Que es ПРОБЛЕМАМ ИНВАЛИДНОСТИ en Español

• discapacidad
• disability
• discapacidades
• minusvalidez

Ejemplos de uso de Проблемам инвалидности en Ruso y sus traducciones al Español

ВН Центр за ГПП- Шведская федерация по проблемам инвалидности.
EXT CCPR Centre- Federación Sueca de Personas con Discapacidad.

Международный институт по проблемам инвалидности в сотрудничестве с Калифорнийским университетом в Беркли.
World Institute on Disability, en colaboración con la Universidad de California(Berkeley).

ВН Центр за ГПП( Шведская федерация по проблемам инвалидности).
EXT Centro de Derechos Civiles y Políticos(Federación Sueca de Personas con Discapacidad).

Уделение внимания проблемам инвалидности в увязке с потребностями семьи;
Abordar las cuestiones de la discapacidad desde el punto de vista de las necesidades familiares;

ФИМИТИК является членом Комитета Международного центра по проблемам инвалидности.
La FIMITIC es miembro del Comité del Centro Internacional de Minusvalidez.

Государственный исследовательский центр по проблемам инвалидности собирает информацию об инвалидах, проживающих на территории всей страны.
Un centro gubernamental para la investigación relacionada con la discapacidad ha reunido datos sobre las personas con discapacidad en todo el país.

Кипр учредил Совет по вопросам реабилитации при министерстве труда и социального страхования, являющийся центральным органом по проблемам инвалидности.
Chipre estableció el Consejo de Rehabilitación en el Ministerio de Trabajo y Seguridad Social, órgano central para cuestiones de discapacidad.

Крайне необходимо сотрудничество государств в целях обеспечения скорейшего осуществления проекта конвенции по проблемам инвалидности, находящегося в настоящее время на стадии разработки.
Reviste importancia decisiva que los Estados cooperen para velar por la rápida aplicación del proyecto de convención sobre las discapacidades que se está elaborando actualmente.

Новая Зеландия привержена осуществлению Конвенции о правах инвалидов и новозеландской стратегии по проблемам инвалидности.
Nueva Zelandia tiene la firme intención de aplicar la Convención sobre los derechos de las personas con discapacidad y la Estrategia de Nueva Zelandia sobre la discapacidad.

Целевая группа по проблемам инвалидности, в состав которой входят члены парламента и наблюдатели от инвалидов, работала над выявлением приоритетных областей.
El grupo de trabajo sobre cuestiones de discapacidad, integrado por miembros del Parlamento y observadores de los organismos que se ocupan del tema, se ha encargado de determinar las esferas prioritarias.

Он также свидетельствует о том, что степень внимания, уделяемого государствами проблемам инвалидности в рамках существующих правозащитных документов, зависит от каждого конкретного договора.
También demuestra que el grado de atención que los Estados prestan a la discapacidad en virtud de los instrumentos de derechos humanos en vigor varía de un tratado a otro.

В моем качестве Специального докладчика по проблемам инвалидности я встречался с руководителями и представителями правительств, организаций гражданского общества и региональных организаций по вопросам развития.
En mi condición de Relator Especial sobre discapacidad, me reuní con dirigentes y representantes de gobiernos, organizaciones de la sociedad civil y entidades para el desarrollo regional.

Тем не менее столь низкий процент ответов вполне соответствует предыдущему опыту Секретариата, связанному с рассылкой вопросников по проблемам инвалидности государствам- членам.
Sin embargo, el escaso porcentaje de respuestas recibidas parece corresponderse con las experiencias anteriores de la Secretaría con cuestionarios enviados a los Estados Miembros sobre cuestiones de discapacidad.

С признательностью отмечает ценную работу, проделанную Специальным докладчиком по проблемам инвалидности Комиссии социального развития в рамках его второго мандата в период 1997- 2000 годов;
Toma nota con reconocimiento de la valiosa labor realizada por el Relator Especial sobre Discapacidad, de la Comisión de Desarrollo Social, en el curso de su segundo mandato que abarca el período comprendido entre 1997 y el año 2000;

Что касается государств- участников, то авторы исследования высказывают три рекомендации, направленные на обеспечение большего внимания проблемам инвалидности в рамках системы международных договоров.
En relación con los Estados Partes, los autores formulan tres recomendaciones destinadas a garantizar una mayor visibilidad a la discapacidad en el sistema de tratados.

Специальный докладчик призвал провести заседание высокого уровня Генеральной Ассамблеи по проблемам инвалидности и развитию в условиях транспарентности и при активном участии инвалидов.
El Relator Especial pidió que la reunión de alto nivel de la Asamblea General sobre la discapacidad y el desarrollo fuera transparente y contara con la participación plena de las personas con discapacidad..

В связи с рассмотрением соответствующих планов и программ действий Организации Объединенных Наций, касающихся положения социальных групп, Специальный докладчик по проблемам инвалидности представил Комиссии свой доклад.
En relación con el examen de los planes y programas de acción de las Naciones Unidas relativos a la situación de distintos grupos sociales, el Relator Especial sobre la discapacidad presentó su informe a la Comisión.

Правительство Южной Африки рекомендует государствам- участникам принять универсальные рамки для сбора данных по проблемам инвалидности, имеющих отношение к политическим целям по обеспечению участия, инклюзии и предоставления услуг инвалидам.
El Gobierno de Sudáfrica recomienda que los Estados Partes aprueben un marco universal para la reunión de datos sobre discapacidad relacionado con los objetivos de política en materia de participación, inclusión y prestación de servicios a las personas con discapacidad.

Продолжение реализации Конвенции о правах инвалидов( КПИ), в том числе присоединение к Факультативному протоколу, и новозеландской Стратегии по проблемам инвалидности является ключевым приоритетом для правительства.
La aplicación permanente de la Convención sobre los derechos de las personas con discapacidad, incluida la adhesión al Protocolo facultativo y a la Estrategia sobre discapacidad de Nueva Zelandia, constituye una prioridad fundamental para el Gobierno.

Протокол является одним из важных компонентов общей структуры деятельности в интересах инвалидов, поскольку он обеспечит правовую основу для реализации Континентального плана действий по проблемам инвалидности.
El protocolo constituye una parte importante de la estructura general para la discapacidad, ya que proporcionará el marco jurídico para la aplicación del Plan de Acción Continental sobre la discapacidad.

Саудовская Аравия через исследовательский центр принца Салмана, занимающийся вопросами инвалидности, создала исполнительный комитет для проведения исследований по проблемам инвалидности, а также комитет для подготовки докладов об осуществлении Конвенции;
La Arabia Saudita, por medio del Centro Príncipe Salman de Investigación de la Discapacidad, creó un comité ejecutivo para la investigación sobre la discapacidad, así como un comité encargado de informar sobre la aplicación de la Convención;

В январе 1999 года Организация инвалидов Южной Африки и шведское отделение Международного фонда помощи инвалидам( МФПИ) организовали Африканский семинар по вопросам сотрудничества в области развития, проблемам инвалидности и правам человека.
En enero de 1999, Disabled People South Africa y la Fundación Sueca de Ayuda Internacional a las Organizaciones de Discapacitados(SHIA) organizaron un seminario africano sobre la cooperación para el desarrollo, la discapacidad y los derechos humanos.

Департамент поддержал организацию заседания высокого уровня по проблемам инвалидности и развития и обеспечил участие многих заинтересованных сторон, особенно организаций инвалидов, в процессе подготовки к заседанию и в самом заседании.
El Departamento prestó apoyo a la organización de una reunión de alto nivel sobre la discapacidad y el desarrollo en el que participaron múltiples interesados, en particular organizaciones de personas con discapacidad, en el proceso preparatorio y en la reunión propiamente dicha.

Во второй половине дня 8 сентября было проведено неофициальное заседание под председательством Гергели Таполцаи( член парламента, Венгрия) и Янниса Вардакастаниса( Председатель Европейского форума по проблемам инвалидности, представляющий Международный союз инвалидов).
El 8 de septiembre por la tarde se celebró una reunión oficiosa copresidida por Gergely Tapolczai(Miembro del Parlamento, Hungría) y Yannis Vardakastanis(Presidente del Foro Europeo de la Discapacidad, en representación de International Disability Alliance).

Благодаря обновлению проведенного в 2003 году исследования по проблемам инвалидности, связанным с интифадой, удалось установить, что по состоянию на апрель 2004 года число беженцев- инвалидов увеличилось с 1695 до 2019 человек, среди которых бóльшую часть составляли мужчины.
La actualización del estudio sobre discapacidades relacionadas con la intifada, que se llevó a cabo en 2003, indicó que, para abril de 2004, el número de refugiados discapacitados había aumentado de 1.695 a 2.019 personas, en su mayoría varones.

Политика и законодательство Финляндии в области инвалидности ориентированы на поощрение независимого проживания и создание равных возможностей для инвалидов; Государственный совет по проблемам инвалидности является консультативным органом министерств и государственных учреждений.
Las políticas y leyes en materia de discapacidad de Finlandia se centran en la promoción de medios de vida independientes e igualdad de oportunidades para las personas con discapacidad; el Consejo Estatal sobre Discapacidades es un órgano consultivo de los ministerios y las instituciones públicas.

В круг его обязанностей входит координация подготовки национального плана действий по проблемам инвалидности, которым будут руководствоваться компетентные учреждения при осуществлении Конвенции и Европейской стратегии по проблемам инвалидности на 2010- 2020 годы.
Entre sus responsabilidades se incluye la coordinación de la elaboración de un plan nacional de acción sobre discapacidad, que guiará a los organismos competentes en la aplicación de la Convención y la Estrategia Europea sobre Discapacidad 2010-2020.

Принятый в штате Виктория План по проблемам инвалидности на 2002- 2012 годы опирается на основные принципы прав человека и социальной справедливости и общеправительственный и общинный подход к учету всех аспектов жизни с точки зрения инвалидов.
El Plan sobre discapacidad 2002-2012, del Estado de Victoria, se basa en los principios fundamentales de derechos humanos y justicia social, y considera todos los aspectos de la vida de las personas discapacitadas desde el punto de vista integral del gobierno y la comunidad en su conjunto.

Европейский форум по проблемам инвалидности: вклад Европейского форума по проблемам инвалидности в работу второй сессии Специального комитета в целях рассмотрения предложений по Конвенции Организации Объединенных Наций о защите и поощрении прав инвалидов.
Foro Europeo sobre Discapacidad: Contribución del Foro Europeo sobre Discapacidad al segundo período de sesiones del Comité Especial para que examine propuestas relativas a una convención de las Naciones Unidas para proteger y promover los derechos de las personas con discapacidad.

Австралия начала проводить исследования по проблемам инвалидности в странах, являющихся получателями помощи, в том числе по вопросу женщин и инвалидности в Камбодже, и организовала у себя в стране в августе 2014 года симпозиум по изучению проблемы инвалидности..
Australia inició una investigación sobre la discapacidad en los países beneficiarios de ayuda, en particular sobre la cuestión de la mujer y la discapacidad en Camboya, y celebró un simposio sobre la investigación de la discapacidad en agosto de 2014.