Que es ПРИОРИТИЗАЦИЮ en Español

• el establecimiento de prioridades
• priorización
• priorizaran
• el orden de prioridad
• establecer prioridades
• jerarquizar

Ejemplos de uso de Приоритизацию en Ruso y sus traducciones al Español

Ii приоритизацию действий;
Ii El establecimiento de prioridades entre las actividades;

Сегодня упор ставится на приоритизацию вариантов адаптации.
Actualmente se hace hincapié en establecer prioridades en las opciones de adaptación.

Приоритизацию образования на более высоких ступенях для мальчиков по сравнению с девочками; и.
Priorización de la educación superior para los varones y no para las niñas; y.

Государства, являющиеся членами этих учреждений, должны обеспечить приоритизацию прав человека в любой политике и в любых программах.
Los Estados que son miembros de esas instituciones deberían asegurar que se dé prioridad a los derechos humanos en todas las políticas y medidas.

Вместе с тем необходимость создания условий для участия женщин не означает, что женщины несут исключительную ответственность за приоритизацию вопросов гендерного равенства.
No obstante, hacer posible la participación de la mujer no debería significar que estas fueran las únicas responsables de que las preocupaciones relativas a la igualdad entre los géneros se priorizaran.

В этой связи он поддерживает и поощряет действия, направленные на развитие и приоритизацию диалога и согласия в районах влияния, особенно в Средиземноморье.
Por lo tanto, apoya y contribuye a aquellas actividades que promueven y priorizan el diálogo y el acuerdo en sus zonas de influencia, sobre todo el Mediterráneo.

Оно включает следующие элементы: a выявление, оценку и приоритизацию рисков; b снижение степени рисков и обеспечение готовности к ним; и c преодоление бедствий, когда они происходят.
La gestión de riesgos comprende los siguientes elementos: a identificar, evaluar y jerarquizar los riesgos; b reducir los riesgos y prepararse para ellos; y c hacer frente con prontitud a los desastres.

Эти системы повышают способность производить визуальное представление сложных проблем и таят в себе немалый потенциал, позволяющий улучшить приоритизацию усилий по расчистке ВПВ.
Estos sistemas están mejorando la capacidad de visualizar problemas complejos y brindan grandes posibilidades de mejorar el orden de prioridad de las medidas de remoción de REG.

Вовлечение старшего руководства миссий в приоритизацию потребностей в учебной подготовке в свете осуществления мандатов;
La participación del personal directivo superior de las misiones en la priorización de las necesidades de capacitación para la ejecución de los mandatos;

В случае МООНСИ-- обзор в масштабах всей миссии, нацеленный на упорядочение функционирования и приоритизацию потребностей в ресурсах без последствий для утвержденных мероприятий.
En el caso de la UNAMI, se ha realizado un examen de toda la misión con el fin de racionalizar las operaciones y establecer prioridades en las necesidades de recursos sin afectar a las actividades encomendadas en el mandato.

В 2014 году появится общий гуманитарный фонд, действующий под руководством координатора по гуманитарным вопросам и призванный усилить стратегическую и географическую привязку и приоритизацию нужд.
En 2014 se pondrá en marcha un fondo humanitario común, bajo la dirección del Coordinador de Asuntos Humanitarios, a fin de asegurar una mayor identificación estratégica y geográfica y establecer prioridades entre las necesidades.

Например, сбор данных, оценки и анализ следует инкорпорировать в текущее программное планирование, приоритизацию, осуществление и выбор инструментов и методологий.
Por ejemplo, la reunión, evaluación y análisis de datos deben incorporarse a la planificación de programas en curso, el establecimiento de prioridades, la aplicación y la selección de instrumentos y metodologías.

Эти элементы включают участие заинтересованных кругов, оценку уязвимости и рисков, необходимость в соответствующей информации и приоритизацию мер в области адаптации.
Entre esos elementos figuran la participación de los interesados, la evaluación de la vulnerabilidad y del riesgo, la necesidad de disponer de información pertinente y la determinación de las medidas de adaptación prioritarias.

Обязанности государства- участника, контролирующего территорию, загрязненную ВПВ: особый акцент на приоритизацию и оценку потребностей в отношении расчистки, согласно статье 3 Протокола;
Responsabilidades del Estado parte que ejerce el control de un territorio contaminado por REG: especial atención al establecimiento de prioridades y a la evaluación de las necesidades de limpieza de conformidad con el artículo 3 del Protocolo;

С течением времени нужно будет пересмотреть приоритизацию запросов на посещения, и в предстоящем году Специальный докладчик будет связываться с правительствами, запросы к которым на предмет посещения пока еще остаются без ответа.
A medida que pase el tiempo, habrá que reconsiderar la prioridad de las solicitudes de visita y en el próximo año la Relatora Especial se pondrá en contacto con los gobiernos que aún no han respondido a las peticiones de visita.

Услуги ОЦМТСООН по управлению информацией включают: веб- сайт, отчетность, отслеживание и приоритизацию через Совместную систему отслеживания поставок, систему географической информации и таможенные вопросы.
Los servicios de gestión de la información en el UNJLC incluyen: sitio web, presentación de informes, seguimiento de productos y priorización por medio del sistema conjunto de seguimiento de la oferta, el sistema de información geográfica y el sistema de información sobre aduanas y cuestiones conexas.

Консультации в Целевой группе указывают, что есть возможность для более широкого вовлечения государств- участников в приоритизацию деятельности ГИП и соответствующего бюджета.
Según las consultas celebradas en el equipo de tareas, existe la posibilidad de que los Estados partes intervengan en mayor medida en el establecimiento de las prioridades de las actividades de la Dependencia y el correspondiente presupuesto.

Декреты№№. 2340 и 2344 от 2004 года предусмотрели субсидии по безработице сроком на 6 месяцев и приоритизацию уязвимых групп на предмет питания, здравоохранения, квалификации, рекреации и трудовой занятости по линии уравнительных фондов.
Los Decretos Nos. 2340 y 2344, de 2004, establecieron prestaciones de desempleo durante un período de seis meses y mediante los fondos de equiparación dieron prioridad a los grupos vulnerables en lo que respecta a la alimentación, la salud, las calificaciones, las actividades recreativas y el empleo.

Стало ясно, что деятельность в сфере МПР обеспечивает важную поддержку усилий по очистке от мин и по помощи жертвам за счет сбора информации, которая подкрепляла бы стратегическое осмысление, планирование и приоритизацию противоминной деятельности.
Se ha demostrado que las actividades de educación son un apoyo importante a los esfuerzos de limpieza de minas y asistencia a las víctimas mediante la recopilación de información que apoya la concepción estratégica, la planificación y la priorización de las actividades relativas a las minas.

Необходимо обеспечить аналогичную координацию и приоритизацию подготовки между двумя вышеуказанными департаментами и другими департаментами Секретариата, разрабатывающими и осуществляющими учебные мероприятия для миротворческого персонала.
También existe la necesidad de una coordinación y priorización similares de la capacitación entre el Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz y Departamento de Apoyo a las Actividades sobre el Terreno y otros departamentos de la Secretaría que están preparando y estableciendo cursos de capacitación para el personal de mantenimiento de la paz.

Ключевые области для разработки в рамках законодательного текста по ПЧП включают: определение потребностей в публичных услугах и их приоритизацию, среди прочего, посредством создания генерального плана в области инфраструктуры и обеспечения прозрачных бюджетных рамок на макроуровне.
En la elaboración de un texto legislativo sobre las APP sería importante determinar las necesidades de servicios públicos y establecer un orden de prioridad entre ellas mediante la creación de un plan maestro de infraestructura y un marco presupuestario transparente como medida de carácter general.

Ряд представителей предложили, чтобы ответственность за приоритизацию предложенных проектов несли региональные центры, в то время другие, подчеркивая суверенный статус Сторон и аргументируя свою позицию тем, что региональные центры призваны обслуживать Стороны, решительно выступали за то, чтобы эту задачу выполняли Стороны.
A juicio de varios representantes debería competir a los centros regionales jerarquizar los proyectos propuestos, mientras que otros representantes, recalcando la condición soberana de las Partes y aduciendo que los centros regionales tenían por objeto estar al servicio de éstas, insistieron firmemente en que esa tarea competía a las Partes.

В более конкретном плане участники сосредоточились на том, каким образом обеспечить стратегическое выявление и приоритизацию государствами- участниками деятельности и мер в порядке выполнения ими своих обязательств по Конвенции" в максимальных рамках имеющихся у них ресурсов", с упором на наилучшие варианты и наилучшую практику.
Más concretamente, los participantes se centraron en el modo de asegurar que los Estados partes determinaran y priorizaran estratégicamente las actividades y las medidas que debían emprenderse para cumplir sus obligaciones con arreglo a la Convención" hasta el máximo de los recursos de que dispongan", haciendo hincapié en las opciones y las prácticas más idóneas.

Действуя под руководством Управления по координации гуманитарных вопросов, механизм межкластерной координации продолжал играть важную роль в том, чтобы сводить деятелей гуманитарной сферы и гаитянские власти друг с другом, облегчая тем самым их общение по вопросам преодоления бедствий и обеспечивая скоординированность, стратегический характер и приоритизацию ответных мер.
Bajo la dirección de la Oficina de Coordinación de Asuntos Humanitarios, el mecanismo de coordinación de los grupos temáticos continuó desempeñando una función importante al reunir a los agentes humanitarios y a las autoridades de Haití y así facilitar la comunicación sobre la gestión de desastres y asegurar una respuesta coordinada, estratégica y priorizada.

Кроме того, Комитет призывает государство- участник изыскивать новые решения бюджетных проблем, включая переориентацию расходов или приоритизацию программ, а также увеличение доли международной помощи, используемой для оказания содействия осуществлению государством- участником Конвенции о правах ребенка.
Asimismo, el Comité anima al Estado Parte a buscar otras soluciones a los problemas presupuestarios, como la redistribución del gasto o el establecimiento de prioridades entre los programas, y el aumento de la proporción de la ayuda internacional dedicada a mejorar la aplicación por el Estado Parte de la Convención sobre los Derechos del Niño.

В ходе совещания были достигнуты неофициальные договоренности, нацеленные на улучшение информирования, приоритизацию обзоров и расширение использования механизма наблюдения Организации Объединенных Наций в качестве одного из условий для утверждения заявок, в которых фигурируют предметы с возможным двойным назначением.
En la reunión se llegó a un entendimiento oficioso sobre la mejora de la transmisión de información, el establecimiento de prioridades respecto de los exámenes y el aumento de la utilización del mecanismo de observación de las Naciones Unidas como condición previa para aprobar las solicitudes que contuvieran artículos de posible uso doble.

Обеспечивать, чтобы все соответствующие субъекты противоминной деятельности информировали и активно вовлекали затронутые местные общины и выжившие жертвы в оценку потребностей, планирование и приоритизацию деятельности и передачу расчищенных земель путем использования связи с общинами или иных аналогичных способов, с тем чтобы обеспечить содержательное участие всех заинтересованных субъектов.
Procurar que todos los agentes pertinentes dedicados a las actividades relativas a las minas informen a las comunidades y los supervivientes locales y les hagan participar en todo lo relativo a la evaluación de necesidades, planificación y priorización de actividades, así como el traspaso de las tierras despejadas, aprovechando los vínculos comunitarios y otros medios similares para una verdadera participación de todas las partes interesadas.

В настоящем докладе проиллюстрированы улучшения, достигнутые на всех этапах учебного цикла, включая выявление и приоритизацию учебных потребностей, разработку стандартов, налаживание эффективного удовлетворения потребностей и формирование новых систем мониторинга и оценки воздействия учебной подготовки, включая методологии оценки вытекающего из подготовки повышения эффективности.
El presente informe ilustra las mejoras hechas en todas las fases de el ciclo de capacitación, en particular en materia de identificación y priorización de las necesidades de capacitación, establecimiento de normas, garantía de ejecución eficiente y esbozo de nuevos sistemas de seguimiento y evaluación de los efectos de la capacitación, incluidas metodologías para determinar el aumento de la eficiencia derivada de ella.

Действие№ 19: Обеспечивать, чтобы затронутые общины осведомлялись о разработке и вовлекались в разработку национальных планов расчистки, планирование и приоритизацию мероприятий по расчистке и высвобождение земель за счет использования связей с общинами или аналогичных средств, с тем чтобы обеспечить их содержательное участие.
Medida Nº 19 Asegurar que las comunidades afectadas reciban información sobre el desarrollo de los planes nacionales de limpieza, la planificación y el orden de prioridad de las actividades de limpieza y recuperación de tierras y participen en estas medidas; los Estados Partes utilizarán los vínculos con las comunidades o medios similares para lograr una participación genuina de las comunidades afectadas.

Многими странами также приняты специальные законы, регулирующие конкретные аспекты водоснабжения и санитарии- в частности качество воды, ценовую политику и субсидии служб водоснабжения, приоритизацию различных видов использования, минимальные объемы, необходимые для домашнего потребления, или порядок отключения,- хотя эти положения часто не сформулированы с использованием правозащитных терминов.
Muchos países asimismo han aprobado una legislación específica que reglamenta aspectos particulares del agua y el saneamiento, en particular la calidad del agua, la política de fijación de precios de los servicios de agua y subvenciones, el establecimiento de prioridades entre los diversos usos, las cantidades mínimas necesarias para consumo doméstico o la interrupción del servicio, aunque con frecuencias estas normas no están formuladas en términos de derechos humanos.