Que es ПРОБЛЕМАМ ИНВАЛИДОВ КОМИССИИ СОЦИАЛЬНОГО РАЗВИТИЯ en Español

• discapacidad de la comisión de desarrollo social

Ejemplos de uso de Проблемам инвалидов комиссии социального развития en Ruso y sus traducciones al Español

Халифу бен Ахмед аль- Тхани, Специального докладчика по проблемам инвалидов Комиссии социального развития;
Khalifa bin Ahmed al-Thani, Relatora Especial sobre Discapacidad de la Comisión de Desarrollo Social;

Со Специальным докладчиком по проблемам инвалидов Комиссии социального развития Организации Объединенных Наций гном Бенгтом Линдквистом в ходе его визита в Китай в 2001 году.
El Sr. Bengt Lindqvist, Relator Especial sobre discapacidad de la Comisión de Desarrollo Social de las Naciones Unidas, durante su visita a China, 2001.

Приветствует работу Специального докладчика по проблемам инвалидов Комиссии социального развития;
Acoge con beneplácito la labor de la Relatora Especial sobre discapacidad de la Comisión de Desarrollo Social;

В феврале 1995 года Целевая группа провела рабочую сессию с участием г-на Бенгта Линдквиста, Специального докладчика по проблемам инвалидов Комиссии социального развития.
En febrero de 1995, el Grupo de Trabajo celebró una sesión de trabajo a la que asistió el Sr. Bengt Lindqvist, Relator Especial sobre Discapacidad de la Comisión de Desarrollo Social.

Департамент оказывает весомую поддержку Специальному докладчику по проблемам инвалидов Комиссии социального развития и организует технические совещания по приоритетным вопросам, касающимся инвалидов..
El Departamento proporciona un apoyo sustancial a la Relatora Especial sobre discapacidad de la Comisión de Desarrollo Social, y organiza reuniones técnicas sobre cuestiones prioritarias de discapacidad..

Управление продолжает тесное взаимодействие со Специальным докладчиком по проблемам инвалидов Комиссии социального развития.
El ACNUDH prosigue su estrecha colaboración con la Relatora Especial sobre Discapacidad de la Comisión de Desarrollo Social.

Активизацию предпринимаемых в области инвалидности усилий по обеспечению социального развития посредством оказания помощи и поддержки Специальному докладчику по проблемам инвалидов Комиссии социального развития.
Reforzar el trabajo de desarrollo social en la esfera de la discapacidad mediante la prestación de asistencia y apoyo a la Relatora Especial sobre Discapacidad de la Comisión de Desarrollo Social.

По истечении третьего срока полномочий Специального докладчика по проблемам инвалидов Комиссии социального развития( 2002- 2003 годы) Специальным докладчиком Комиссии на период 2003- 2005 годов была назначена Шейха Хеса Аль Тани( Катар).
Al concluir el tercer mandato del Relator Especial sobre Discapacidad de la Comisión de Desarrollo Social(2002-2003), fue designada Relatora Especial de la Comisión de Desarrollo Especial para el período 2003-2005 Sheikha Hessa Al-Thani(Qatar).

Рр в связи с рассмотрением пункта 14 d: гжу Ш. Х. Халифу бен Ахмед аль- Тхани, Специального докладчика по проблемам инвалидов Комиссии социального развития;
Pp En relación con el punto d del tema 14, a la Sra. S. H. Khalifa bin Ahmed alThani, Relatora Especial sobre Discapacidad de la Comisión de Desarrollo Social;

В сотрудничестве со Специальным докладчиком по проблемам инвалидов Комиссии социального развития Управление Верховного комиссара по правам человека провело исследование для оценки существующих стандартов или механизмов в области прав человека и инвалидности.
En colaboración con el Relator Especial sobre discapacidad de la Comisión de Desarrollo Social, el ACNUDH emprendió un estudio para evaluar las normas y los mecanismos vigentes en la esfera de los derechos humanos y la discapacidad..

Активизацию усилий по социальному развитию в области инвалидности с помощью и при поддержке Специального докладчика по проблемам инвалидов Комиссии социального развития.
Reforzar el trabajo de desarrollo social en la esfera de la discapacidad mediante la prestación de asistencia y apoyo a la Relatora Especial sobre Discapacidad de la Comisión de Desarrollo Social.

В ее распоряжении будут находиться доклад Специального докладчика по проблемам инвалидов Комиссии социального развития, а также доклад Генерального секретаря о положении молодежи в мире за 2005 год и о последующей деятельности по итогам второй Всемирной ассамблеи по проблемам старения.
Tendrá ante sí el informe de la Relatora Especial sobre discapacidad de la Comisión de Desarrollo Social y los informes del Secretario General sobre la juventud mundial 2005 y el seguimiento de la Segunda Asamblea Mundial sobre el Envejecimiento.

Параллельно с Конференцией министров социального развития Специальный докладчик Организации Объединенных Наций по проблемам инвалидов Комиссии социального развития организовал в ноябре 2012 года в Аддис-Абебе многостороннее консультативное совещание.
En conjunción con la Conferencia de Ministros de Desarrollo Social, el Relator Especial sobre Discapacidad de la Comisión de Desarrollo Social de las Naciones Unidas organizó una reunión consultiva con la participación de múltiples interesados en Addis Abeba en noviembre de 2012.

Г-н Чалклен( Специальный докладчик по проблемам инвалидов Комиссии социального развития Организации Объединенных Наций) говорит, что отчуждение инвалидов в сфере образования в конечном счете приводит к нехватке экономических возможностей и финансовой зависимости.
El Sr. Chalklen(Relator Especial de las Naciones Unidas sobre Discapacidad de la Comisión de Desarrollo Social) dice que la exclusión de las personas con discapacidad de la educación lleva en última instancia a una falta de oportunidades económicas y a una dependencia financiera.

Дискуссионный форум открыл руководитель Сектора социальной интеграции Отдела социальной политики и развития, а вел его Специальный докладчик по проблемам инвалидов Комиссии социального развития Бенгт Линдквист.
El Jefe de la Subdivisión de Integración Social de la División de Política Social y Desarrollo declaró abierta la sesión de la mesa redonda, que estuvo moderada por el Sr. Bengt Lindqvist, Relator Especial sobre discapacidad de la Comisión de Desarrollo Social.

Управление оказывает поддержку и помощь Специальному докладчику по проблемам инвалидов Комиссии социального развития г-же аль- Тхани в ее усилиях по обеспечению осуществления Стандартных правил обеспечения равных возможностей для инвалидов 1993 года.
La Oficina proporciona apoyo y asistencia a la Sra. AlThani, Relatora Especial sobre discapacidad de la Comisión de Desarrollo Social, en sus esfuerzos encaminados a promover la aplicación de las Normas Uniformes sobre la igualdad de oportunidades para las personas con discapacidad..

Дискуссионный форум открыла Одиль Франк Отдел социальной политики и развития Департамента по экономическим и социальным вопросам, а вел его Бенгт Линдквист, Специальный докладчик по проблемам инвалидов Комиссии социального развития.
La Sra. Odile Frank(División de Política Social y Desarrollo del Departamento de Asuntos Económicos y Sociales) declaró abierta la sesión de mesa redonda, que estuvo moderada por el Sr. Bengt Lindqvist, Relator Especial sobre discapacidad de la Comisión de Desarrollo Social.

Записка Генерального секретаря, препровождающая доклад Специального докладчика по проблемам инвалидов Комиссии социального развития о контроле за осуществлением Стандартных правил обеспечения равных возможностей для инвалидов( E/ CN. 5/ 2007/ 4).
Nota del Secretario General por la que se transmite el informe de la Relatora Especial sobre Discapacidad de la Comisión de Desarrollo Social sobre la vigilancia de la aplicación de las Normas Uniformes sobre la igualdad de oportunidades para las personas con discapacidad(E/CN.5/2007/4).

Г-жа Генди( Египет) говорит, что, хотя вступление Конвенции в силу само по себе и является успехом, важно обеспечить координацию между Конвенцией и другими действовавшими ранее инструментами, в частности усилиями Специального докладчика по проблемам инвалидов Комиссии социального развития.
El Sr. Gendi(Egipto) dice que, aunque la entrada en vigor de la Convención es por si misma un logro, es importante asegurar la coordinación entre la Convención y otros instrumentos, existentes con anterioridad, y en particular con la Relatora Especial sobre discapacidad de la Comisión de Desarrollo Social.

Записку Генерального секретаря, препровождающую доклад Специального докладчика по проблемам инвалидов Комиссии социального развития о контроле за осуществлением Стандартных правил обеспечения равных возможностей для инвалидов( E/ CN. 5/ 2005/ 5);
Nota del Secretario General por la cual transmitía el informe de la Relatora Especial sobre discapacidad de la Comisión de Desarrollo Social relativa a la vigilancia de la aplicación de las Normas Uniformes sobre la igualdad de oportunidades para las personas con discapacidad(E/CN.5/2005/5);

Указывалось, что активное участие в процессе разработки конвенции призваны принять неправительственные организации, особенно организации инвалидов, эксперты, региональные органы и Специальный докладчик по проблемам инвалидов Комиссии социального развития.
Se espera que el proceso de elaboración de la convención cuente con la activa participación de las organizaciones no gubernamentales, especialmente las que se ocupan de las personas con discapacidad, expertos, órganos regionales y el Relator Especial sobre discapacidad de la Comisión de Desarrollo Social.

В 2005 году УВКПЧ продолжало оказывать поддержку и помощь Специальному докладчику по проблемам инвалидов Комиссии социального развития г-же Аль- Тхани в ее усилиях по содействию осуществлению Стандартных правил обеспечения равных возможностей для инвалидов 1993 года.
En 2005, el ACNUDH siguió proporcionando apoyo y asistencia a la Sra. Al-Thani, Relatora Especial sobre discapacidad de la Comisión de Desarrollo Social, en sus esfuerzos encaminados a promover la aplicación de las Normas Uniformes sobre la igualdad de oportunidades para las personas con discapacidad..

Подчеркивает далее важное значение просьбы Генеральной Ассамблеи к Генеральному секретарю представить Специальному комитету результаты исследования, проведенного во исполнение резолюции 2000/ 51 Комиссии по правам человека от 25 апреля 2000 года, и окончательные доклады, которые будут представлены Комиссии Специальным докладчиком по проблемам инвалидов Комиссии социального развития;
Destaca además la importancia de la petición hecha por la Asamblea General al Secretario General de que proporcionara al Comité Especial el resultado del estudio realizado de conformidad con la resolución 2000/51 de la Comisión de Derechos Humanos, de 25 de abril de 2000, y el informe final del Relator Especial sobre discapacidad de la Comisión de Desarrollo Social presentado a dicha Comisión;.

Выражает признательность Специальному докладчику по проблемам инвалидов Комиссии социального развития за проделанную работу и принимает к сведению его доклад о контроле за осуществлением Стандартных правил обеспечения равных возможностей для инвалидов;.
Acoge con beneplácito la labor del Relator Especial encargado de la situación de la discapacidad de la Comisión de Desarrollo Social y toma nota de su informe sobre la supervisión de la aplicación de las Normas Uniformes sobre la Igualdad de Oportunidades para las Personas con Discapacidad;.

Признает вклад Специального докладчика по проблемам инвалидов Комиссии социального развития в процесс, начатый в соответствии с резолюцией 56/ 168 Генеральной Ассамблеи от 19 декабря 2001 года о всеобъемлющей и единой международной конвенции о поощрении и защите прав и достоинства инвалидов, и призывает Специального докладчика продолжать вносить вклад в этот процесс в соответствии с резолюцией 57/ 229 Ассамблеи от 18 декабря 2002 года;
Reconoce las contribuciones de el Relator Especial sobre discapacidad de la Comisión de Desarrollo Social a el proceso establecido en la resolución 56/168 de la Asamblea General, de 19 de diciembre de 2001, relativo a la convención internacional amplia e integral para promover y proteger los derechos y la dignidad de las personas con discapacidad, y alienta a el Relator Especial a seguir haciendo contribuciones a el proceso de conformidad con lo dispuesto en la resolución 57/229 de la Asamblea, de 18 de diciembre de 2002;

Это во многом обусловливается усилиями, предпринимаемыми Специальным докладчиком по проблемам инвалидов Комиссии социального развития, который вот уже третий год оказывает государствам- членам содействие в претворении в жизнь Стандартных правил обеспечения инвалидам равных возможностей, принятых данным органом в 1993 году.
Ello se debe, en gran medida, a los esfuerzos del Relator Especial sobre Discapacidad, de la Comisión de Desarrollo Social, que, por tercer año consecutivo ayuda a los Estados Miembros a aplicar las Normas Uniformes sobre la equiparación de oportunidades para las personas con discapacidad, aprobadas por este órgano en 1993.

Приветствует вклад Специального докладчика по проблемам инвалидов Комиссии социального развития в процесс разработки проекта международной конвенции и просит ее продолжать содействовать работе Специального комитета с учетом ее опыта в области наблюдения за применением Стандартных правил путем, в частности, изложения ее мнения по поводу элементов, которые должны рассматриваться в проекте международной конвенции;
Acoge favorablemente las contribuciones de la Relatora Especial sobre discapacidad de la Comisión de Desarrollo Social al proceso de elaboración de un proyecto de convención internacional, y le pide que siga contribuyendo a las actividades del Comité Especial sobre la base de la experiencia adquirida en la supervisión de las Normas Uniformes, en particular dando a conocer sus opiniones sobre los elementos que han de tenerse en cuenta en un proyecto de convención internacional;

Отмечает с признательностью полезную работу, проделанную Специальным докладчиком по проблемам инвалидов Комиссии социального развития, и принимает к сведению его окончательный доклад за период 2000- 2002 годов, в частности его рекомендации, касающиеся международной конвенции, как вклад в усилия по укреплению международной основы для защиты инвалидов;.
Observa con reconocimiento la valiosa labor realizada por el Relator Especial sobre discapacidad de la Comisión de Desarrollo Social y toma nota de su informe final correspondiente al período 2000-2002, especialmente sus recomen-daciones relacionadas con la convención internacional, como parte de los esfuerzos por fortalecer el marco internacional para la protección de las personas con discapacidad;.

Департамент по экономическим и социальным вопросам продолжает работать со Специальным докладчиком по проблемам инвалидов Комиссии социального развития, содействуя обеспечению равных возможностей инвалидам, участвуя в организации совещания по вопросу создания многостороннего партнерства, Африканского форума по проблемам инвалидов и занимаясь такими приоритетными вопросами, как психическое здоровье и проблемы женщин- инвалидов..
El Departamento de Asuntos Económicos y Sociales ha seguido trabajando con el Relator Especial sobre Discapacidad de la Comisión de Desarrollo Social a fin de promover la igualdad de oportunidades para las personas con discapacidad, coorganizar una reunión para establecer una alianza de múltiples interesados, el Foro Africano sobre la Discapacidad, y abordar temas prioritarios como la salud mental y las mujeres con discapacidad..

Приветствует решение Экономического и Социального Совета обратиться к Специальному докладчику по проблемам инвалидов Комиссии социального развития с просьбой уделять особое внимание детям- инвалидам и призыв к укреплению сотрудничества между Специальным докладчиком и Комитетом по правам ребенка и просит также Верховного комиссара по правам человека и Детский фонд Организации Объединенных Наций тесно взаимодействовать со Специальным докладчиком;
Acoge con beneplácito la decisión del Consejo Económico y Social de pedir al Relator Especial sobre Discapacidad de la Comisión de Desarrollo Social que preste especial atención a los niños con discapacidad, y la invitación de aumentar la cooperación entre el Relator Especial y el Comité de los Derechos del Niño y pide también al Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos y al Fondo de las Naciones Unidas para la Infancia que colaboren con él;