Que es ПРОБЛЕСК НАДЕЖДЫ en Español

• rayo de esperanza
• un atisbo de esperanza
• destello de esperanza
• luz de esperanza
• rayito de esperanza
• señal de esperanza

Ejemplos de uso de Проблеск надежды en Ruso y sus traducciones al Español

Проблеск надежды.
Un destello de esperanza.

Есть проблеск надежды.
Hay un atisbo de esperanza.

Но сегодня мы увидели проблеск надежды.
Pero hoy, un rayo de esperanza.

Но есть проблеск надежды.
Pero hay un rayito de esperanza.

В его глазах возник проблеск надежды.
Un rayo de esperanza apareció en sus ojos.

И тем не менее, во тьме этой трагедии появляется проблеск надежды.
Y sin embargo, a la sombra de la tragedia, surge un rayo de esperanza.

Был бы у меня хоть проблеск надежды.
Me gustaría tener siquiera, una mínima esperanza.

И пока есть проблеск надежды, нам есть смысл проявлять упорство.
Y mientras haya un rayo de esperanza, seguiremos teniendo una razón para perseverar.

А это дает перспективный проблеск надежды.
Ello nos brinda un atisbo de esperanza.

Итак, хорошие новости последнего десятилетия- это просто проблеск надежды.
Así, pues, lo bueno del nuevo decenio es simplemente un rayito de esperanza.

Говорю тебе, еще есть проблеск надежды.
Te lo estoy diciendo, todavía hay un rayo de esperanza.

Когда Лайтман спросил- верит ли он в Санта- Клауса, я заметила проблеск надежды.
Cuando Lightman le preguntó si creía en Papá Noel vi un destello de esperanza.

Этот Доктор- наш единственным проблеск надежды за тысячу лет.
Ese Doctor es nuestro único destello de esperanza en mil años.

Тем не менее моя делегация видит проблеск надежды.
Sin embargo, mi delegación ve un atisbo de esperanza.

Но всегда есть крошечный проблеск надежды, который заставляет поверить, что каким-то чудом у нас все получится.
Pero hay ese rayito de esperanza… que nos hace creer que por algún milagro, funcionará.

В глазах этого ребенка я вижу проблеск надежды.
Tiene la palabra la niña con el rayo de esperanza en sus ojos.

Несмотря на глубокие идеологические разногласия в стране, существует проблеск надежды.
Pero a pesar de las profundas divisiones ideológicas que atraviesan Estados Unidos, hay un rayo de esperanza.

В крупных городах Гаити еще существует проблеск надежды на борьбу со СПИДом.
En las grandes ciudades de Haití todavía hay un rayo de esperanza en la lucha contra el SIDA.

И вновь в результате международного отклика на совершенные в Ливии преступления появился проблеск надежды.
Una vez más, la respuesta internacional a los crímenes perpetrados en Libia ha suscitado un rayo de esperanza.

Деятельность на прошлой неделе дала нам проблеск надежды, что мы можем вернуться в нужную колею.
Las actividades de la semana pasada nos ofrecieron un rayo de esperanza de que podemos estar volviendo al buen camino.

Безусловно, мы еще не достигли конца туннеля, но нам, по крайней мере, уже виден отдаленный проблеск надежды.
Es cierto que todavía no hemos llegado al final del túnel, pero al menos ya podemos ver una lejana luz de esperanza.

Г-н Манало( Филиппины)( говорит поанглийски): В последние дни возник проблеск надежды в отношении улучшения положения на Ближнем Востоке.
Sr. Manalo(Filipinas)(habla en inglés): Los últimos días han ofrecido un destello de esperanza a la situación en el Oriente Medio.

В 2009 году был короткий проблеск надежды, когда ощущение паралича привело Конференцию к консенсусу по программе работы.
Hubo un breve rayo de esperanza en 2009, cuando la sensación de parálisis llevó a la Conferencia a un consenso sobre un programa de trabajo.

Тем не менее есть области, в которых имели место позитивные события, порождающие некий проблеск надежды на то, что мир станет безопаснее.
No obstante, en algunas esferas han tenido lugar acontecimientos positivos, que han arrojado algún rayo de esperanza de lograr un lugar más seguro en que vivir.

Это доказывает, что до тех пор пока остается проблеск надежды, не следует отказываться от усилий по достижению мирного урегулирования.
Podemos ver en él que, mientras siga habiendo un destello de esperanza, no debemos renunciar a la búsqueda de un arreglo pacífico.

Мы заметили проблеск надежды в выступлениях некоторых делегаций на прошлом пленарном заседании, и эту надежду нам следует лелеять и крепить.
Hemos conservado un destello de esperanza en las declaraciones hechas por algunas delegaciones en la última sesión plenaria, y podemos desarrollar nuestra labor y fundarla en esa esperanza..

Три положительных момента могут принести проблеск надежды на будущее, которое пока представляется очень неопределенным для палестинского народа.
Pudiera ser que tres acontecimientos positivos traigan un destello de esperanza a lo que se ha considerado un futuro sumamente incierto para el pueblo palestino.

К сожалению, неимущие в беднейших странах не имеют никаких шансов на« проблеск надежды», который осветил бы их неизменно мрачное существование.
Tristemente, los desfavorecidos en los países pobres no tienen esperanzas de ver ningún rayo de esperanza brillar en su existencia permanentemente sombría.

За последнее время были предприняты инициативы по национальному примирению, к котором подключилось большинство политических блоков, что после многомесячной напряженности дает проблеск надежды.
Las recientes iniciativas de reconciliación nacional aunaron a la mayoría de los bloques políticos, lo que representa un rayo de esperanza tras meses de tensiones.

Однако при этом высказывалась и обеспокоенность, ибо каждый раз когда на Ближнем Востоке появлялся проблеск надежды, он наталкивался на рост насилия и разрушения.
Sin embargo, también expresaron preocupación por el hecho de que cada vez que hay una señal de esperanza en el Oriente Medio se produce una intensificación de la violencia y la destrucción.