Que es ПРИНЕСТИ ПЛОДЫ en Español

• dar fruto
• rendir fruto

Ejemplos de uso de Принести плоды en Ruso y sus traducciones al Español

Процесс должен иметь шанс для того, чтобы развиваться и принести плоды.
Debe darse espacio al proceso para que crezca y dé frutos.

Другим сектором, где либерализация может быстро принести плоды,-- является жилищный сектор.
Otro sector en el que la liberalización puede dar fruto rápidamente es el sector inmobiliario.

Очевидно, что эти меры могут лишь со временем принести плоды.
Problemas por resolver Es evidente que estas medidas tardan en traer frutos.

Сейчас эти усилия должны принести плоды и позволить нам высвободить новые ресурсы для развития.
Estos trabajos deben dar fruto y permitir destinar nuevos recursos al servicio del desarrollo.

Это, наконец, позволит многолетним усилиям международного сообщества в этой области принести плоды.
Tal cosa permitiría que los prolongados esfuerzos de la comunidad internacional en esta esfera diesen fruto.

Между тем эти усилия не смогут принести плоды без постоянной и эффективной поддержки со стороны международного сообщества.
No obstante, esos esfuerzos no podrán rendir fruto sin el apoyo constante y efectivo de la comunidad internacional.

Мы стали христианами после крещения во след Христу, который умирает, чтобы дать жизнь и принести плоды.
Los cristianos somos desde el bautismo imitadores de Cristo que murió también para darnos la vida y traernos el fruto.

Подобная стратегия может принести плоды в краткосрочной перспективе, завоевывая индийские экспортные заказы для британских фирм.
Esa estrategia puede dar resultado a corto plazo y brindar encargos de exportaciones a empresas británicas por parte de la India.

Они свидетельствуют о том, что напряженные усилия, вдохновленные целями и идеалами Организации Объединенных Наций, могут принести плоды.
Se trata de logros importantes que confirman que el trabajo intenso, guiado por los objetivos e ideales de las Naciones Unidas, puede dar frutos.

Они могут принести плоды только благодаря конкретным действиям на основе предложений в ответ на пожелания народов таких территорий относительно их будущего статуса.
Esos esfuerzos sólo pueden ser fructíferos a través de medidas concretas basadas en propuestas que respondan a los deseos de los pueblos de dichos territorios respecto de su estatuto futuro.

Кения и другие страны, находящиеся в аналогичном положении, нуждаются в помощи, с тем чтобы дать этим структурным реформам время принести плоды.
Kenya y otros países en situación semejante necesitan recibir apoyo continuo, mientras esperan a que las reformas estructurales den fruto.

В мире, характеризующемся ростом взаимозависимости, либерализация торговли может принести плоды только в том случае, если развивающиеся страны станут полноправными участниками системы международной торговли.
En un mundo cada vez más interdependiente, la liberalización del comercio sólo puede dar frutos si los países en desarrollo se integran plenamente en el comercio internacional.

Иракские стороны подчеркнули, что, несмотря на эти проблемы, они рассчитывают получить от МООНСИ предложения, с тем чтобы их усилия могли принести плоды.
Los interlocutores iraquíes hicieron hincapié en que, a pesar de esas dificultades, aguardaban con interés las sugerencias de la UNAMI a fin de que sus esfuerzos pudieran dar resultados.

Терпеливая дипломатия полезна до определенной степени; она может принести плоды, а может и не принести их. Однако геноцид продолжается, как мы видим, в Судане, где прямо сейчас гибнут тысячи людей.
La diplomacia paciente dura lo que dura; tal vez podría rendir fruto o tal vez no. El genocidio, no obstante, continúa, como hemos visto en el Sudán, donde miles de seres como nosotros están muriendo en estos momentos.

Мы понимаем, что если не будут в позитивном плане задействованы ключевые внешние факторы международного сообщества, то местным инициативам будет трудно пробиться и принести плоды.
Sabemos que sin la contribución positiva de factores externos fundamentales de la comunidad internacional será muy difícil que las iniciativas locales prosperen y den fruto.

Было отмечено, что партнеры по программе МКС определили три области, в которых деятельность, ведущаяся на МКС, может принести плоды для всего человечества: образование; наблюдение Земли и реагирование на бедствия; и здоровье человека.
Se señaló que los asociados en la EEI habían determinado tres esferas en que las actividades de la estación podían beneficiar a toda la humanidad: la educación, la observación de la Tierra y la respuesta en caso de desastre; y la salud humana.

Могут ли их действия принести плоды на благо международного мира и безопасности и устойчивого развития человека в деле возведения на пьедестал человеческого достоинства максимально большого числа людей, включая-- а почему бы и нет?-- всех тех, кто живет сейчас, а также будущие поколения?
Espero que sus acciones rindan frutos en beneficio de la paz y la seguridad internacionales y del desarrollo sostenible para llevar al podio de la dignidad humana al mayor número posible de personas, incluidas, por qué no, la generación nuestra y las generaciones futuras?

Наша делегация ожидает от Генерального секретаря своевременного выполнения этой резолюции, с тем чтобы она смогла как можно скорее принести плоды, в том числе внесения всеобъемлющего предложения относительно объединенной структуры и начала процесса скорейшего назначения нового заместителя Генерального секретаря.
Mi delegación espera que el Secretario General aplique esta resolución oportunamente, para que dé frutos lo antes posible, incluidos la introducción de una propuesta global sobre la entidad compuesta y el comienzo del proceso de designación de un nuevo Secretario General Adjunto.

Пример Токелау, где с помощью управляющей державы- Новой Зеландии- был обеспечен реальный и постепенный переход к самоопределению, показывает, что работа Комитета может принести плоды, если все его члены будут работать совместно, в подлинном духе сотрудничества и доброй воли.
El caso de Tokelau, a medida que se van logrando progresos reales y sostenidos hacia la libre determinación, con la ayuda de Nueva Zelandia, la Potencia administradora, pone de manifiesto que la labor del Comité puede ser fructífera si todos sus miembros colaboran dentro de un verdadero espíritu de cooperación y buena voluntad.

Мы должны совершенствовать технологии и потенциал по сбору, мониторингу и анализу достоверных данных в поддержку политических решений и национальных планов развития; мы должны наладить более широкие и целенаправленные партнерства; и международное сообщество призвано взять на себя новые обязательства, которые должны принести плоды.
Debemos mejorar la tecnología y la consolidación de la capacidad a fin de recolectar, supervisar y analizar datos de calidad para sustentar decisiones políticas y planes nacionales de desarrollo; debemos crear asociaciones más amplias y más precisas; y la comunidad internacional debe aumentar sus compromisos y éstos deben ser fructíferos.

При активной поддержке и поощрении государств- членов эти реформы должны быстро принести плоды в виде укрепления подотчетности и контроля, лучшего качества работы и совершенствования этических норм поведения сотрудников, повышения авторитета и ответственности Генерального секретаря как главного административного сотрудника Организации.
Con el apoyo y el aliento activos de los Estados Miembros, esas iniciativas deberían dar fruto en breve, y ofrecer así un fortalecimiento de la rendición de cuentas y la supervisión, un rendimiento y niveles éticos más elevados para el personal y más autoridad y responsabilidad para el Secretario General como principal funcionario administrativo de la Organización.

Ведь торговля может принести плоды лишь в том случае, если экономика страны будет функционировать эффективным образом; проведение обоснованной кредитно-денежной и бюджетно- финансовой политики способствует обузданию инфляции и стабилизации валютных курсов, транспарентность законодательных положений и порядка получения лицензий способствует созданию предприятий и размещению инвестиций, и, наконец, отмена субсидий и других механизмов, подрывающих функционирование рыночных отношений, позволяет странам реализовать свои сравнительные преимущества.
Ciertamente, el comercio sólo puede rendir frutos si la economía de un país funciona bien; la aplicación de políticas monetarias y presupuestarias sanas contribuye a controlar la inflación y a estabilizar los tipos de cambio; la transparencia de las normas y las disposiciones para la concesión de licencias alienta la creación de empresas e impulsa las inversiones y, por último, la eliminación de subvenciones y otros mecanismos que distorsionan los mercados permite poner en evidencia las ventajas comparativas de los países.

Усилия этой Организации и ее государств- членов могут принести плоды лишь в том случае, если мы, через международную координацию и сотрудничество, будем помогать законным властям этих стран в строительстве гражданского общества: институтов, законов, гражданственности, политических, социальных и экономических факторов,-- что позволит им полностью интегрироваться в сообщество наций, естественно, с учетом характерных особенностей и суверенных решений каждой страны.
El esfuerzo que realizan la Organización y sus Estados Miembros sólo puede fructificar si ayudamos, mediante la coordinación y la cooperación internacional, a las autoridades legítimas de esas naciones a construir la sociedad civil, las instituciones, las leyes y la ciudadanía, así como los factores políticos, sociales y económicos que les permitan integrarse en plena normalidad a la comunidad de naciones, teniendo en cuenta, obviamente, las características particulares y las decisiones soberanas de cada país.

Их завершение станет доказательством того, что мирные переговоры действительно могут приносить плоды.
Ello demostraría que las negociaciones de paz pueden dar fruto.

Паранойя приносит плоды.
La paranoia da sus frutos.

Приложенные усилия принесут плоды, только если они будут пользоваться всеобщим пониманием и поддержкой.
Los esfuerzos emprendidos sólo darían fruto si conseguían la comprensión y el apoyo generales.

Экономические реформы приносят плоды и привели к устойчивому росту.
Las reformas económicas están arrojando frutos y han producido un crecimiento sostenido.

Чтобы эта работа принесла плоды, требуется время.
Toda esta labor requiere tiempo para producir resultados.

И твоя стратегия принесла… плоды?
Entonces, la estrategia…¿dio dividendos?

Его старания принесли плоды?
¿Sus esfuerzos han dado frutos?