Que es ЯПОНИЯ ПРИДАЕТ ОГРОМНОЕ ЗНАЧЕНИЕ en Español

• el japón asigna gran importancia
• el japón concede gran importancia
• el japón atribuye gran importancia

Ejemplos de uso de Япония придает огромное значение en Ruso y sus traducciones al Español

Как я отмечал ранее, Япония придает огромное значение развитию.
Como dije antes, el Japón atribuye gran importancia al desarrollo.

Япония придает огромное значение УПО и прилагает усилия по осуществлению рекомендаций по его итогам.
El Japón concede importancia al EPU y se esfuerza por potenciar su efecto.

Что касается Трибунала, то Япония придает огромное значение укреплению его роли в поддержании порядка и стабильности в Мировом океане.
En lo que respecta al Tribunal, el Japón atribuye gran importancia a su papel en el mantenimiento del orden y la estabilidad de los océanos.

Япония придает огромное значение вопросам безопасности при использовании атомной энергии в мирных целях.
El Japón asigna gran importancia a las cuestiones de seguridad relacionadas con la utilización de la energía nuclear para fines pacíficos.

Г-н Секигучи( Япония) говорит, что Япония придает огромное значение поддержанию и укреплению Договора, который является краеугольным камнем режима ядерного разоружения и нераспространения.
El Sr. Sekiguchi(Japón) dice que el Japón asigna enorme importancia a mantener y fortalecer el Tratado, que es la base fundamental del régimen de desarme nuclear y de no proliferación.

Япония придает огромное значение принципам диалога и сотрудничества в деле поощрения прав человека.
El Japón concede gran importancia al principio del diálogo y la cooperación en la promoción de la diplomacia de los derechos humanos.

В то же время Япония придает огромное значение превентивной дипломатии и гуманитарной помощи.
Al mismo tiempo, el Japón hace gran hincapié en la importancia de la diplomacia preventiva y la asistencia humanitaria.

Япония придает огромное значение укреплению эффективности гарантий МАГАТЭ путем максимального повышения авторитета и потенциала МАГАТЭ.
El Japón asigna gran importancia al refuerzo de la eficacia de esas salvaguardias mediante el aumento de la autoridad y la capacidad del OIEA.

Г-н Окамура( Япония) говорит, что Япония придает огромное значение правам человека, демократии и верховенству права как универсальным ценностям и стремится добиваться прогресса посредством диалога и сотрудничества.
El Sr. Okamura(Japón) dice que el Japón asigna gran importancia a los derechos humanos, la democracia y el estado de derecho como valores universales y que procurará obtener progresos mediante el diálogo y la cooperación.

Япония придает огромное значение гарантиям и безопасности( физической и технической) в сфере использования ядерной энергии.
El Japón concede una gran importancia a la seguridad, la protección y las salvaguardias al utilizar la energía nuclear.

Гн Козаки( Япония) говорит, что Япония придает огромное значение скорейшему и последовательному осуществлению Итогового документа Саммита, в частности тех его положений, которые касаются реформы Секретариата и системы управления.
El Sr. Kozaki(Japón) dice que el Japón concede gran importancia a la aplicación rápida y sistemática del Documento Final de la Cumbre, en particular las disposiciones relativas a la Secretaría y la reforma de la gestión.

Япония придает огромное значение работе Целевого фонда Организации Объединенных Наций по безопас- ности человека, через который ЮНИДО осуще- ствила ряд важных проектов в Африке и Азии.
El Japón atribuye gran importancia al Fondo Fiduciario de las Naciones Unidas para la Seguridad de los Seres Humanos, a través del cual la ONUDI ejecuta importantes proyectos en África y Asia.

Япония придает огромное значение режиму Договора о нераспространении ядерного оружия и внесла ощутимый вклад в обеспечение успеха Конференции 2005 года по рассмотрению действия Договора:.
El Japón atribuye gran importancia al régimen del Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares y adoptó medidas tangibles para asegurar el éxito de la Conferencia de las Partes del año 2005 encargada de su examen:.

Япония придает огромное значение таким вопросам, как развитие, создание комиссии по миростроительству и учреждение совета по правам человека, осуществление реформы Секретариата и улучшение системы управления.
El Japón asigna gran importancia a cuestiones tales como el desarrollo, la creación de la comisión de consolidación de la paz y el consejo de derechos humanos, así como la reforma de la Secretaría y del sistema de gestión.

Япония придает огромное значение не только ядерному разоружению и нераспространению, но и разоружению и нераспространению в отношении биологического, химического и обычного видов вооружений.
El Japón concede gran importancia no sólo al desarme y la no proliferación nucleares, sino también al desarme y la no proliferación en los ámbitos de las armas convencionales, químicas y biológicas.

Япония придает огромное значение развитию международного сотрудничества в борьбе с киберпреступностью в рамках существующих международных документов, таких как Конвенция Совета Европы о киберпреступности.
El Japón asigna gran importancia a la promoción de la cooperación internacional en la lucha contra el delito cibernético en los marcos internacionales existentes, como el Convenio del Consejo de Europa sobre la Ciberdelincuencia.

Япония придает огромное значение скорейшему вступлению в силу ДВЗЯИ, который является одной из основных составляющих режима ДНЯО.
El Japón concede gran importancia a la pronta entrada en vigor del Tratado de prohibición completa de los ensayos nucleares, que constituye uno de los principales pilares del régimen establecido en el Tratado sobre la No Proliferación de las Armas Nucleares.

Япония придает огромное значение демократии как универсальной ценности, наряду с основополагающими свободами, верховенством права и правами человека, которые составляют основу для счастья и благополучия каждого человека.
El Japón asigna una gran importancia a la democracia como valor universal, junto con las libertades fundamentales, el imperio de la ley y los derechos humanos, que son la base para el logro de la felicidad y la prosperidad de cada individuo.

Япония придает огромное значение бесперебойному и оперативному осуществлению Инициативы в интересах БСВЗ, и в 2003 году она списала долги шести бедных стран с высокой задолженностью Боливии, Бенина, Мавритании, Объединенной Республики Танзании, Мали и Уганды.
El Japón asignaba suma importancia a una ejecución rápida y sin tropiezos de la Iniciativa para los PPME y en 2003 había condonado las deudas que tenían con él seis países pobres muy endeudados, a saber, Bolivia, Benin, Mauritania, la República Unida de Tanzanía, Malí y Uganda.

Япония придает огромное значение повышению надежности режима ядерного нераспространения и считает жизненно важным укрепить потенциал МАГАТЭ в сфере применения гарантий, чтобы можно было гарантировать отсутствие переключения заявленного ядерного материала, поставленного под гарантии каждым государством, и отсутствие незаявленных ядерных материалов и видов деятельности в данном государстве.
El Japón otorga gran importancia al fortalecimiento de la fiabilidad del régimen de no proliferación nuclear y considera fundamental que se aumente la capacidad del OIEA en relación con las salvaguardias a fin de garantizar que no se desvíe el material nuclear declarado sometido a salvaguardias en cada Estado y que no haya material nuclear sin declarar en ningún Estado, así como que ningún Estado realice actividades nucleares no declaradas.

Япония придает огромное значение росту и развитию развивающихся стран и мерам, направленным на решение проблем развивающихся стран, в целом и государств, не имеющих выхода к морю, в частности. Решение о созыве Международного совещания министров по вопросу о сотрудничестве в области транзитных перевозок свидетельствует о твердой решимости международного сообщества урегулировать эти вопросы.
El Japón concede gran importancia a la búsqueda de soluciones para los problemas vinculados al desarrollo y al crecimiento de los países en desarrollo en general, y en particular de aquéllos que no tienen salida al mar. La decisión de convocar una Reunión Ministerial Internacional sobre la Cooperación en materia de Transporte de Tránsito pone de manifiesto que la comunidad internacional tiene la firme voluntad de hacer frente a estos problemas.

Япония придает огромное значение реформе Организации Объединенных Наций, поскольку признает, что Организация должна приспосабливаться к новой международной ситуации в преддверии XXI столетия. Мы считаем, что реформы необходимо проводить пропорционально в областях мира, безопасности и развития, равно как и в административной и финансовой сферах, таким образом, чтобы Организация Объединенных Наций могла выполнять свои обязанности более эффективн о, должным образом и плодотворно.
El Japón concede suma importancia a la reforma de las Naciones Unidas, reconociendo que la Organización se debe adaptar a la nueva situación internacional en el umbral del siglo XXI. Creemos que es necesario fomentar reformas de manera equilibrada en las esferas de la paz, la seguridad y el desarrollo, así como en las esferas administrativa y financiera, con miras a garantizar que las Naciones Unidas pueden desempeñar sus responsabilidades de forma más efectiva, pertinente y eficiente.

Делегация Японии придает огромное значение учету гендерной проблематики в рамках всей политики и программ, осуществляемых на общинном, региональном и международном уровнях.
El Japón atribuye gran importancia a que la perspectiva de género se incorpore en todas las políticas y programas a nivel comunitario, nacional, regional e internacional.

От имени посла Танаки и делегации Японии я хотел бы вновь заявить о том, что правительство Японии придает огромное значение работе Первого комитета и преисполнено решимости активно содействовать достижению успеха в его работе.
En nombre del Embajador Tanaka y la delegación japonesa reafirmo que el Gobierno del Japón concede gran importancia a la labor de la Primera Comisión y está resuelto a contribuir activamente al éxito de sus gestiones.

Исходя из главных принципов своей политики освоения космического пространства, Япония в своей космической деятельности придает огромное значение международному сотрудничеству.
Conforme a los principios esenciales de su política de desarrollo espacial, el Japón concede gran importancia a la cooperación internacional en sus actividades espaciales.

Гн Мацунага( Япония) говорит, что его делегация придает огромное значение укреплению и совершенствованию механизмов и процедур закупок.
El Sr. Matsunaga(Japón) dice que su delegación concede gran importancia a reforzar y mejorar los mecanismos y procedimientos de las adquisiciones.

Г-н Яманака( Япония) говорит, что его страна придает огромное значение функциям надзора и высоко ценит работу УСВН.
El Sr. Yamanaka(Japón) dice que su país atribuye gran importancia a las funciones de supervisión y elogia la labor de la OSSI.

Гн Яманака( Япония) говорит, что его страна придает огромное значение той роли, которую играет Объединенная инспекционная группа.
El Sr. Yamanaka(Japón) dice que su país atribuye gran importancia al papel que desempeña la Dependencia Común de Inspección.

В-третьих, Япония уже давно придает огромное значение предоставлению помощи жертвам мин. Помимо оказания им медицинской и психологической помощи и обеспечения их протезами, необходимо также предоставить этим людям возможность для получения работы и содействовать их реинтеграции в жизнь общества.
En tercer lugar, el Japón ha asignado desde hace tiempo gran importancia a la asistencia a las víctimas. No sólo es necesario brindar asistencia médica y psicológica y proporcionar miembros artificiales; también deben crearse oportunidades de empleo y prestar la asistencia necesaria para lograr la reintegración de las víctimas en la sociedad.

Разоружение, инициативы в области ядерного нераспространения, призыв к разработке новой стратегии в области развития, активное рассмотрение глобальных проблем, а также значительные финансовые взносы в бюджет Организации Объединенных Наций- вот те вопросы, которым Япония в последние годы придает огромное значение.
El desarme, las iniciativas en materia de no proliferación nuclear, una exhortación en cuanto a una nueva estrategia para los temas vinculados con el desarrollo, un tratamiento activo de las cuestiones mundiales, como también las importantes contribuciones financieras a las Naciones Unidas, son los aspectos a los cuales el Japón ha asignado profunda importancia en los últimos años.