Que es ПРИЗЫВАЕТСЯ en Español

• se alienta
• se pide
• se exhorta
• se insta

Ejemplos de uso de Призывается en Ruso y sus traducciones al Español

Корейская Народно-Демократическая Республика настоятельно призывается к возобновлению принятия мер по выводу объектов из эксплуатации.
Se pide a la República Popular Democrática de Corea que reanude urgentemente las medidas de inutilización de instalaciones.

Кроме того, государство- участник призывается рассмотреть вопрос о разработке всеобъемлющей стратегии в интересах детей на основе Конвенции о правах ребенка.
Se alienta al Estado Parte, asimismo, a que considere la posibilidad de formular una estrategia global para la infancia basada en la Convención sobre los Derechos del Niño.

Вместе с тем в резолюции, принятой Генеральной Ассамблеей 20 декабря 1993 года( резолюция 48/ 88), призывается отменить эмбарго в отношении боснийских мусульман, что, безусловно, не способствует мирному урегулированию кризиса.
En cambio, en la resolución aprobada por la Asamblea General el 20 de diciembre de 1993(resolución 48/88), se insta a eximir del embargo a los musulmanes bosnios, lo que indudablemente no puede llevar a una solución pacífica de la crisis.

В связи с последним государство- участник призывается безотлагательно завершить строительство тюремного здания, которое позволило бы отделить несовершеннолетних от взрослых заключенных.
A este respecto, se alienta al Estado Parte a que concluya rápidamente la construcción del edificio carcelario que permitirá la separación de los jóvenes de los adultos.

Так, если в преамбуле приветствуются указы об отмене выездных виз и религиозной свободе, то в постановляющей части правительство Туркменистана вновь призывается к обеспечению свободы передвижения и свободы религии.
Así, en el preámbulo se acoge con beneplácito los decretos sobre la eliminación de los visados de salida y la libertad de religión, en la parte dispositiva se exhorta nuevamente al Gobierno de Turkmenistán a garantizar la libertad de circulación y la libertad de religión.

Каждое государство призывается к тому, чтобы оно способствовало образованию и практической деятельности, направленным на воспитание молодежи в духе мира, сотрудничества, взаимного уважения и взаимопонимания между народами;
Se alienta a todos los Estados a que promuevan la educación y las medidas encaminadas a fomentar entre los jóvenes un espíritu de paz, cooperación y respeto mutuo y entendimiento entre las naciones;

Генеральная Ассамблея приняла статью 42 Декларации, в которой Постоянный форум призывается содействовать соблюдению и полному применению положений настоящей Декларации и принимать последующие меры по ее эффективному осуществлению.
La Asamblea General había aprobado el artículo 42 de la Declaración en que se pedía al Foro Permanente que promoviera el respeto y la plena aplicación de sus disposiciones y velara por su eficacia.

В то же время правительство страны призывается к обеспечению убедительности, инклюзивности и транспарентности выборов 2015 года, а также выполнению собственного обязательства по защите свободы выражения мнений, объединений и мирных собраний.
Al mismo tiempo, se alienta al Gobierno a que garantice que las elecciones de 2015 sean creíbles, inclusivas y transparentes y a que cumpla con su compromiso de proteger los derechos de libertad de expresión, asociación y reunión pacífica.

Призывник, зачисленный в университет или другое высшее учебное заведение, призывается на военную службу после его окончания, за исключением случаев, когда он сам обращается с просьбой о прохождении военной службы на более ранней стадии.
El recluta inscrito en la universidad u otro centro de enseñanza superior cumple el servicio militar después de la graduación, a menos que él mismo solicite cumplir el servicio con anterioridad.

С целью завуалировать поддержку, оказываемую террористам из Освободительной армии Косово( ОАК), обвинения выдвигаются против высших должностных лиц Союзной Республики Югославии и на помощь призывается Международный трибунал по бывшей Югославии.
Con el objeto de enmascarar el apoyo que prestan al terrorista Ejército de liberación de Kosovo, lanzan acusaciones contra los más altos funcionarios de la República Federativa de Yugoslavia y piden la intervención del Tribunal Internacional para la ex Yugoslavia.

Международное сообщество призывается к составлению более качественной миграционной статистики по крайней мере в течение 100 лет, и все же вопрос по-прежнему вызывает политические трения и правительства зачастую противятся указанию своих стран в миграционных" таблицах рейтингов".
La comunidad internacional lleva al menos 100 años pidiendo mejores estadísticas sobre la migración, pero sigue siendo una cuestión política delicada y los gobiernos suelen ser reacios a encontrar a su país en cuadros clasificatorios sobre la migración.

Южная Африка полагает, что договор по расщепляющемуся материалу должен быть недискриминационной разоруженческой мерой, как призывается в резолюции 48/ 75 L. В этой связи предусматриваемый договор должен охватывать не только будущее производство, но и существующие запасы расщепляющегося материала.
Sudáfrica cree que un tratado sobre el material fisible debe ser una medida de desarme no discriminatoria, como se pide en la resolución 48/75 L. Por tanto, el tratado debe abarcar las existencias actuales de materiales fisibles, así como su producción futura.

В Политической декларации содержится призыв к ЮНОДК усилить помощь Комиссии ЭКОВАС и государствам- членам ЭКОВАС для осуществления Регионального плана действий, в котором ЮНОДК призывается поддерживать разработку национальных стратегий борьбы с наркотиками и преступностью.
En la Declaración política, se instó a la UNODC a que fortaleciera su asistencia a la Comisión de la CEDEAO y a los Estados miembros de la CEDEAO para la aplicación del plan de acción regional, en el cual se pedía a la UNODC que prestara apoyo a la formulación de estrategias nacionales de lucha contra la droga y la delincuencia.

В пунктах 13, 33, 45 и 120 Повестки дня Хабитат ООН- Хабитат, в частности, конкретно призывается к работе в партнерстве с молодежью по развитию населенных пунктов и к созданию для нее возможностей участия в процессе принятия решений с целью улучшения источников существования и содействия устойчивому развитию.
En los párrafos 13, 33, 45 y 120 del Programa de Hábitat de ONUHábitat, entre otros, se alienta específicamente a trabajar en colaboración con los jóvenes en el desarrollo de los asentamientos humanos y empoderarlos para que participen en la adopción de decisiones a fin de mejorar los medios de subsistencia urbanos y contribuir a la sostenibilidad de los asentamientos humanos.

Достичь этой цели можно лишь путем полного осуществления положений резолюций Совета Безопасности и через урегулирование путем переговоров, в основе которого лежало бы обеспечение проживания двух государств, Израиля и Палестины, бок о бок в пределах безопасных и признанных границ, как призывается в резолюции 1397( 2002) Совета Безопасности от 12 марта 2002 года.
La única forma de lograrlo es aplicando cabalmente las resoluciones del Consejo de Seguridad, así como mediante un arreglo negociado basado en dos Estados, Israel y Palestina, que coexistirían dentro de fronteras seguras y reconocidas por la comunidad internacional, como se pide en la resolución 1397(2002) de 12 de marzo de 2002.

Таким образом, международное сообщество призывается действовать серьезным образом и оказать нажим на Израиль на предмет его присоединения безо всяких условий, оговорок или дальнейших отлагательств к ДНЯО в качестве государства, не обладающего ядерным оружием, и постановки всех его ядерных объектов под мониторинг по соглашению с МАГАТЭ о всеобъемлющих гарантиях.
Así, se exhorta a la comunidad internacional a que actúe con severidad y ejerza presión sobre Israel para que se adhiera al TNP sin condiciones, sin reservas y sin más demora, en calidad de Estado no poseedor de armas nucleares, y someta todas sus instalaciones a supervisión en virtud de un acuerdo de salvaguardias amplias suscrito con el OIEA.

Я хочу отметить, что, например, в случае постоянных и непостоянных членов Совета Безопасности статья 24 Устава Организации Объединенных Наций возлагает на них главную ответственность за поддержание международного мира и безопасности, а Генеральная Ассамблея Организации Объединенных Наций призывается к экстренным действиям по преодолению вызовов международному миру и безопасности.
Yo quiero señalar que, por ejemplo, por lo que hace a los miembros permanentes y no permanentes del Consejo de Seguridad, el Artículo 24 de la Carta de las Naciones Unidas les confiere una responsabilidad primordial en el mantenimiento de la paz y la seguridad internacionales y llama a unas acciones urgentes de la Asamblea General de las Naciones Unidas para enfrentar los retos a la paz y la seguridad internacionales.

В силу этого Совет управляющих призывается к рассмотрению вопроса об утверждении проекта руководящих принципов, которые содержатся в приложении к настоящему докладу, как рекомендовано в предлагаемом проекте резолюции по данному вопросу( HSP/ GC/ 21/ L. 3), в которой содержится мандат ООНХабитат на дальнейшую разработку средств и показателей, облегчающих применение этих руководящих принципов.
En consecuencia, se insta al Consejo de Administración a que considere la posibilidad de aprobar el proyecto de directrices que figura anexo al presente informe, según se recomienda en el proyecto de resolución propuesto sobre la cuestión(HSP/GC/21/L.3), que dota a ONUHábitat del mandato de desarrollar en mayor medida los instrumentos e indicadores para facilitar la aplicación de las directrices.

При соблюдении условий, установленных Генеральным секретарем, сотруднику, успешно сдавшему конкурсные экзамены и отработавшему один год на срочном контракте или имеющему непрерывный контракт, который призывается в вооруженные силы государства, гражданином которого он является, для прохождения подготовки или действительной службы, может быть предоставлен специальный отпуск без сохранения содержания на период такой военной службы в соответствии с условиями, изложенными в добавлении C к настоящим Правилам.
Con sujeción a las condiciones establecidas por el Secretario General, si un funcionario que ha aprobado un concurso y cumplido un año de servicio con un nombramiento de plazo fijo o que tiene un nombramiento continuo es llamado a las fuerzas armadas del Estado del que es nacional, sea para instrucción o para el servicio activo, podrá recibir una licencia especial sin sueldo mientras dure ese servicio militar, de conformidad con las condiciones indicadas en el apéndice C del presente Reglamento.

Правительство Колумбии также призывается к выполнению рекомендаций Комитета по правам ребенка и Управления Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека, а также рекомендаций, предложенных государствами в рамках Универсального периодического обзора, и рекомендаций, высказанных в рамках специальных процедур, учрежденных Советом по правам человека, в той мере, в какой они касаются детей, затронутых вооруженным конфликтом.
También se exhorta al Gobierno de Colombia a cumplir las recomendaciones del Comité de los Derechos del Niño y la Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos, así como las formuladas por los Estados en el marco del Examen Periódico Universal y las de los procedimientos especiales establecidos por el Consejo de Derechos Humanos sobre los niños afectados por conflictos armados.

В СП3 Сербия, среди прочего, призывается: принять национальный план или стратегию, предусматривающую конкретные меры по защите правозащитников и их деятельности; сформировать сеть независимых юристов, специализирующихся на оказании правовой помощи правозащитникам; оперативно, тщательно, эффективно и транспарентно расследовать жалобы и заявления об угрозах и других нарушениях прав человека, совершаемых против правозащитников.
En la JS3 se pedía a Serbia que, entre otras cosas: aprobara un plan o una estrategia nacional con medidas concretas para la protección de los defensores de los derechos humanos y sus actividades; creara una red de abogados independientes y especializados capaces de ofrecer asistencia letrada a los defensores de los derechos humanos; e investigara de forma rápida, exhaustiva, eficaz y transparente las denuncias y acusaciones de amenazas y otras violaciones de los derechos humanos sufridas por los defensores de los derechos humanos.

Все правительства призываются подписать и ратифицировать этот важный Договор.
Se insta a todos los gobiernos a que firmen y ratifiquen ese importante instrumento.

Присоединиться к этой инициативе призываются все государства- члены.
Se invitó a todos los Estados Miembros a que se unieran a esa iniciativa.

Все государства призывались к принятию соответствующих мер.
Se exhortó a todos los Estados a que adoptaran las medidas apropiadas.

В настоящее время женщины призываются на действительную службу в вооруженных силах.
Las Fuerzas Armadas están reclutando mujeres para el servicio activo.

На действительную военную службу могут призываться лица в возрасте до 27 лет.
Se puede reclutar personas para el servicio militar activo hasta los 27 años.

Беженцы и перемещенные лица нередко призываются в принудительном порядке в вооруженные силы.
Los refugiados y los desplazados a menudo son alistados coactivamente en las fuerzas armadas.

В прошлом во времена войн граждане Соединенных Штатов призывались на военную службу.
Anteriormente, en tiempos de guerra, los Estados Unidos llamaban a filas a los ciudadanos.

В настоящее время в колумбийские вооруженные силы не призываются несовершеннолетние моложе 18 лет.
Actualmente la Fuerza Pública de Colombia no recluta a menores de 18 años.

Имели место случаи, когда эти беженцы призывались на военную службу.
En algunos casos se ha reclutado a refugiados para realizar el servicio militar.