Ejemplos de uso de Япония признает en Ruso y sus traducciones al Español
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Япония признает важное значение пункта 1 статьи 8 в контексте обеспечения эффективного осуществления протокола.
El Japón reconocía la importancia del párrafo 1 del artículo 8 para lograr una aplicación efectiva del protocolo.В течение более 30 лет Япония признает важность сотрудничества Юг- Юг и активно участвует в трехстороннем сотрудничестве.
Durante más de 30 años, el Japón ha reconocido el valor de la cooperación sur-sur y Япония признает важную роль, которую играет гражданское общество в деле поощрения и уважения прав человека.
El Japón reconocía el importante papel que desempeñaba la sociedad civil en la promoción del respeto de los derechos humanos.Этот вопрос может быть урегулирован только после того, как Япония признает свою юридическую ответственность во исполнение рекомендаций договорных органов по правам человека.
Япония признает важность сотрудничества Юг- Юг и активно поддерживает страны Юга в этих усилиях на основе трехстороннего сотрудничества на протяжении более чем 30 лет.
El Japón ha reconocido el valor de la cooperación Sur-Sur y Combinations with other parts of speech
Uso con sustantivos
комитет признаетпризнает необходимость
правительство признаетпризнает важность
комиссия признаетучастники призналигосударство признаетгруппа признаетпризнает право
совет признает
Más
Проблема может быть решена, только если Япония признает свою ответственность и примет меры, рекомендованные в различных документах по правам человека Организации Объединенных Наций.
Япония признает, что в торговле женщинами она является страной назначения, однако хотелось бы получить более четкую картину о масштабах распространения этой проблемы и о видах помощи, предоставляемой таким жертвам.
El Japón ha reconocido que es un país de destino en la trata de mujeres, pero hace falta una idea más clara de la incidencia de la trata y de las medidas de apoyo disponibles para las víctimas.Как единственная страна, пострадавшая от ядерного опустошения, Япония признает, что международное сообщество несет моральную обязанность активно ратовать за полную ликвидацию ядерного оружия, и прилагает энергичные дипломатические усилия по реализации этой цели.
En su calidad de únicopaís que haya sufrido el estrago nuclear, el Japón reconoce que le incumbe frente a la comunidad internacional la responsabilidad moral de realizar una campaña activa en favor de la eliminación total de las armas nucleares, y ha desplegado denodados esfuerzos diplomáticos en favor de este objetivo.Япония признает, что необходимо и впредь стремиться к долгосрочному решению проблемы внешней задолженности, наносящей урон множеству наименее развитых стран, многие из которых находятся в Африке.
El Japón reconoce que es necesario seguir tratando de solucionar de forma duradera el problema de la deuda externa, que continúa perjudicando a numerosos países menos adelantados, muchos de los cuales se encuentran en África.Она приветствовала всех участников этого важного совещания и сказала, что Япония признает значимость ежегодного обзора на уровне министров как одной из ключевых функций Экономического и Социального Совета, которой тот был наделен на Всемирном саммите 2005 года для наблюдения за прогрессом в достижении к 2015 году целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия.
La Sra. Kitamura dio la bienvenida a todos los participantes a una reunión tan importante y dijo que el Japón reconocía la relevancia que tenía el examen ministerial anual como actividad destacada del Consejo Económico y Social, iniciada en la Cumbre Mundial de 2005, para observar los progresos realizados en relación con los Objetivos de Desarrollo del Milenio hasta la fecha meta de 2015.Япония признает важную роль МАГАТЭ не только в производстве электроэнергии, но и в сфере медицины, сельского хозяйства, продовольствия и санитарии и будет вносить вклад в деятельность Агентства в этой области.
El Japón reconoce el importante papel del OIEA, no sólo en la esfera de la generación de energía eléctrica, sino también en las de la medicina, la agricultura, los alimentos y la salud, y seguirá haciendo aportaciones al Organismo para que se realicen actividades en esa esfera.Кроме того, Япония признает важную роль МАГАТЭ в формировании глобальной« культуры безопасности» на основе утверждения руководящих принципов обеспечения безопасности и подготовки кадров и будет и впредь вносить свой вклад в деятельность МАГАТЭ.
Además, el Japón reconoce la importancia de la función del OIEA en el fortalecimiento de la“cultura de seguridad” mundial, teniendo en cuenta las directrices de seguridad y capacitación, y seguirá haciendo aportaciones para las actividades del Organismo.Однако хочу по этому случаю добавить: Япония признает, что были осуществлены улучшения по другим вопросам, связанным с транспарентностью, в том числе в плане проведения подробных брифингов до и после отправки миссий Совета Безопасности.
Con todo, en esta ocasión quisiera agregar que el Japón reconoce que se ha logrado una mejora en otras cuestiones relativas a la transparencia, como las exposiciones informativas detalladas que se ofrecen antes y después del envío de misiones del Consejo de Seguridad.Япония признает большие успехи, достигнутые Рабочей группой по электронной торговле, и как страна, уже принявшая соответствующее законодательство, хотела бы внести свой вклад в мировое развитие в области использования подписей в электронной форме.
El Japón reconoce los importantes progresos logrados por el Grupo de Trabajo sobre Comercio Electrónico y, por tratarse de un país que ya ha promulgado legislación al respecto, desearía contribuir al desarrollo mundial en la esfera de las firmas electrónicas.Г-н Такахаши( Япония) говорит, что Япония признает огромное значение решения проблемы палестинских беженцев для развития ближневосточного мирного процесса, о чем наглядно свидетельствует нынешний кризис в Сирийской Арабской Республике.
El Sr. Takahashi(Japón) dice que el Japón reconoce que abordar la cuestión de los refugiados palestinos reviste una importancia crítica para el proceso de paz en el Oriente Medio, tal como ha puesto de relieve la actual crisis en la República Árabe Siria.Япония признает важную роль ЮНОДК и продолжает поддерживать его деятельность, внеся в 2010 году 11, 3 млн. долл. США; при этом большая часть этой суммы выделяется на программы в Афганистане и соседних странах.
El Japón, que reconoce В контексте ядерного терроризма Япония признает, что Международной конференции по безопасности радиоактивных источников, состоявшейся в Вене в марте этого года, удалось привлечь внимание международного сообщества к тому, что надежное и безопасное управление радиоактивными источниками также имеет исключительно важное значение.
En el contexto del terrorismo nuclear, el Japón reconoce que la Conferencia Internacional sobre la Seguridad de las Fuentes Radiactivas, celebrada en Viena en marzo del año en curso, tuvo la virtud de destacar internacionalmente que la gestión de las fuentes radiactivas en condiciones de seguridad tecnológica y física también reviste suma importancia.Япония признает важную роль Регионального соглашения о сотрудничестве в борьбе с пиратством и вооруженным разбоем в отношении судов в Азии( РЕКААП), которое является первыми региональными правовыми рамками, созданными для решения проблем, связанных с пиратством и вооруженным разбоем в отношении судов в Азии.
El Japón reconoce el importante papel del Acuerdo de Cooperación Regional para combatir la piratería y el robo a mano armada contra buques en Asia, que constituye el primer marco jurídico regional que aborda la piratería y el robo a mano armada en Asia.Япония признает важность применения преференциального режима к наименее развитым странам и предоставляет беспошлинный и неквотируемый доступ для 99 процентов товаров из этих стран исходя из объема товарооборота, и она начнет проведение всестороннего обзора своей общей системы преференций.
El Japón reconoce la importancia del tratamiento preferencial para los países menos adelantados y ofrece un trato sin tasas ni cuotas arancelarias para el 99% de los productos de esos países sobre la base del volumen comercial, e iniciará un examen general de su sistema generalizado de preferencias.Япония признает важное значение эффективного удовлетворения особых потребностей и решения особых проблем развивающихся стран, не имеющих выхода к морю, и продолжает оказывать финансовую и техническую помощь развивающимся странам, не имеющим выхода к морю, и развивающимся странам транзита в интересах развития их транспортных систем.
El Japón reconoce la importancia de abordar de manera adecuada los problemas y necesidades particulares de los países en desarrollo sin litoral y ha continuado prestando asistencia técnica y financiera a los países en desarrollo sin litoral y de tránsito para mejorar sus sistemas de transporte.Япония признает, что, несмотря на проведенные соответствующими международными организациями исследования относительно применения оружия и боеприпасов, содержащих обедненный уран, для здоровья человека и для окружающей среды, в настоящее время на международном уровне не сделано никакого окончательного вывода.
El Japón reconoce que, a pesar de los estudios realizados por las organizaciones internacionales pertinentes sobre los efectos en la salud de las personas y el medio ambiente de armamentos y municiones que contienen uranio empobrecido, hasta ahora, no se ha alcanzado una conclusión definitiva en el plano internacional.Япония признает, что несмотря на исследования, проведенные соответствующими международными организациями по проблеме последствий применения оружия и боеприпасов, содержащих обедненный уран, для здоровья человека и окружающей среды, пока никаких окончательных выводов на международном уровне на этот счет сделано не было.
El Japón reconoce que, a pesar de los estudios realizados por las organizaciones internacionales pertinentes sobre los efectos de la utilización de armamentos y municiones que contienen uranio empobrecido en la salud humana y el medio ambiente, en la actualidad no hay ninguna conclusión definitiva a nivel internacional.Тем не менее Япония признает, что принятие подобного всеобъемлющего и перспективного проекта резолюции по вопросу о Мировом океане и морскому праву будет соответствовать торжественному событию, связанному с празднованием двадцатой годовщины открытия для подписания Конвенции Организации Объединенных Наций по морскому праву.
El Japón reconoce que la adopción de este tipo de proyecto de resolución general y orientado al futuro, en materia de océanos y del derecho del mar, es apropiada en esta ocasión especial en que conmemoramos el vigésimo aniversario de la apertura a la firma de la Convención de las Naciones Unidas sobre el Derecho del Mar.Япония признает заметный прогресс, достигнутый в ходе межправительственных переговоров во время шестьдесят четвертой сессии Генеральной Ассамблеи, и с нетерпением ждет начала международных переговоров на основе второго пересмотренного варианта текста для переговоров на текущей сессии согласно решению 63/ 568 Генеральной Ассамблеи.
El Japón reconoce que se han logrado progresos significativos en las negociaciones intergubernamentales del sexagésimo cuarto período de sesiones de la Asamblea General, y aguarda con interés los debates internacionales en torno a la segunda revisión del texto de negociación, que habrán de celebrarse durante el actual período de sesiones, según lo dispuesto en la decisión 63/568 de la Asamblea General.Япония признает важную роль МАГАТЭ не только в производстве электроэнергии, но и в сфере медицины, сельского хозяйства, продовольствия, санитарии и водных ресурсов, и она будет и впредь вносить вклад в деятельность Агентства в этих областях в расчете на то, что такая деятельность будет способствовать повышению уровня понимания важности мирного использования ядерной энергии среди широкой общественности.
El Japón reconoce el papel notable que desempeña el OIEA no sólo en la esfera de la generación de energía, sino también en los campos de la medicina, la agricultura, la alimentación, la sanidad y los recursos hídricos, por lo que seguirá aportando contribuciones a las actividades del organismo en estos planos, con la esperanza de que tales actividades ayuden a promover una mejor comprensión por el público de la utilización de la tecnología nuclear con fines pacíficos.Япония признает важную роль МАГАТЭ не только в области производства электроэнергии, но также и в области медицины, сельского хозяйства, продовольствия, санитарии и водных ресурсов и будет продолжать вносить свой вклад в осуществляемые Агентством мероприятия в этих областях в надежде на то, что эти мероприятия будут способствовать улучшению понимания общественностью вопросов использования ядерной науки и техники в мирных целях.
El Japón reconoce la función destacada que cumple el OIEA, no sólo en la esfera de la generación de energía, sino también en los campos de la medicina, la agricultura, la alimentación, la salud y los recursos hídricos, por lo que seguirá aportando contribuciones a las actividades de el organismo en estos planos, con la esperanza de que esas actividades ayuden a promover una mejor comprensión por el público de la utilización de la ciencia y la tecnología nuclear con fines pacíficos.Япония признает существенную роль МАГАТЭ не только в области производства электроэнергии, но также и в областях медицины, сельского хозяйства, продовольствия, санитарии и водных ресурсов и будет продолжать вносить свой вклад в осуществляемые Агентством мероприятия в этих областях в надежде на то, что такие мероприятия будут способствовать улучшению понимания общественностью вопросов использования ядерной науки и техники в мирных целях.
El Japón reconoce la importante función que cumple el OIEA, no sólo en la esfera de la generación de energía, sino también en los campos de la salud humana, la agricultura, la alimentación, y los recursos de agua y saneamiento, por lo que seguirá aportando contribuciones a las actividades del Organismo en esos ámbitos, con la esperanza de que esas actividades ayuden a promover una mejor comprensión por el público de la utilización de la ciencia y la tecnología nuclear con fines pacíficos.Законодательство Японии признает принцип международного истечения срока действия ПИС.
La legislación japonesa acepta el principio del agotamiento internacional de los derechos de propiedad intelectual.
