Que es ПРИРОДНЫМИ РЕСУРСАМИ И ОКРУЖАЮЩЕЙ СРЕДОЙ en Español

• los recursos naturales y el medio ambiente

Ejemplos de uso de Природными ресурсами и окружающей средой en Ruso y sus traducciones al Español

Несколько стран добились прогресса в осуществлении учета, связанного с природными ресурсами и окружающей средой, на национальном уровне.
Diversos países han alcanzado adelantos en la contabilidad de los recursos ambientales y naturales en el plano nacional.

Процесс регионализации, в рамках которого местные органы управления наделяются широкими полномочиями по управлению природными ресурсами и окружающей средой.
El proceso de regionalización, que confiere a las colectividades locales el ejercicio de amplias competencias en materia de gestión de los recursos naturales y ambientales.

Обеим организациям изучать взаимосвязь между народонаселением, природными ресурсами и окружающей средой в конкретных регионах Латинской Америки;
Ambas organizaciones estudiaran los vínculos entre la población, los recursos naturales y el medio ambiente en regiones determinadas de América Latina;

Проблемы, связанные с природными ресурсами и окружающей средой, могут быть разрешены лишь путем согласования и двусторонних и региональных переговоров.
Los problemas relacionados con los recursos naturales y el medio ambiente únicamente podrán resolverse mediante el diálogo y negociaciones bilaterales y regionales.

Кроме того, необходимо укреплять институты управления, занимающиеся вопросами улучшения положения в области занятости, продовольственной безопасности домашних хозяйств и повышения эффективности управления природными ресурсами и окружающей средой.
Con ello se conseguiría además aumentar el empleo y la seguridad alimentaria de los hogares y reforzar las instituciones que se ocupan de la gestión ambiental y la ordenación de los recursos naturales.

Космическая техника ушла далеко вперед и на другом уровне; ее влияние ощущается в самых различных секторах, особенно в секторах, связанных с природными ресурсами и окружающей средой, метеорологией и связью.
No obstante, en otro plano, la tecnología espacial ha alcanzado un enorme adelanto y su repercusión se ha sentido en una amplia gama de sectores, especialmente en los relacionados con los recursos naturales y el medio ambiente, la meteorología y las comunicaciones.

Интеграция статистических данных в национальную инфраструктуру пространственных данных открывает новые горизонты, учитывая возможности соотнесения этих данных со всеми другими массивами данных, например, данных, связанных с природными ресурсами и окружающей средой.
La integración de los datos estadísticos en la infraestructura nacional de datos espaciales abre nuevos horizontes, en particular por la posibilidad de correlacionar esos datos con todos los demás conjuntos de datos, como los relacionados con los recursos naturales y el medio ambiente.

Они все более широко используются в качестве эффективных, неотфильтрованных средств связи между различными сторонами, участвующими в проектах, связанных с природными ресурсами и окружающей средой, особенно в тех проектах, в которых участвуют сельские общины в развивающихся странах.
Se los utiliza cada vez más como instrumento eficaz y directo de comunicación entre quienes intervienen en proyectos relativos a los recursos naturales y el medio ambiente, en particular los que guardan relación con comunidades rurales de países en desarrollo.

Организация Объединенных Наций содействовала повышению информированности о жизненно важной роли женщин в процессе социально-экономического развития и связи между ролью женщин и природными ресурсами и окружающей средой.
Las Naciones Unidas han contribuido a que se cobre conciencia de la función vital que desempeñan las mujeres en el desarrollo social y económico, y de la vinculación entre esa función y los recursos naturales y el medio ambiente.

Повышение осведомленности директивных органов и углубление понимания ими взаимосвязи между сельским хозяйством, народонаселением, населенными пунктами, природными ресурсами и окружающей средой в соответствии с Йоханнесбургским планом осуществления решений и НЕПАД.
El aumento de los conocimientos de los legisladores acerca de las relaciones recíprocas entre la agricultura, la población, los asentamientos humanos, los recursos naturales y el medio ambiente, con arreglo al Plan de Aplicación de las Decisiones de Johannesburgo y la NEPAD.

Индия размещает спутники в космическом пространстве с целью наладить глобальную подключенность, искоренять неграмотность, обеспечивать медико-санитарную безопасность, улучшать навигационные и метеорологические службы, оптимизировать распоряжение природными ресурсами и окружающей средой и справляться со стихийными бедствиями.
La India ha colocado satélites en el espacio ultraterrestre para lograr una conectividad mundial, eliminar el analfabetismo, proporcionar seguridad en materia de salud, mejorar la navegación y los servicios de meteorología, optimizar la ordenación de los recursos naturales y el medio ambiente y hacer frente a las catástrofes naturales.

Среди них- противоречия, существующие между экономическим развитием, тенденциями в области народонаселения, природными ресурсами и окружающей средой; структурные и региональные социальные диспропорции; а также недостаточно развитая система социального обеспечения для удовлетворения потребностей в условиях социалистической рыночной экономики.
Entre ellos figura la tensión que existe entre el desarrollo económico, las tendencias de la población, los recursos naturales y el medio ambiente; la estructura social y los desequilibrios regionales; y un sistema de seguridad social inadecuado para satisfacer las demandas que plantea la economía de mercado socialista.

Цель Организации: укрепление потенциала государств- членов в плане разработки и осуществления политики, стратегий и программ, в которых учитываются взаимосвязи между сельским хозяйством, народонаселением, населенными пунктами, природными ресурсами и окружающей средой в целях содействия устойчивому развитию в Африке.
Objetivo de la Organización: Fortalecer la capacidad de los Estados miembros para formular y aplicar políticas, estrategias y programas en que se tengan en cuenta las relaciones recíprocas entre la agricultura, la población, los asentamientos humanos, los recursos naturales y el medio ambiente, con miras a promover el desarrollo sostenible en África.

В широких рамках общих целей, поставленных для сотрудничества в области развития, особенно важными представляются следующие пять целей: устойчивое управление природными ресурсами и окружающей средой; экономический рост; более лучшие условия жизни наибеднейших слоев населения; соблюдение прав человека и содействие миру между странами и регионами.
En el amplio marco definido por los objetivos globales de la cooperación para el desarrollo, se han destacado cinco metas como especialmente importantes: la gestión sostenible de los recursos naturales y el medio ambiente, el crecimiento económico, la mejora de las condiciones de vida de los sectores más pobres de la población, el respeto de los derechos humanos, y la promoción de la paz entre los países y regiones.

Женщины, рациональное использование природных ресурсов и окружающая среда.
La mujer, la ordenación de los recursos naturales y el medio ambiente.

Нищета, природные ресурсы и окружающая среда.
La pobreza, los recursos naturales y el medio ambiente.

Природные ресурсы и окружающая среда.
Recursos naturales y el medio ambiente.

По экологии, природным ресурсам и окружающей среде.
Ecología, Recursos Naturales y Medio.

Меры по использованию и сохранению природных ресурсов и окружающей среды;
Acciones para el aprovechamiento y conservación de los recursos naturales y del medio ambiente;

Нанесение ущерба базе природных ресурсов и окружающей среде;
Daños a la base de recursos naturales y al medio ambiente;

Продолжается растущая деградация и хищническая эксплуатация природных ресурсов и окружающей среды.
Existe una creciente degradación y agotamiento de los recursos naturales y del medio ambiente.

Природных ресурсов и окружающая среда.
Naturales y Medio Ambiente.

Кроме того, Франция является участником Конвенции об охране природных ресурсов и окружающей среды южнотихоокеанского региона и Конвенции о биологическом разнообразии.
Además, Francia es un Estado Parte en el Convenio para la protección de los recursos naturales y el medio ambiente de la región del Pacífico Meridional y en el Convenio sobre la diversidad biológica.

Содействие проведению научных исследований в области природных ресурсов и окружающей среды на основе сотрудничества между странами региона.
Promover los estudios y las investigaciones sobre recursos naturales y el medio ambiente sobre la base de la colaboración entre los países de la región.

Кроме того, данная информация о природных ресурсах и окружающей среде обеспечит лицам, принимающим решения, инструменты для выработки планов и политики.
Además, esa información sobre los recursos naturales y el medio ambiente daría a las instancias decisorias los instrumentos que necesitaban para preparar sus planes y políticas.

Конвенция об охране природных ресурсов и окружающей среды Южно- Тихоокеанского региона 1986 года.
Convenio para la protección de los recursos naturales y el medio ambiente de la región del Pacífico Sur, de 1986.

Агентства пользователей активно участвуют в работе Системы, которая осуществляет периодический мониторинг и оценку природных ресурсов и окружающей среды.
Los organismos de usuarios participan activamente en el Sistema, que vigila y evalúa periódicamente los recursos naturales y el medio ambiente.

Этот шаг мог бы иметь колоссальные последствия для жителей, природных ресурсов и окружающей среды региона.
Este hecho podría haber tenido tremendas consecuencias para los habitantes, los recursos naturales y el medio ambiente de la región.

На протяжении многих лет формировались и передавались из поколения в поколение целостные традиционные научные представления об их землях, природных ресурсах и окружающей среде.
Durante muchas generaciones han acumulado conocimientos científicos tradicionales holísticos de sus tierras, sus recursos naturales y el medio ambiente.

Мьянма отметила принятие законодательных мер по защите природных ресурсов и окружающей среды Индии.
Myanmar tomó nota de la aprobación de medidas jurídicas para proteger los recursos naturales y el medio ambiente de la India.