Que es ПРИНЯТЫХ КОНФЕРЕНЦИЕЙ ОРГАНИЗАЦИИ ОБЪЕДИНЕННЫХ НАЦИЙ en Español

• aprobados por la conferencia de las naciones unidas
• adoptadas en la conferencia de las naciones unidas

Ejemplos de uso de Принятых конференцией организации объединенных наций en Ruso y sus traducciones al Español

Осуществление рекомендаций, принятых Конференцией Организации Объединенных Наций по торговле и развитию на ее девятой сессии.
Seguimiento de las recomendaciones aprobadas por la Conferencia de las Naciones Unidas sobre Comercio y Desarrollo en su noveno período de sesiones.

Соответствующих мер в развитие Декларации и Плана действий, принятых Конференцией Организации Объединенных Наций по населенным пунктам( Хабитат II).
Las medidas pertinentes adoptadas en cumplimiento de la Declaración y Plan de Acción aprobados por la Conferencia de las Naciones Unidas sobre los Asentamientos Humanos(Hábitat II).

Принятых Конференцией Организации Объединенных Наций по торговле и развитию на ее восьмой сессии, состоявшейся 8- 25 февраля 1992 года в Картахене, Колумбия.
Adoptado por la Conferencia de las Naciones Unidas sobre Comercio y Desarrollo en su octavo período de sesiones, celebrado en Cartagena de Indias(Colombia) del 8 al 25 de febrero de 1992.

ПРООН оказала помощь и предоставила консультации в отношении осуществления резолюций, принятых Конференцией Организации Объединенных Наций по окружающей среде и развитию.
El PNUD ha contribuido a proporcionar orientación para la aplicación de las resoluciones adoptadas por la Conferencia de las Naciones Unidas sobre el Medio Ambiente y el Desarrollo.

И Стамбульской декларации по населенным пунктам и Повестке дня Хабитат, принятых Конференцией Организации Объединенных Наций по населенным пунктам( Хабитат II) 14 июня 1996 года A/ CONF. 165/ 14, глава I, резолюция 1, приложения I и II.
Y la Declaración de Estambul sobre los Asentamientos Humanos y Programa de Hábitat, aprobados por la Conferencia de las Naciones Unidas sobre los Asentamientos Humanos(Hábitat II) el 14 de junio de 1996 A/CONF.165/14, cap. I, resolución 1, anexos I y II.

Подчеркивает важное значение последующих мероприятий и контроля за реализацией политики и мер, предусмотренных в Картахенских обязательствах, принятых Конференцией Организации Объединенных Наций по торговле и развитию на ее восьмой сессии 15/;
Subraya la importancia de seguir de cerca y supervisar la aplicación de las políticas y medidas formuladas en el Compromiso de Cartagena15, aprobado por la Conferencia de las Naciones Unidas sobre Comercio y Desarrollo en su octavo período de sesiones;

Совет подчеркнул роль и важный вклад региональных комиссий в осуществление решений, принятых Конференцией Организации Объединенных Наций по окружающей среде и развитию( ЮНСЕД), особенно решений, содержащихся в Повестке дня на XXI век.
Destacó el papel y la importante contribución de las comisiones regionales en la aplicación de las decisiones adoptadas en la Conferencia de las Naciones Unidas sobre el Medio Ambiente y el Desarrollo(CNUMAD), especialmente las contenidas en el Programa 21.

Признавая действенность и актуальность решений, принятых Конференцией Организации Объединенных Наций по окружающей среде и развитию, в частности Повестки дня на XXI век и ее главы 12, в которой предусматривается основа для деятельности по борьбе с опустыниванием.
Reconociendo la validez y la pertinencia de las decisiones adoptadas en la Conferencia de las Naciones Unidas sobre el Medio Ambiente y el Desarrollo, y especialmente del Programa 21 y su capítulo 12, que proporcionan una base para luchar contra la desertificación.

Комиссия по устойчивому развитию была создана, в частности, для того, чтобы следить за общим прогрессом в осуществлении принципов и программы действий, принятых Конференцией Организации Объединенных Наций по окружающей среде и развитию 2/.
Entre otros, de la creación de la Comisión sobre el Desarrollo Sostenible, fue el de vigilar los progresos mundiales en la aplicación de los principios y programa de acción adoptados por la Conferencia de las Naciones Unidas sobre el Medio Ambiente y el Desarrollo Resolución 47/191 de la Asamblea General, de 22 de diciembre de 1992, apartado a de el párrafo 3.

Признавая действенность и актуальность решений, принятых Конференцией Организации Объединенных Наций по окружающей среде и развитию, в частности Повестки дня на ХХI век и ее главы 12,[ в которой предусматривается основа для деятельности по борьбе с опустыниванием].
Reconociendo la validez y la pertinencia de las decisiones adoptadas en la Conferencia de las Naciones Unidas sobre el Medio Ambiente y el Desarrollo, y, especialmente, de las que se consignan en el Programa 21 y su capítulo 12,[que proporcionan una base para luchar contra la desertificación].

Они были бы использованы для выработки предложений, касающихся совершенствования существующей организационной и правовой основы планирования водных ресурсов в регионе и управления ими, а также для оказания содействия в осуществлении принятых Конференцией Организации Объединенных Наций по окружающей среде и развитию рекомендаций в отношении ресурсов пресной воды.
Dichos recursos se emplearían en la elaboración de propuestas para la mejora del marco institucional y jurídico existente para la planificación y ordenación de recursos hídricos en la región y para asistir en la aplicación de las recomendaciones relativas a recursos de agua dulce adoptadas en la Conferencia de las Naciones Unidas sobre Medio Ambiente y Desarrollo.

Кроме того, в разделах программ действий, принятых Конференцией Организации Объединенных Наций по окружающей среде и развитию, Всемирной конференцией по правам человека и Международной конференцией по народонаселению и развитию изложены выводы и рекомендации, имеющие актуальное значение для работы четвертой Всемирной конференции по положению женщин.
Además, algunas partes de los programas de acción aprobados por la Conferencia de las Naciones Unidas sobre el Medio Ambiente y el Desarrollo, la Conferencia Mundial de Derechos Humanos y la Conferencia Internacional sobre la Población y el Desarrollo contenían conclusiones y recomendaciones relativas al trabajo de la Cuarta Conferencia Mundial sobre la Mujer.

Чрезвычайная сессия Генеральной Ассамблеи, посвященная последующей деятельности по осуществлению Программы действий по обеспечению устойчивого развития малых островных развивающихся государств, продемонстрировала, что эти государства обладают волей и возможностями для конкретного применения решений, принятых Конференцией Организации Объединенных Наций по окружающей среде и развитию, в своих национальных и региональных условиях.
En el período extraordinario de sesiones de la Asamblea General para examinar y evaluar el Programa de Acción para el desarrollo sostenible de los pequeños Estados insulares en desarrollo se ha demostrado que dichos Estados tenían la voluntad y eran capaces de aplicar concretamente en su entorno nacional y regional las decisiones adoptadas por la Conferencia de las Naciones sobre el Medio Ambiente y el Desarrollo.

ААКПК сохраняет свой интерес к анализу международных документов, принятых Конференцией Организации Объединенных Наций по окружающей среде и развитию в Рио-де-Жанейро в июне 1992 года, кроме того, он был представлен в Межправительственном комитете по ведению переговоров для разработки международной конвенции по борьбе с опустыниванием в тех странах, которые испытывают серьезные проблемы в связи с засухой и/ или опустыниванием, в частности в Африке.
El Comité Consultivo sigue interesado en el análisis de los instrumentos internacionales aprobados en la Conferencia de las Naciones Unidas sobre el Medio Ambiente y el Desarrollo, celebrada en Río de Janeiro en junio de 1992, y estuvo representado en el Comité Intergubernamental de Negociación encargado de elaborar una convención internacional de lucha contra la desertificación en los países afectados por sequía grave o desertificación, en particular en África.

Приняты Конференцией Организации Объединенных Наций.
Documento aprobado por la Conferencia de las Naciones Unidas.

Приняты Конференцией Организации Объединенных Наций по торговле и развитию на ее девятой сессии( TD/ 377), 24 мая.
Y el Desarrollo, documento aprobado por la Conferencia de las Naciones Unidas sobre Comercio y Desarrollo en su noveno período de sesiones(TD/377), 24 de mayo.

Принятые Конференцией Организации Объединенных Наций по окружающей среде и развитию в 1992 году, и Йоханнесбургскую декларацию по устойчивому развитию.
Aprobados por la Conferencia de las Naciones Unidas sobre el Medio Ambiente y el Desarrollo en 1992, y la Declaración de Johannesburgo sobre el Desarrollo Sostenible.

Соответствующие главы Повестки дня Хабитат, принятые Конференцией Организации Объединенных Наций по населенным пунктам( Хабитат II).
Capítulos pertinentes del Programa de Hábitat aprobado por la Conferencia de las Naciones Unidas sobre los Asentamientos Humanos(Hábitat II).

Резолюции, принятые Конференцией Организации Объединенных Наций по трансграничным рыбным запасам и запасам далеко мигрирующих рыб.
Resoluciones aprobadas por la Conferencia de las Naciones Unidas sobre las poblaciones de peces transzonales y las poblaciones de peces altamente migratorios.

Принятую Конференцией Организации Объединенных Наций по науке и технике в целях развития и впоследствии одобренную и подтвержденную Генеральной Ассамблеей.
Aprobado por la Conferencia de las Naciones Unidas sobre Ciencia y Tecnología para el Desarrollo, que posteriormente hizo suyo y reafirmó la Asamblea General.

Казахстан подписал документы, принятые Конференцией Организации Объединенных Наций по окружающей среде и развитию, и присоединился к Рамочной конвенции по изменению климата.
Kazakstán firmo los documentos aprobados por la Conferencia de las Naciones Unidas sobre el Medio Ambiente y el Desarrollo y se adhirió a la Convención Marco sobre el Cambio Climático.

Программа действий, принятая Конференцией Организации Объединенных Наций по проблеме незаконной торговли стрелковым оружием и легкими вооружениями, страдает аналогичными недостатками.
El Programa de Acción adoptado por la Conferencia de las Naciones Unidas sobre el Comercio Ilícito de Armas Pequeñas y Ligeras adolece de las mismas deficiencias.

Рио- де- Жанейрская декларация была принята Конференцией Организации Объединенных Наций по окружающей среде и развитию в 1992 году.
La Declaración de Río fue aprobada por la Conferencia de las Naciones Unidas sobre el Medio Ambiente y el Desarrollo, de 1992.

Истолкование Мальтой ссылок в документе на платформы и программы действий, принятых конференциями Организации Объединенных Наций, соответствует докладам этих конференций..
La interpretación por parte de Malta de las referencias que figuran en el documento sobre las plataformas y los programas de acción adoptados por las conferencias de las Naciones Unidas concuerda con los informes de esas conferencias..

Принимая к сведению План действий, принятый Конференцией Организации Объединенных Наций по торговле и развитию на ее десятой сессии, состоявшейся в Бангкоке 12- 19 февраля 2000 года.
Tomando nota del Plan de Acción aprobado por la Conferencia de las Naciones Unidas sobre Comercio y Desarrollo en su décimo período de sesiones, celebrado en Bangkok del 12 al 19 de febrero de 2000.

Принятую Конференцией Организации Объединенных Наций по окружающей среде и развитию в Рио-де-Жанейро в июне 1992 года, в которых рассматривается вопрос о выполнении согласованных на международном уровне обязательств в отношении официальной помощи в целях развития.
Aprobado por la Conferencia de las Naciones Unidas sobre el Medio Ambiente y el Desarrollo en Río de Janeiro en junio de 1992, en lo relativo al cumplimiento del compromiso internacionalmente convenido respecto de la asistencia oficial para el desarrollo.

TD/ 377 Мидрандская декларация и Партнерство в целях роста и развития( приняты Конференцией Организации Объединенных Наций по торговле и развитию на ее девятой сессии) e/.
TD/377 Declaración de Midrand y Una asociación para el crecimiento y el desarrollo(aprobados por la Conferencia de las Naciones Unidas sobre Comercio y Desarrollo en su noveno período de sesiones) Reproducidos en la sección A de la primera parte del presente informe.

Принимая к сведению План действий, принятый Конференцией Организации Объединенных Наций по торговле и развитию на ее десятой сессии, состоявшейся в Бангкоке 12- 19 февраля 2000 годаTD/ 390, часть II..
Tomando nota del Plan de Acción aprobado por la Conferencia de las Naciones Unidas sobre Comercio y Desarrollo en su décimo período de sesiones, celebrado en Bangkok del 12 al 19 de febrero de 2000TD/390, segunda parte..

Вновь подтверждая принципы и рекомендации, принятые Конференцией Организации Объединенных Наций по окружающей среде и развитию 1992 года в РиодеЖанейрской декларации по окружающей среде и развитию и Повестке дня на XXI век.
Reafirmando los principios y recomendaciones aprobados por la Conferencia de las Naciones Unidas sobre el Medio Ambiente y el Desarrollo, celebrada en 1992, en la Declaración de Río sobre el Medio Ambiente y el Desarrollo y en el Programa 21.

Принятую Конференцией Организации Объединенных Наций по окружающей среде и развитию, в частности на главу 17, касающуюся устойчивого развития и сохранения живых морских ресурсов в районах национальной юрисдикции.
Adoptado por la Conferencia de las Naciones Unidas sobre el Medio Ambiente y el Desarrollo, en particular el capítulo 17, relativo al desarrollo sostenible y la conservación de los recursos marinos vivos en áreas sujetas a jurisdicción nacional.