Que es ПРИЧИНЕНИЕ УВЕЧИЙ en Español

• mutilación
• mutilaciones
• mutilar

Ejemplos de uso de Причинение увечий en Ruso y sus traducciones al Español

Убийства и причинение увечий.
Asesinatos y mutilaciones.

Он отметил, что систематически применяются жестокие и бесчеловечные виды наказания, включая казни, причинение увечий и забивание камнями.
Señaló que se estaban aplicando sistemáticamente castigos crueles e inhumanos como la ejecución, la mutilación y la lapidación.

Убийство или причинение увечий детям;
El asesinato o la mutilación de niños;

Посягательство на жизнь и личность, в частности убийство в любой форме, причинение увечий, жестокое обращение и пытки;
Actos de violencia contra la vida y la persona, en particular el homicidio en todas sus formas, las mutilaciones, los tratos crueles y la tortura;

Большинство из них согласилось с тем, что в отсутствие политики правительства, предусматривающей установление уголовной ответственности за такие действия, причинение увечий будет продолжаться.
La mayoría está de acuerdo en que, a menos que el Gobierno la criminalice, la mutilación continuará practicándose.

Одной из печально известных особенностей конфликта в Сьерра-Леоне является причинение увечий гражданским лицам и наличие среди них лиц с ампутированными конечностями.
Una de las características más destacadas del conflicto en Sierra Leona era la mutilación y amputación de civiles.

Во многих случаях гибели людей, находившихся в распоряжении военизированных подразделений, предшествовали пытки, бесчеловечное обращение, а иногда и причинение увечий.
En un gran numero de casos, la muerte de personas en poder de los paramilitares ha sido precedida de sevicias, torturas y a veces de mutilaciones.

Она также подчеркнула, что при таких обстоятельствах всякие убийства, причинение увечий, жестокое обращение и пытки являются военными преступлениями.
También destacó que, en esas circunstancias, el homicidio en todas sus formas, las mutilaciones, los tratos crueles y la tortura constituían crímenes de guerra.

Я обращаюсь к вооруженным группировкам с настоятельным требованием прекратить использование наземных мин и других взрывных устройств и прекратить убийства и причинение увечий гражданским лицам, включая детей.
Exijo que los grupos armados pongan fin al uso de las minas terrestres y otros artefactos explosivos y dejen de matar y mutilar civiles, en particular a los niños.

В Дарфуре, Судан, насилие по признаку пола, в том числе массовые изнасилования и причинение увечий, представляет собой обычную практику, используемую для изгнания сельских общин.
En Darfur, en el Sudán, la violencia basada en el género como la violación en masa y la mutilación, es un medio común utilizado para desarraigar a las comunidades rurales.

Посягательства на личную неприкосновенность, причинение увечий, пытки, истязания и телесные наказания; посягательства на достоинство личности, бесчеловечное и унижающее обращение: свидетельств очевидцев не имеется.
Atentados a la integridad corporal, mutilaciones, torturas, tratos crueles y suplicios; atentados contra la dignidad personal, tratos inhumanos y degradantes: no hay testimonios.

Термин" посягательство на жизнь и личность, в частности убийство в любой форме, причинение увечий, жестокое обращение и пытки" заимствован из общей статьи 3( 1)( a) ЖК.
La expresión“actos de violencia contra la vida y la persona, en particular el homicidio en todas sus formas, las mutilaciones, los tratos crueles y la tortura” se deriva del artículo 3 1 a común a los CG.

Понятие<< убийство и причинение увечийgt;gt; должно включать калечение, применение пыток с нанесением серьезных травм или причинением смерти и акты убийства в нарушение применимых норм международного права.
Causar la muerte y mutilación deben incluir, la mutilación, la tortura que produce lesiones graves o la muerte, y causar la muerte en contravención del derecho internacional aplicable.

Посягательство на жизнь и личность, в частности убийство в любой форме, причинение увечий, жестокое обращение и пытки лиц, которые не принимают или уже не принимают участие в боевых действиях.
Los actos de violencia contra la vida y las personas, en particular todo tipo de asesinato, la mutilación, el trato cruel y la tortura de personas que no participan en las hostilidades, o que han dejado de hacerlo.

Они попрежнему выражают сожаление в связи с использованием в нарушение международного гуманитарного права противопехотных мин в ситуациях конфликта, что направлено на причинение увечий, убийство и устрашение ни в чем не повинных гражданских лиц.
Continuaron condenando el uso, contrario al derecho internacional humanitario, de las minas antipersonal en situaciones de conflicto destinadas a mutilar, matar y aterrorizar a civiles inocentes.

Посягательства на личную неприкосновенность, причинение увечий, пытки, истязания и телесные наказания; посягательства на достоинство личности, бесчеловечное и унижающее обращение: все очевидцы сообщают, что АДСО не берет пленных, которых убивают на месте.
Atentados a la integridad corporal, mutilaciones, torturas, tratos crueles y suplicios; atentados contra la dignidad personal, tratos inhumanos y degradantes: todos los testimonios indican que la AFDL no toma prisioneros, sino que los privan de la vida.

Из их рассказов следует, что на территории Демократической Республики Конго и Руанды ведется широкомасштабная, постоянная и систематическая вербовка несовершеннолетних и что имеют место другие нарушения, такие как убийства и причинение увечий детям, завербованным в<< М23>gt;.
En sus testimonios detallaron el reclutamiento generalizado, permanente y sistemático de menores en territorio congoleño y rwandés, así como otros delitos, como el asesinato y la mutilación de niños en las filas del M23.

Убийство двух сербов и причинение увечий третьему является еще одним прискорбным примером неспособности этих международных сил осуществлять свои мандаты согласно резолюции 1244( 1999) Совета Безопасности от 10 июня 1999 года и предотвращать терроризм и создавать безопасные условия для всех жителей Косова и Метохии.
La muerte y la mutilación de los tres serbios constituye otro ejemplo lamentable del fracaso de esa presencia internacional en llevar a cabo el mandato encomendado en la resolución 1244(1999) del Consejo de Seguridad, de 10 de junio de 1999, y evitar el terrorismo y crear un entorno seguro para todos los residentes de Kosovo y Metohija.

Следует также отметить, что высший религиозный совет, Совет улемов, издал в марте 2011 года фетву, в которой осудил вербовку детей, нападения на образовательные учреждения, а также убийство и причинение увечий в нарушение норм международного гуманитарного права.
También cabe señalar que el consejo religioso supremo, el Ulema Shura, emitió una fatwa en marzo de 2011 en la que condenó el reclutamiento de niños, los ataques contra la educación y el asesinato y la mutilación en contravención del derecho internacional humanitario.

Специальный докладчик напоминает, что все стороны в вооруженных конфликтах, будьто международного или немеждународного характера, обязаны соблюдать принципы гуманитарного права, которые запрещают применение пыток и другие виды жестокого обращения, включая причинение увечий.
El Relator Especial recuerda que todas las partes en los conflictos armados, ya sean de carácter internacional o no, tienen que respetar los principios del derecho humanitario, que prohíbe la tortura y otras formas de tratos crueles, que incluyen mutilaciones.

Тем не менее степень защищенности гражданских лиц уменьшилась; женщины, дети и работники гуманитарных организаций становятся конкретными объектами нападений, а в некоторых случаях причинение увечий и изнасилования используются в качестве средств террора и контроля.
No obstante, la población civil se ha vuelto más vulnerable: se ataca deliberadamente a las mujeres, los niños y los trabajadores humanitarios y, en algunos casos, se utilizan las mutilaciones y la violación como instrumentos para infundir terror y ejercer el control.

С точки зрения защиты детей главным элементом анализа должно быть установление того, совершают ли вооруженные субъекты в ситуациях, вызывающих обеспокоенность, независимо от их названия и мотивации, грубые нарушения прав, таких как вербовка и использование детей, убийство, причинение увечий или их изнасилование.
Desde el punto de vista de la protección de los menores, el nivel básico de análisis debe ser si los agentes armados que actúan en una situación determinada, independientemente de cuáles sean su carácter o sus motivaciones, cometen graves violaciones como el reclutamiento y la utilización de niños o su asesinato, mutilación o violación.

Министры иностранных дел возлагают на белградский режим и его ставленников в Боснии и Герцеговине полную ответственность за хладнокровное убийство в Горажде свыше 700 ни в чем не повинных гражданских лиц, причинение увечий еще более чем 2000 человек и вынужденный уход из обжитых мест более чем 20 000 человек.
Los Ministros de Relaciones Exteriores consideran al régimen de Belgrado y a su subrogante en Bosnia y Herzegovina plenamente responsables de la matanza de más de 700 civiles inocentes perpetrada a sangre fría en Gorazde, la mutilación de más de 2.000 otras víctimas y el desplazamiento forzado de más de 20.000 personas.

Посягательства на личную неприкосновенность, причинение увечий, пытки, истязания и телесные наказания; посягательства на достоинство личности, бесчеловечное и унижающее обращение: a Бунья, 1- 2 декабря: военнослужащие ВСЗ насиловали и грабили женщин; b Киншаса, 21 октября: за предполагаемое пособничество повстанцам задержанные ВОИС лица подвергаются бесчеловечному и унижающему достоинство обращению.
Atentados a la integridad corporal, mutilaciones, torturas, tratos crueles y suplicios; atentados contra la dignidad personal, tratos inhumanos y degradantes: a Bunia, 1 y 2 de diciembre: militares de la FAZ violan y pillan mujeres; b Kinshasa, 21 de octubre: detenidos en SARM por supuesta complicidad con rebeldes son sujetos a tratos inhumanos y degradantes.

Статья 8( с)( i) подобным образом признает в качестве военного преступления в рамках немеждународных вооруженных конфликтов<< посягательство на жизнь и личность, в частности убийство в любой форме, причинение увечий, жестокое обращение и пыткиgt;gt;.
En ese mismo artículo, dentro del inciso i del apartado c del párrafo 2, se reconocen como crímenes de guerra en los conflictos armados no internacionales" los atentados contra la vida y la integridad corporal, especialmente el homicidio en todas sus formas, las mutilaciones, los tratos crueles y la tortura".

Кроме того,<< Аль-Каида>gt; на Аравийском полуострове и<< Ансар аш- Шариат>gt; несут ответственность за гибель 13 детей( 10 мальчиков, 3 девочки) и причинение увечий 16 детям( все мальчики); вооруженная группа<< Аль- Хирак>gt; несет ответственность за гибель одного мальчика и причинение увечий 6 детям( 5 мальчиков, 1 девочка); а вооруженная группа<< Аль- Хути>gt; несет ответственность за гибель двух мальчиков.
Además, Al-Qaida en la Península Arábiga y Ansar Al-Sharia fueron responsables de 13 muertes(10 niños y 3 niñas) y 16 mutilaciones(todos niños), el grupo armado Al-Hirak fue responsable de la muerte de 1 niño y de 6 casos de mutilaciones(5 niños y 1 niña) y el grupo armado Al-Houthi fue responsable de la muerte de 2 niños.

Сокращение числа случаев применения насилия и причинения увечий;
Reducir las consecuencias de la violencia y las lesiones;

Были также подтверждены случаи убийства и причинения увечий детям другими вооруженными группировками.
Asimismo, se confirmó que otros grupos armados han matado y mutilado niños.

Большое количество неразорвавшихся боеприпасов и мин уже стало причиной причинения увечий и смерти жителей, возвращавшихся в южные районы.
La extendida contaminación por artefactos explosivos sin detonar y minas ha causado ya mutilaciones y muertes entre las personas que han regresado al sur.

Iii положить конец неизбирательным нападениям на деревни и поджогам деревень, что приводит к гибели людей и причинению увечий гражданским лицам, включая детей;
Iii Poner fin a los ataques indiscriminados y las quemas de aldeas, que han llevado a asesinatos y mutilaciones de civiles, incluso de niños;