Que es ПРИХОДИТСЯ ЖДАТЬ en Español

• tienen que esperar
• debían esperar

Ejemplos de uso de Приходится ждать en Ruso y sus traducciones al Español

В тюрьме приходится ждать.
En prisión, hay que esperar.

Приходится ждать от них ошибки.
Tienes que esperar a que cometan un error.

Сколько вам приходится ждать здесь чтобы получить помощь?
¿Cuánto tuviste que esperar para que te atendieran?

Приходится ждать от них ошибки.
Tienes que esperarlos para que cometan un error.

Столько дней в среднем приходится ждать ветеранам, чтобы Управление по делам участников войн.
Es la cantidad de días promedio que debe esperar un veterano hasta que gestionan sus beneficios;

Я знаю, что ты разочарован тем, что изменения вы надеялись что вы голосовали, приходится ждать немного дольше.
Sé que están decepcionados porque el cambio que esperaban y que votaron tenga que esperar un poco más.

Им- то приходится ждать за автостоянкой.
Ellos tienen que esperar detrás de los aparcamientos.

Между тем в других больницах страны пациентам в течение длительного времени приходится ждать своей очереди на протезирование.
Mientras tanto, en el resto de los hospitales del país los pacientes deben esperar largos períodos para obtener una prótesis.

Иногда приходится ждать, когда они попросят нашей помощи.
A veces tenemos que esperar a que nuestra ayuda sea requerida.

Бывает так, что развивающейся стране приходится ждать девять лет, прежде чем будет рассмотрена ее заявка на вступление в ВТО.
Un país en desarrollo puede tener que esperar nueve años mientras se analiza su solicitud de ingreso a la OMC.

Нам всем приходится ждать в креслах, а Барри решает, кто из нас выйдет на свет.
Todos nosotros tenemos que esperar en una silla, y Barry decide quién se para bajo la luz.

Кроме того, нельзя смириться с тем, что странам, предоставляющим контингенты, годами приходится ждать по праву полагающегося им возмещения понесенных расходов.
Asimismo, es inaceptable que los países que aportan contingentes tengan que esperar durante años los reembolsos a que tienen derecho.

Обычно, приходится ждать, но кое-что отменилось, и мы можем сделать это сегодня.
Normalmente, usted tendría que esperar, pero, uh, Hemos tenido algunas cancelaciones, y yo podemos conseguir que en la actualidad.

Им отказывают в выдаче официальных разрешений на работу, что усугубляет риск эксплуатации, особенно с учетом того, что нередко переселения приходится ждать годами.
Se les negaba el permiso legal para trabajar, lo cual incrementaba el riesgo de explotación, sobre todo teniendo en cuenta que a menudo debían esperar durante años para ser reasentados.

Пострадавшим семьям приходится ждать оценщика размера страхового убытка, прежде чем они смогут начать получать возмещение ущерба.
Las familias afectadas tienen que esperar al tasador del seguro antes de poder aceptar ayuda para sus casas.

Специальный докладчик была также обеспокоена сообщениями о том, что женщинам, ставшим жертвами изнасилования, приходится ждать приема у участкового хирурга в среднем от 4 до 11 часов.
La Relatora Especial también recibió con desconcierto informes de que las mujeres víctimas de violaciones debían esperar de 4 a 11 horas antes de que las recibiera el médico de distrito.

Такой возможности порой приходится ждать неделями, снять леопарда так близко, и на таком открытом пространстве.
Este tipo de avistamiento significaría esperar durante semanas para poder ver un leopardo tan cerca, y tan alegremente al aire libre.

Комитет обеспокоен длительными сроками рассмотрения заявлений о предоставлении убежища, в частности в Москве и прилегающей к ней области, где просителям убежища приходится ждать более двух лет до начала официальной процедуры рассмотрения их заявлений.
Le preocupa al Comité la prolongada dilación en la tramitación de las solicitudes de asilo, en particular en Moscú y los alrededores, donde los solicitantes de asilo suelen tener que esperar más de dos años antes de poder iniciar oficialmente el trámite correspondiente.

Комитету часто приходится ждать доклады Генерального секретаря и Консультативного комитета и слишком поспешно их рассматривать.
La Comisión con frecuencia se ve obligada a esperar los informes del Secretario General y la Comisión Consultiva, y a examinarlos con demasiada prisa.

Выяснилось, что пожилые подвергаются дискриминации, если они говорят только на своем родном языке, что бывают случаи, когда медицинский персонал обращается с пожилыми неуважительно или вообще не оказывает им никакой помощи, что для того, чтобы попасть на прием к врачу, им нередко приходится ждать по 5- 8 часов.
Se encontró que las personas de edad eran discriminadas si sólo podían hablar en su idioma nativo; a veces eran maltratadas por el personal de atención de salud o no recibían tratamiento por ser viejas; y a menudo tenían que esperar entre 5 y 8 horas para ver a un médico.

Что заключенным приходится ждать два, три или даже четыре года, прежде чем их прооперируют, например, в связи с геморроем или болезнью почек.
Los reclusos se ven obligados a esperar dos o tres, o incluso hasta cuatro años, antes de ser operados, por ejemplo, de hemorroides o de los riñones.

Если эти страны станут перепредставленными, вероятность приема на работу успешно сдавших экзамены кандидатов из числа их граждан уменьшится, что может привести к накоплению в реестре большого числа кандидатов, которым приходится ждать приглашения на работу длительное время.
A partir del momento en que estos países estén excesivamente representados, sus nacionales que aprobaron el concurso tendrán menos posibilidades de obtener un contrato y, en consecuencia, en la lista de reserva se acumulará posiblemente un gran número de candidatos que tendrán que esperar durante mucho tiempo.

Если застрахованному лицу приходится ждать более двух дней, то специальная компенсационная выплата в связи с производственной травмой может предоставляться в течение дополнительных дней.
Si la persona asegurada tuviera que esperar más de dos días, se podrá pagar la prestación especial por los días adicionales.

Адвокат заявил, что, как показывает опыт, число подавших заявления лиц, чьи ходатайства были необоснованно отклонены, является значительным и что члены семей убедились в том, что, когда вводится режим закрытия территорий, их разрешения автоматически аннулируются и что разрешения на повторную подачу заявления приходится ждать несколько недель.(" Гаарец", 27 ноября).
También se señaló que, como la demostraba la experiencia se había rechazado arbitrariamente una gran cantidad de solicitudes y que se anulaban automáticamente los permisos cada vez que se imponía una clausura, y los familiares eran obligados a esperar varias semanas antes de poder volver a presentar una solicitud.(Ha' aretz, 27 de noviembre).

Он спрашивает, сколько времени приходится ждать мигрантам, и указывает, что в этот период они испытывают особые трудности ввиду отсутствия защиты.
El orador pregunta cuánto tiempo tienen que esperar los migrantes y señala que se enfrentan a dificultades especiales durante ese período debido a la falta de protección.

Поскольку организационная практика заключается в том, что другие миссии не могут рассматривать кандидатуры, которые уже были утверждены на такие должности, соответствующим сотрудникам приходится ждать до принятия окончательного решения по их переводу на должность более высокого уровня, прежде чем они смогут подавать заявления на другие должности, что наносит серьезный ущерб интересам развития их карьеры.
Dado que, según la práctica de la Organización, otras misiones no pueden considerar para la contratación a candidatos que ya hayan sido seleccionados para esos puestos, el personal en cuestión tuvo que esperar hasta que se adoptara una decisión definitiva sobre su ascenso a la categoría superior antes de poder postular a otros puestos y ser considerados para ellos, lo que supuso un gran obstáculo para su adelanto profesional.

В провинциях задержанным лицам приходится ждать от 8 до 15 дней, прежде чем они получают доступ к адвокату, что обусловлено нежеланием полиции выполнять данные им в этой связи указания.
En las provincias, las personas detenidas tienen que esperar entre 8 y 15 días para que se les conceda el acceso a un abogado, dada la resistencia de la policía a aplicar las instrucciones proporcionadas a tal efecto.

В течение более двух лет Израиль продолжал укреплять свои позиции на оккупированных палестинских территориях посредством строительства разделительной стены, подавления населения палестинских городов и деревень, разрушения их домов, выкорчевывания бульдозерами оливковых деревьев и плантаций цитрусовых, изоляции палестинских городов и сел, сооружения контрольно-пропускных пунктов и объездных дорог и превращения в невыносимую пытку жизни палестинцев, которым на протяжении многих часов приходится ждать на контрольно-пропускных пунктах возможности, чтобы добраться из одного города в находящийся поблизости другой город.
Durante más de dos años, Israel ha fortalecido su control sobre los territorios palestinos ocupados construyendo un muro de segregación, sofocando ciudades y aldeas palestinas, arrasando viviendas, derribando a su paso olivos y árboles de cítricos, separando entre sí ciudades y aldeas palestinas, erigiendo puestos de control y carreteras de circunvalación y haciendo la vida insoportable para los palestinos, que tienen que esperar durante horas en los puestos de control para trasladarse entre dos pueblos vecinos.

Потом Эрику пришлось ждать два дня прежде чем попросить у него бесплатные билеты.
Erik sólo tuvo que esperar dos días antes de pedirle entradas gratis.

Не хочется, чтобы пришлось ждать еще целый год.
No quiero tener que esperar otro año entero.