Que es ПРИДАЕТ ИСКЛЮЧИТЕЛЬНО ВАЖНОЕ ЗНАЧЕНИЕ en Español

• considera sumamente importante

Ejemplos de uso de Придает исключительно важное значение en Ruso y sus traducciones al Español

Правительство Японии придает исключительно важное значение этому заседанию.
El Gobierno del Japón otorga la máxima importancia a esa reunión.

Украина придает исключительно важное значение проведению политики устойчивого развития.
Ucrania concede la máxima importancia a la aplicación de la política de desarrollo sostenible.

Ирак продолжает прилагать усилия по окончательному решению этой проблемы, которой он придает исключительно важное значение на самом высоком уровне.
Iraq prosigue sus esfuerzos para poner fin a esta cuestión, a la que atribuye una importancia excepcional en los niveles superiores.

Именно поэтому Турция придает исключительно важное значение работе Комиссии над рассматриваемой конвенцией.
Por ello Turquía concede máxima importancia a la labor de la Comisión sobre la convención que se examina.

Г-н Куэльо Камило( Доминиканская Республика) говорит, что делегация его страны придает исключительно важное значение достижению ЦРТ.
El Sr. Cuello Camilo(República Dominicana) dice que la delegación de la República Dominicana asigna una gran importancia a la consecución de los Objetivos de Desarrollo del Milenio.

Турция придает исключительно важное значение сохранению статус-кво в Эгейском море в отношении юрисдикции над морскими районами.
Turquía atribuye una importancia vital al mantenimiento del statu quo en las zonas marítimas jurisdiccionales del Egeo.

Катар признает связь между образованием и развитием и придает исключительно важное значение совершенствованию и реформированию системы образования.
Qatar es consciente de la relación entre la educación y el desarrollo y concede una importancia especial al mejoramiento y la reforma de la educación.

Италия придает исключительно важное значение здоровью женщин и доступу женщин к услугам сферы здравоохранения.
Italia concede la máxima importancia a la salud de la mujer y a su acceso a los servicios de atención de la salud.

В связи с этим Монголия приветствует принятие Конвенции МОТ№ 182 о запрещении и немедленных мерах по искоренению наихудших форм детского труда и придает исключительно важное значение ее скорейшей ратификации.
A ese respecto, Mongolia acoge con beneplácito la aprobación del Convenio No. 182 de la OIT sobre la prohibición de las peores formas de trabajo infantil y la acción inmediata para su eliminación y considera sumamente importante su pronta ratificación.

Генеральный секретарь придает исключительно важное значение эффективному и последовательному осуществлению административных и управленческих функций.
El Secretario General asigna una prioridad muy elevada al ejercicio eficaz y coherente de las funciones de administración y gestión.

Хотя потребности, обусловленные началом осуществления новых миссий, сократились по сравнению с наиболее интенсивным периодом их расширения( 1993- 1995 годы), Организация по-прежнему придает исключительно важное значение возможности быстрого реагирования в условиях существования непредвиденных международных кризисов путем обеспечения предварительной планировки размещения соответствующего оборудования и снаряжения, подготовленного для непосредственного использования.
Aunque la necesidad de establecer nuevas misiones se ha reducido con respecto al nivel máximo alcanzado durante el período comprendido entre 1993 y 1995, la Organización sigue considerando esencial mantener una capacidad de reacción rápida ante crisis internacionales imprevistas, mediante el depósito preventivo de equipo apropiado listo para ser utilizado de inmediato.

Мексика придает исключительно важное значение контролю над обычными вооружениями в деле поддержания регионального и международного мира и безопасности.
México asigna un papel fundamental al control de las armas convencionales en el mantenimiento de la paz y la seguridad regionales e internacionales.

Учитывая конструктивную роль, которую играли такие миссии в прошлом, Специальный комитет по-прежнему придает исключительно важное значение направлению выездных миссий для сбора из первоисточника необходимой информации о положении в территориях и о пожеланиях и предпочтениях их народов в отношении своего будущего статуса.
Teniendo en cuenta el papel constructivo desempeñado por esas misiones visitadoras en el pasado, el Comité Especial sigue asignando importancia vital al envío de misiones visitadoras como medio de reunir información adecuada y directa sobre la situación de los Territorios y los deseos y aspiraciones de la población respecto de su condición futura.

Индия придает исключительно важное значение выполнению своих обязательств по соответствующим контртеррористическим резолюциям Организации Объединенных Наций.
La India concede suma importancia al cumplimiento de las obligaciones que le imponen las resoluciones de las Naciones Unidas relativas a la lucha contra el terrorismo.

Прежде чем завершить свое выступление, я хотел бы выделить несколько вопросов, которым мое правительство придает исключительно важное значение: во-первых, это экономическое и политическое положение в Африке; во-вторых, мирный процесс на Ближнем Востоке; в-третьих, финансовое положение нашей Организации: все государства- члены обязаны выполнять свои обязательства; и, наконец, операции по поддержанию мира, которые способствуют утверждению авторитета нашей Организации на международном уровне.
Antes de terminar, me gustaría destacar algunas cuestiones a las que mi Gobierno atribuye una importancia crucial: en primer lugar, la situación en África, tanto política como económica; en segundo lugar, el proceso de paz en el Oriente Medio; en tercer lugar, la situación financiera de nuestra Organización-- todos los Estados Miembros deberían cumplir sus obligaciones--; y, por último, las operaciones de mantenimiento de la paz, que contribuyen a la consolidación de nuestra Organización a escala mundial.

Кувейт придает исключительно важное значение деятельности Трехсторонней комиссии и ее технического подкомитета по содействию решению этой гуманитарной проблемы.
Kuwait asigna la mayor importancia a la labor de la Comisión Tripartita y a su subcomisión técnica para ayudar a hallar una solución a ese problema humanitario.

Правительство Сингапура по-прежнему придает исключительно важное значение образованию, профессиональной подготовке и непрерывному обучению, с тем чтобы подготовить своих граждан к работе в условиях экономики, базирующейся на знаниях.
El Gobierno de Singapur sigue asignando enorme importancia a la enseñanza, la capacitación y la educación permanente de los ciudadanos, pues aspira a prepararlos para desenvolverse en una economía que se basa en el conocimiento.

Латвия придает исключительно важное значение успешному завершению Конференции 2005 года по рассмотрению действия Договора и твердо намерена активно содействовать достижению этой цели.
Letonia considera sumamente importante que en la Conferencia de las Partes del Año 2005 se obtengan resultados positivos, y se compromete a contribuir activamente al logro de ese objetivo.

Российская Федерация придает исключительно важное значение усовершенствованию механизмов регулирования внешнеэкономических связей и подготовки специалистов в области внешней торговли.
La Federación de Rusia asigna gran importancia al mejoramiento de los mecanismos de regulación de los vínculos económicos internacionales y de capacitación de especialistas en comercio exterior.

Франция придает исключительно важное значение сохранению стратегической стабильности, одним из основных элементов которой является Договор о противоракетной обороне.
Francia asigna la mayor importancia al mantenimiento de la estabilidad estratégica, del que el tratado sobre los sistemas de misiles antibalísticos constituye un elemento esencial.

Израильская полиция придает исключительно важное значение обучению ее сотрудников необходимости защиты прав граждан в демократическом обществе.
La Policía israelí atribuye la máxima importancia a la educación de aquéllos que sirven en sus filas con respecto a la necesidad de defender los derechos del ciudadano común en una sociedad democrática.

Сербия придает исключительно важное значение той роли, которую всемирная Организация, и в особенности Совет Безопасности, играют в поддержании международного мира и безопасности и в обеспечении суверенитета и территориальной целостности государств- членов.
Serbia concede una importancia excepcional al papel que desempeñan la Organización mundial, y el Consejo de Seguridad en particular, en el mantenimiento de la paz y la seguridad internacionales y la salvaguardia de la soberanía y la integridad territorial de los Estados Miembros.

Кроме того, Египет придает исключительно важное значение общему пересмотру положений, касающихся подготовки меморандумов о договоренности, и положений в отношении стран, предоставляющих контингенты.
Además, Egipto asigna importancia fundamental al examen general de las disposiciones relativas a la preparación de memorandos de entendimiento y a los países que aportan contingentes.

УСВН придает исключительно важное значение своей рекомендации о том, что Комиссия должна требовать от правительств и других плательщиков представления отчетов о ревизии в отношении представляемых Комиссии отчетов о платежах.
La Oficina de Servicios de Supervisión Interna consideró de crítica importancia su recomendación de que la Comisión exigiera de los gobiernos y otros agentes pagadores certificados de auditoría de los informes de pago presentados a la Comisión.

В этой связи правительство Уганды придает исключительно важное значение следующей международной конференции на уровне министров, которая состоится в августе 2003 года в Казахстане с участием развивающихся стран, не имеющих выхода к морю, и стран транзита и стран- доноров.
En este contexto, el Gobierno de Uganda considera sumamente importante la próxima Conferencia Ministerial Internacional que se celebrará en agosto de 2003 en Kazajstán entre los países en desarrollo sin litoral y de tránsito y los países donantes.

ЮНИФЕМ придает исключительно важное значение участию женщин в деятельности по приведению политики и соответствующей практики в соответствие с национальными, региональными и всемирными соглашениями в таких областях, как социальная ответственность предприятий, заключение коммерческих договоров, восстановление стран, разрушенных войной, и борьба против бедствия ВИЧ/ СПИДа.
El UNIFEM considera sumamente importante que la mujer participe en la conformación de las políticas y las prácticas relativas a los acuerdos nacionales, regionales y mundiales, en asuntos como la responsabilidad social de las empresas, la negociación de acuerdos comerciales, la reconstrucción de sociedades asoladas por la guerra o la lucha contra el flagelo del VIH/SIDA.

Турция придает исключительно важное значение региональной деятельности по осуществлению Повестки дня на XXI век, и в этой связи оратор считает уместным напомнить, что договаривающиеся стороны Конвенции по охране Средиземного моря от загрязнения приняли решение разработать свою собственную повестку дня на XXI век для средиземноморского региона.
Turquía considera sumamente importantes las actividades regionales de aplicación del Programa 21, y, a este respecto, conviene recordar que las Partes contratantes en el Convenio para la protección del Mar Mediterráneo contra la contaminación han decidido elaborar un Programa 21 para la región del Mediterráneo.

Султанат Оман придает исключительно важное значение осуществлению принятой Организацией Объединенных Наций в 2001 году Программы действий, нацеленной на предотвращение незаконной торговли стрелковым оружием и легкими вооружениями во всех ее аспектах, ввиду тех проблем, которые ненадлежащее использование оружия или незаконная торговля стрелковым оружием и легкими вооружениями порождают в социально-экономической сфере и сфере безопасности.
La Sultanía de Omán considera de extrema importancia la ejecución del Programa de las Naciones Unidas del año 2001 para prevenir el tráfico ilícito de armas pequeñas y armas ligeras en todos sus aspectos en vista de los problemas que el uso indebido y el tráfico ilícito de armas pequeñas y armas ligeras causan en los ámbitos social y, económico y de la seguridad.

В нынешних условиях стороны придают исключительно важное значение посреднической деятельности ВСООНК.
En el contexto actual, las partes consideran fundamental el papel de facilitación que cumple la UNFICYP.

Малайзия сохраняет приверженность Договору о нераспространении ядерного оружия, которому мы придаем исключительно важное значение, как одному из средств прекращения ядерного распространения во всех его формах.
Malasia sigue defendiendo el Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares(TNP), al cual concedemos una importancia vital como instrumento para frenar la proliferación nuclear en todas sus formas.