Que es РАЗДВОЕНИЕ en Español

• doble
• la bifurcación
• dicotomía

Ejemplos de uso de Раздвоение en Ruso y sus traducciones al Español

Раздвоение личности?
¿Doble personalidad?

У Тома раздвоение личности.
Tom tiene doble personalidad.

Раздвоение личности?
Múltiples personalidades?

Вот у меня это ужасное раздвоение.
Tengo esta terrible dicotomía.

Пограничное раздвоение личности.
Desorden fronterizo de la personalidad.

Все мы постоянно живем с раздвоением.
Todos vivimos con la dualidad cada día.

Будто у" Э" раздвоение личности.
Como si"A." tuviera doble personalidad.

Это ты. Ты и твое… твое раздвоение личности.
Tú y tu doble personalidad.

Раздвоение зрения и хронические головные боли.
Visión doble y dolor de cabeza.

Может быть у него… раздвоение личности?
Podría tener…-… doble personalidad?

Словно у него раздвоение личности или что-то другое.
Es como si tuviera doble personalidad o algo.

Это значит у тебя как бы раздвоение личности.
Así que como que tenes doble personalidad.

Мы не знаем, как работает эта штука с раздвоением.
No sabemos cómo funciona esto de duplicar cosas.

Кто-то скажет, у Брюса раздвоение личности!
Algunos dicen que Bruce tiene doble personalidad!

Похоже, что наш любимый миллиардер имеет адское раздвоение личности.
Parece que nuestro millonario favorito tiene doble personalidad.

Сейчас это не раздвоение-- ваша жена сражается за то, чтоб убийца своей жены вышел на свободу?
¿No es una dicotomía que su esposa abogue por dejar en libertad- a alguien que asesinó a su esposa?

Доктора поставили тебе диагноз: раздвоение личности.
Los médicos te han diagnosticado"doble personalidad".

Теперь найдем мочеточник и подвздошное раздвоение, потом продвинемся внутрь и поищем разрыв.
Muy bien, vamos a identificar el uréter y la bifurcación ilíaca, después vamos a bajar hasta el interior y encontrar la laceración.

Может это стимулировало психологический надлом или раздвоение личности, которое.
Eso podría estimular una rotura psicológica o disociación la cual.

Комитет считает, что разделение обязанностей по административному руководству Фондом и управлению инвестициями отнюдь не обязательно подразумевает раздвоение структуры управления.
La Comisión considera que la división de responsabilidades entre la administración de la Caja y la gestión de las inversiones no entraña necesariamente la bifurcación de su estructura de gestión.

Так вот твое объяснение- раздвоение личности?
Así que esa es tu excusa,¿trastorno múltiple de personalidad?

Разделение обязанностей по административному руководству Фондом и управлению инвестициями отнюдь не обязательно подразумевает раздвоение его структуры управления.
La división de responsabilidades entre la administración de la Caja y la gestión de las inversiones no entraña necesariamente la bifurcación de su estructura de gestión.

Одна из них- нет необходимости восстанавливать раздвоение ума и тела.
Una de las cosas que he encontrado es que hay una necesidad de reparar la dicotomía entre la mente y el cuerpo también.

Он понял это по тому мучительному чувству раздвоения, которое он испытывал в эту минуту.
Lo comprendió por el doloroso sentimiento de escisión que experimentó en aquel instante.

Комитет также подчеркнул, что необходимо избегать раздвоения в деятельности Фонда.
El Comité también había subrayado la necesidad de evitar una división de las operaciones del Fondo.

Комитет подчеркнул, что необходимо избегать раздвоения в деятельности Фонда.
El Comité Permanente subrayó la necesidad de evitar la división de las operaciones de la Caja.

Мы это называем перемыкание относительно феномена раздвоения мозга.
Entrecruzado, lo llamamos. Con relación al fenómeno del cerebro dividido.

Может, это какое-то психическое расстройство, проявляющееся в раздвоении личности.
Tal vez es alguna clase de colapso psicótico presentándose como un trastorno de identidad disociativo.

Возможно, это из-за раздвоения.
Tal vez haya sido por la separación.

Однако в действительности нет никакого раздвоения между правозащитным подходом и подходом, основанным на учете нужд, поскольку, хотя гарантия физической безопасности жертв и удовлетворение их основных нужд имеют важное значение, государство несет обязательство также по обеспечению осуществления их экономических, социальных и культурных прав.
Pero en realidad no hay ninguna dicotomía entre el enfoque basado en los derechos y el basado en las necesidades, ya que, si bien la seguridad física y las necesidades básicas de las víctimas son importantes, el Estado también tiene la obligación de garantizar el ejercicio de sus derechos económicos, sociales y culturales.