Que es ПРОБЛЕМАМ ИЗМЕНЕНИЯ КЛИМАТА en Español

• cambio climático

Ejemplos de uso de Проблемам изменения климата en Ruso y sus traducciones al Español

Черногория уделяет особое внимание проблемам изменения климата.
Montenegro es especialmente sensible a las cuestiones del cambio climático.

Учебный семинар по проблемам изменения климата и устойчивого развития в Северной Африке.
Taller de capacitación sobre el cambio climático y el desarrollo sostenible en África Septentrional.

Фундаментальные и прикладные исследования по проблемам изменения климата;
Investigación básica y aplicada sobre los problemas del cambio climático;

Создание секретариатов по проблемам изменения климата и национальных координационных центров( НКЦ) многими странами.
Creación de secretarías nacionales del cambio climático o de enlaces nacionales en muchos países.

К примеру, в Китае и на Филиппинах был налажен регулярный диалог по проблемам изменения климата с разработчиками политики и политиками.
Por ejemplo, China y Filipinas han entablado un diálogo regular sobre cuestiones del cambio climático con sus instancias normativas y los políticos.

Стратегии в области изменения климата за счет использования Азиатско-тихоокеанской сети по проблемам изменения климата.
Mejoramiento de la estrategia regional para hacer frente al cambio climático por conducto de la Red de Asia y el Pacífico relativa al cambio climático.

Заседание высокого уровня по мировой продовольственной безопасности и проблемам изменения климата и биоэнергетики будет проводиться в июне 2008 года.
En junio de 2008 se celebrará una reunión de alto nivel sobre la seguridad alimentaria mundial y los retos del cambio climático y la bioenergía.

Мы приветствуем инициативу Генерального секретаря по проведению саммита, посвященного исключительно проблемам изменения климата и экологической деградации.
Acogemos con satisfacción la iniciativa del Secretario General de convocar una cumbre dedicada exclusivamente al cambio climático y la degradación ambiental.

В своей национальной стратегии Малави уделяет особое внимание проблемам изменения климата, будучи страной, которая сильно подвержена его пагубным последствиям.
Malawi ha dedicado especial atención al cambio climático en su estrategia nacional, pues ha padecido los efectos adversos de ese fenómeno.

Большинство Сторон сообщают об их активном участии в международном сотрудничестве и региональных инициативах по проблемам изменения климата.
La mayoría de las Partes mencionan su activa participación en iniciativas de cooperación internacional y de lucha contra el cambio climático a nivel regional.

Наращиванию потенциала координационных пунктов по проблемам изменения климата, в том числе путем организации обучения кадров и предоставления оборудования;
El fomento de la capacidad de los funcionarios de enlace del cambio climático, en particular mediante la capacitación y el suministro de equipo;

Предложить Межправительственной группе экспертов по изменению климата разработать программу подготовки кадров и образования по проблемам изменения климата.
Invitar al Grupo Intergubernamental de Expertos sobre el Cambio Climático a que elabore un programa de educación y formación sobre el cambio climático.

Почти все Стороны признали необходимость обучения по проблемам изменения климата, особенно для лиц, занимающихся разработкой и планированием политики.
Casi todas las Partes señalaron que se necesitaba capacitación sobre las cuestiones del cambio climático, especialmente para los encargados de la elaboración y planificación de políticas de sus países.

Новая Зеландия начала принимать меры, связанные с изменением климата, в 1988 году, учредив Национальную программу по проблемам изменения климата.
Nueva Zelandia comenzó a hacer frente al problema del cambio climático en 1988 al establecer el Programa de Cambio Climático de Nueva Zelandia.

Недавно Межправительственная группа по проблемам изменения климата( МГИК) сообщила о том, что потепление глобальной атмосферы вряд ли объясняется всецело природными причинами.
Recientemente, el Grupo Intergubernamental de Expertos sobre Cambios Climáticos(IPCC) informó que no es probable que el calentamiento de la atmósfera mundial se deba totalmente a causas naturales.

Предстоящая конференция в Дурбане должна привести к справедливым, эффективным и юридически обязывающим глобальным договоренностям, адекватным проблемам изменения климата.
La próxima conferencia de Durban debería conducir a acuerdos mundiales justos, eficaces y vinculantes que estén a la altura de los retos del cambio climático.

В преддверии Канкунской конференции по проблемам изменения климата имеем ли мы право бездействовать, в то время как состояние окружающей среды продолжает ухудшаться?
En vísperas de la conferencia de Cancún sobre el cambio climático,¿podemos todavía arrogarnos el derecho de esperar, cuando el deterioro de nuestro medio ambiente no nos espera?

Укрепление институционального потенциала, включая укрепление или создание, когда это необходимо, национальных секретариатов по проблемам изменения климата или национальных координационных центров.
Fomento de la capacidad institucional, lo que comprende el fortalecimiento o la creación, según corresponda, de secretarías nacionales del cambio climático o de enlaces nacionales.

Можно было бы предпринять усилия с целью разработки материалов и поощрения, в соответствующих случаях, подготовки на региональном и международном уровнях преподавателей с уделением особого внимания проблемам изменения климата;
Deberían adoptarse medidas para crear material y promover la formación de docentes centrada en el cambio climático a nivel regional o internacional.

Использование спутникового дистанционного зондирования применительно к проблемам изменения климата и продовольственной безопасности в Индонезии"( представитель Индонезии);
Aplicación de la teleobservación por satélite a la lucha contra el cambio climático y el logro de la seguridad alimentaria en Indonesia", a cargo del representante de Indonesia;

Была также отмечена Карибская инициатива в области адаптации и смягчения последствий стихийных бедствий и факт создания Центра по проблемам изменения климата.
También se destacó la iniciativa del Caribe sobre la adaptación a los sdesastres y la mitigación de sus efectos y sobre un centro de investigaciones sobre el cambio climático.

В итоговых решениях Копенгагенской конференции по проблемам изменения климата должны быть признаны неотложные потребности Африки в получении помощи в осуществлении мер адаптации.
Los resultados de la venidera Conferencia de Copenhague sobre el Cambio Climático debe reconocer la urgente necesidad de apoyo en África a la aplicación de medidas de adaptación.

Соединенное Королевство также предоставило помощь на общую сумму более чем 3, 5 млн. фунтов стерлингов на проведение исследований по проблемам изменения климата в Бангладеш, Бразилии, Гане, Зимбабве и Кении.
El Reino Unido ha hecho también una contribución total de más de 3,5 millones de libras para la realización de estudios sobre el cambio climático en Bangladesh, el Brasil, Ghana, Kenya y Zimbabwe.

Генеральная Ассамблея должна направить Копенгагенской конференции по проблемам изменения климата ясное и новаторское послание, подтверждающее необходимость заключения всеобъемлющего, справедливого и перспективного соглашения.
La Asamblea General debe enviar un mensaje claro y creativo a la Conferencia de Copenhague sobre el Cambio Climático en que se reafirme la necesidad de alcanzar un acuerdo integral, justo y armonioso.

Отметить важность организуемой ФАО Конференции высокого уровня по мировой продовольственной безопасности, проблемам изменения климата и биоэнергетики, которая состоится 3- 5 июня сего года в Риме;
Reconocer la importancia de la Convocatoria de la FAO para la conferencia mundial de Alto Nivel sobre Seguridad Alimentaria, Cambio Climático y Bio-energía, que se realizará en Roma del 3 al 5 de Junio de este año.

Испанское бюро по проблемам изменения климата обеспечивает последовательность и согласованность действий по всем направлениям работы и в рамках секторальных проектов, охватываемых этой стратегией, а обмену информацией содействует рабочая группа по воздействиям и адаптации.
La Oficina Española de Cambio Climático asegura la coherencia y la cohesión en todas las líneas de trabajo y proyectos sectoriales de la estrategia, y el Grupo de Trabajo sobre Impactos y Adaptación facilita el intercambio de información.

Наконец, КАРИКОМ считает, что Комитет не должен стать еще одним форумом ведения переговоров по проблемам изменения климата и соответствующая резолюция, которая будет принята на нынешней сессии, должна носить процедурный характер.
Por último, la CARICOM cree que la Comisión no debe ser un foro más para las negociaciones del cambio climático y que la resolución pertinente que va a aprobarse en el período de sesiones en curso no debe ser más que una cuestión de procedimiento.

В 2010 году Министерство энергетики и по проблемам изменения климата Соединенного Королевства завершило проект создания центра калибровки оборудования для лучевой терапии при Институте радиационной безопасности и экологии, бюджет которого составил 87 937 фунтов стерлингов.
En 2010 el Departamento de Energía y Cambio Climático del Reino Unido finalizó un proyecto para establecer un centro de calibración de equipos de terapia de haces en el Instituto de Seguridad Radiológica y Ecología, con un presupuesto de 87.937 libras esterlinas.

Оратор выражает надежду на то, что соответствующие текущие переговоры завершатся принятием на Копенгагенской конференции по проблемам изменения климата справедливого соглашения, в котором будет должным образом учтен принцип общей, но дифференцированной ответственности.
El orador expresa la esperanza de que las negociaciones conexas en curso concluyan con un acuerdo equitativo en la venidera Conferencia de Copenhague sobre el Cambio Climático, teniendo debidamente en cuenta el principio de responsabilidades comunes pero diferenciadas.

Укрепить процесс разработки национальных и секторальных стратегий просвещения и подготовки кадров по проблемам изменения климата, обеспечить их увязку с более широкими целями образования, такими как образование в интересах устойчивого развития, и координацию со всеми заинтересованными субъектами;
Fortalecer el desarrollo de estrategias nacionales y sectoriales en materia de educación y formación sobre el cambio climático, asegurando su vinculación con objetivos más amplios de educación, como la educación sobre el desarrollo sostenible, y la coordinación con todas las partes interesadas;