Que es РАСЧЛЕНЕНИЕ en Español

• desmembramiento
• mutilación
• desagregación
• fragmentación
• la división
• la desmembración
• a desmembrar
• fragmentar

Ejemplos de uso de Расчленение en Ruso y sus traducciones al Español

Да, расчленение!
Sí, desmembramiento.

Похоже, расчленение.
Como un desmembramiento.

Расчленение легким не бывает.
La mutilación nunca es fácil.

Им нравятся пытки и расчленение.
Disfrutan de la tortura y el desmembramiento.

Расчленение это маленькой девочки.
La mutilación de esta pequeña niña--.

Убийство и расчленение как отдельный случай- нет.
Asesinato y mutilación, como incidente aislado, no.

Расчленение услуг в области инфраструктуры.
Desagregación de servicios de infraestructura.

Потому не существует такой вещи, как расчленение скотины.
Porque no ha habido semejante cosa como la mutilación de ganado.

Расчленение было причиной смерти.
El desmembramiento es la causa de la muerte.

И еще учиненное моей маман зверское расчленение цыпленка- гриль.
Y el desmembramiento brutal de un pollo rostizado por mi madre.

Расчленение мертвого тела"- так гласит п. 451 Свода законов Невады.
Disección de un cadáver, como recoge el Estatuto Revisado de Nevada 451.

И нет лучшего упражнения, чем убийство и расчленение большого, толстого информатора.
Y no hay forma mejor de hacer ejercicio que matar y destripar. un gran, gordo soplón.

Расчленение вслед за ядом подразумевает мужчину… как доктор Криппен.
El envenenamiento seguido del desmembramiento sugiere a un hombre, como el Dr. Crippen.

Я думаю, все это убийство и расчленение, и притворство, что это не она сделала заставили ее проголодаться.
Y creo que todo eso de matar y desmembrar y fingir que no era ella. Le dio hambre.

Расчленение было посмертным, но что интересно, есть признаки неуверенности.
El desmembramiento fue postmortem, pero esto es interesante. Son heridas de indecisión.

Присутствовавшие в Лусаке полномочные представители не имели мандата на расчленение ДРК.
Los plenipotenciarios de Lusaka no tenían el mandato de desmembrar a la República Democrática del Congo.

Например, социальная история показывает, что расчленение и пытки были обычными формами наказания за преступления.
Por ejemplo, toda historia social revelará que la mutilación y la tortura eran formas de castigo rutinarias.

Довод о существовании меньшинств используется для того, чтобы спровоцировать" балканизацию" или" расчленение" его страны.
El argumento de la existencia de minorías se utiliza como estratagema para provocar la" balcanización" o fragmentación de su país.

Практика показала, что горизонтальное расчленение облегчает сопоставление показателей деятельности различных поставщиков услуг.
En la práctica, se ha visto que la desagregación horizontal facilita la comparación de los resultados de los proveedores de servicios.

В секторе водоснабжения и канализации наиболее часто встречающейся реформой рыночной структуры является горизонтальное расчленение.
La reforma estructural del mercado más usual en el sector de suministro de agua corriente y alcantarillado es la fragmentación horizontal.

Расчленение Грузии категорически провалилось, и даже Российской Федерации когда-то придется отказаться от своей катастрофической политики.
El desmembramiento de Georgia ha fracasado rotundamente-- e, incluso, la Federación de Rusia tendrá que poner un día fin a su desastrosa política.

В секторе водоснабжения и канализации наиболее часто встречающейся реформой рыночной структуры является горизонтальное расчленение.
La reforma de la estructura del mercado más corriente que se ha introducido en el sector del agua y el saneamiento es la desagregación horizontal.

В центре проблемы лежит расчленение суверенного государства- члена Организации Объединенных Наций, оправдываемое прагматической реальностью.
En el centro de la cuestión se encuentra el desmembramiento de un Miembro soberano de las Naciones Unidas, justificado sobre la base de la realidad pragmá-tica.

С подписанных в 1813 и 1828 годах Гюлюстанского и Туркманчайского договоров началось расчленение азербайджанского народа, передел наших исторических земель.
Con la firma en 1813 y 1828 de los Tratados de Guiuliustán y Turkmansk comenzó el desmembramiento del pueblo azerbaiyano y la partición de nuestro territorio histórico.

Примечательно, что, несмотря на огромное давление и многочисленные угрозы со стороны Москвы, ни одна из бывших советских республик не признала это расчленение Грузии.
Cabe señalar que, pese a la enorme presión y las múltiples amenazas de Moscú, ni una sola de las repúblicas ex soviéticas ha reconocido este desmembramiento de Georgia.

С подписанных в 1813 и 1828 годах Гюлюстанского и Туркманчайского договоров началось расчленение азербайджанского народа, передел наших исторических земель.
Con la firma en 1813 y 1828 de los tratados de Gulistán y Turkmenchai comenzó la desintegración del pueblo de Azerbaiyán y el reparto de nuestros territorios históricos.

Причиняет лицу физические увечья путем совершения таких актов, как расчленение или лишение органов, или совершение над ним медицинского или научного эксперимента.
El agente mutila físicamente a una persona mediante actos tales como desmembramiento o privación de órganos o realiza un experimento médico o científico sobre ella;

Ужасающим результатом этой массовой и незаконной израильской кампании колонизации является расчленение палестинской территории на несколько изолированных и несопредельных бантустанов.
El escandaloso resultado de esta mayúscula e ilegal campaña de colonización israelí es la división del territorio palestino en varios bantustanes aislados y no contiguos.

Ни у кого нет сомнений в том, что цель всего этого не что иное, как систематическое расчленение страны, которая является суверенным, независимым членом Организации Объединенных Наций.
Nadie puede dudar de que el objetivo fuera algo menos que el desmembramiento sistemático de un país que es un Miembro soberano e independiente de las Naciones Unidas.

Недавно принятые в различных странах новые законы, касающиеся электроэнергии, предусматривают расчленение энергетического сектора за счет разделения производства, передачи и распределения электроэнергии.
Recientemente se han promulgado en varios países disposiciones legales sobre la electricidad que requieren la desagregación del sector de la energía, separando la producción, la transmisión y la distribución.