Ejemplos de uso de Пробоотбор en Ruso y sus traducciones al Español
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Пробоотбор породы;
Кроме того, производился пробоотбор поверхностных отложений и конкреций.
Iii пробоотбор осадочного слоя бокс- корером или грунтовой трубкой малого диаметра;
Iii Recogida de muestras Геофизическая съемка и пробоотбор выполнялись во всех четырех контрактных районах.
La labor cartográfica geofísica y de muestreo se realizó en las cuatro zonas del contrato.На более крупных особенностях рельефов подводной горы, возможно, потребуется проводить более ограниченный пробоотбор.
Применительно к сульфидным залежам требуются замеры температуры и пробоотбор в субареалах.
En el caso de depósitos de sulfuros,se deben estudiar las temperaturas correspondientes y las muestras de subhábitats.Однако многократные посещения участков и пробоотбор будут влиять на выживание этих видов.
Sin embargo, las reiteradas exploraciones y muestreos en esos lugares afectarían la supervivencia de В ходе экспедиции пробоотбор конкреций производился в 21 точке, где было собрано в общей сложности 46, 5 кг конкреций.
El muestreo de nódulos se realizó durante la expedición en 21 estaciones, y las muestras recogidas ascendieron a 46,5 kilogramos.Работы по обследованию включают геологический пробоотбор, съемку морского дна и геофизические обследования.
La labor de reconocimiento incluye el muestreo geológico, la fotografía de los fondos marinos y la realización de estudios geofísicos.Кроме того, пробоотбор сопряжен с извлечением небольших объемов материала или же соответствующие виды быстро восстанавливаются сами.
Además, la toma de muestras involucraba a cantidades pequeñas Для анализа окружающей среды подводных гор потребуются устанавливаемые на буях датчики течений;необходимо будет произвести биологический пробоотбор и съемку.
Se necesitarán medidores de corriente amarrados para reconocer el entorno del monte submarino yharán falta muestras y prospecciones biológicas.Пробоотбор осуществлялся с использованием грейферных пробоотборников, контейнерного пробоотборника, гравитационного пробоотборника и трехмерного драгирования.
El muestreo se realizó usando bolsas de muestreo, sacatestigos de caja, sacatestigos por gravedad y dragas de rocas de tipo cubo.Изза их крупного размера, медленного роста и слабой цементации большинство видов губок весьма хрупки,и поэтому пробоотбор выполнялся только в виде фотосъемки.
Debido a su gran tamaño, bajas tasas de crecimiento y débil cementación, la mayor parte de las esponjas presenta gran fragilidad y,por consiguiente, el muestreo sólo se puede realizar por métodos fotográficos.Прямой пробоотбор ведется посредством бурения, которое является весьма дорогостоящей процедурой, особенно в глубоководных районах, и дает лишь точечные значения.
El muestreo directo se realiza mediante sondeos. Es un proceso muy costoso, especialmente en aguas profundas, y solamente permite obtener valores locales.Отвечал за оценку ресурсного потенциалаконцессии на добычу золота геологическое картирование, пробоотбор почв, бороздовое опробование, интерпретация данных, подготовка отчетов и т.
Encargado de evaluar el potencial de recursos de lasconcesiones auríferas(trazado de mapas geológicos, muestreo del suelo, excavaciones, interpretación de datos, preparación de informes,etc.).Пробоотбор испарений взрывчатки за счет фильтров, которые затем обследуются с помощью собак или каких-то иных животных или устройств, обладающих олфакторными свойствами, вне затронутого района.
Muestreo de vapores explosivos con filtros con los que se familiariza a perros u otros animales o artefactos detectores lejos de la zona afectada.Отвечал за оценку ресурсного потенциалаконцессии на добычу золота геологическое картирование, пробоотбор почв, бороздовое опробование, интерпретация данных, подготовка отчетов и т.
Encargado de la evaluación del potencial de recursos de lasconcesiones auríferas(trazado de mapas geológicos, muestreo del suelo, zanjas, interpretación de datos, reparación de informes,etc.).В 2013 году на участке B5 было проведено фото/ видеопрофилирование по 24 маршрутам( 837 км),сделано 35 256 фотоснимков и произведен геологический пробоотбор на 124 станциях.
En el emplazamiento B5, Количественный пробоотбор твердого субстрата( например, полиметаллические сульфиды, кобальтовые корки и базальт) в глубоководных районах моря-- задача, которая ученым академического профиля отнюдь не всегда по силам.
El muestreo cuantitativo de sustratos duros(por ejemplo, sulfuros polimetálicos, costras cobálticas y basalto) en las profundidades del mar es algo que rara vez logran los científicos académicos.Воздействие исследовательской деятельности в связи с морскими генетическими ресурсами на окружающие экосистемы в значительной степени зависит от того,где происходит пробоотбор или сбор ресурсов.
Los efectos de las investigaciones relacionadas con los recursos genéticos marinos en los ecosistemas circundantes dependen en gran medidadel lugar en que se lleve a cabo el muestreo o la recolección.Работа включала топографическую съемку с помощью глубоководной буксируемой системы, пробоотбор отложений, замеры электропроводимости, температуры и глубины воды, пробоотбор морской воды и биологический пробоотбор.
La labor incluyó estudios topográficos de arrastre a profundidad, muestreo de sedimentos, mediciones de conductividad, temperatura y profundidad(CTD), muestreo de agua de mar y muestreo biológico.Ii информация о встречаемости подводных гор и холодноводных коралловых рифов, функционировании их экосистем и экологии ассоциированных видов с различных глубин, в частности по районам,где пробоотбор велся слабо;
Ii La información sobre la distribución de los montes marinos y arrecifes de coral de aguas frías, el funcionamiento de sus ecosistemas y la ecología de las especies asociadas, en toda una gama de profundidades,en particular de las zonas respecto de las cuales hay pocas muestras;В экспедиции было задействовано исследовательское судно<< Даян Ихао>gt;;проводились видеонаблюдения, пробоотбор осадочных пород, драгирование конкреций, замеры глубины, температуры и электропроводимости воды, отбор проб морской воды и биологические исследования.
La expedición se realizó a bordo del buque RV Dayang Yiaho y comprendió actividades como observación por vídeo, muestreo de sedimentos, dragado de nódulos, mediciones de conductividad, temperatura y profundidad, muestreo de agua marina y estudios biológicos.Работа на участке B4 включала геоакустическое профилирование по 13 маршрутам протяженностью 470 км, фотовидеопрофилирование по 32 маршрутам протяженностью 1032 км,фотосъемку объемом 44 280 кадров и геологический пробоотбор на 83 станциях.
En el emplazamiento B4, la labor comprendió un estudio geoacústico a lo largo Отвечал за оценку ресурсного потенциала концессии на добычу золота(геологическое картирование, пробоотбор почвы, бороздовое опробование, интерпретация данных, подготовка отчетов и т. д.), управление геологической экспедицией численностью 50 квалифицированных и неквалифицированных сотрудников.
Encargado de evaluar el potencial de recursos de lasconcesiones auríferas(trazado de mapas geológicos, muestreo del suelo, excavaciones, interpretación de datos, preparación de informes,etc.). Administración de un campamento de 50 obreros calificados y no calificados.Заявитель представил предварительную оценку воздействия ожидаемой деятельности в течение первого пятилетнего периода,включая не нарушающее экологического равновесия зондирование и пробоотбор в очень малых объемах.
El solicitante presentó una evaluación preliminar del impacto ambiental Отвечал за оценку ресурсного потенциалаконцессии на добычу золота( геологическое картирование, пробоотбор почвы, бороздовое опробование, интерпретация данных, подготовка отчетов и т. д.), управление геологической экспедицией численностью 50 квалифицированных и неквалифицированных сотрудников.
Encargado de evaluar el potencial derecursos de las concesiones auríferas(trazado de mapas geológicos, muestreo del suelo, zanjas, interpretación de datos, preparación de informes). Administración de un campamento integrado por 50 personas con trabajos especializados y no especializados.Комбинированный аппарат с дистанционным управлением, новый тип аппарата, разработанный лабораторией глубоководного погружения Вудсхольского океанографического института и университетом Джона Хопкинса, может достигать глубины 11 000 метров для выполнения самых различных задач, както: фотосъемка,биологический пробоотбор и топографическое картирование.
El vehículo teledirigido híbrido es un nuevo tipo de vehículo fabricado por el Laboratorio de Inmersión Profunda de la Wood Holes Oceanographic Institution y la Johns Hopkins University y capaz de alcanzar profundidades de hasta 11.000 metros para realizar una serie de tareas, como sacar fotografías,tomar muestras biológicas y trazar mapas topográficos.Работа включала: съемку гидролокатором бокового обзора( 295, 8 линейных километра); фотографирование( 344, 4 линейных километра); пробоотбор отложений и конкреций( 51 станция); массивный сбор конкреций( 740 килограмм); метеорологические наблюдения и пробоотбор отложений с последующим лабораторным анализом.
La labor incluyó: estudios de barrido lateral(295,8 kilómetros lineales);fotografía(344,3 kilómetros lineales); muestreo de nódulos y sedimentos(51 estaciones); recogida de nódulos a granel(740 kilogramos); observaciones meteorológicas; y la reunión de muestras de sedimentos seguida de análisis de laboratorio.Научный руководитель экспедиции БРЕОГХАМ( в сотрудничестве с Ирландией, Соединенным Королевством и Францией), посвященной делимитации континентального шельфа за пределами 200 морских миль в районах Галиции, Бискайского залива и Кельтского моря: многоканальное сейсмическое отражение, многолучевая батиметрия,сейсмическое эхолотирование высокого разрешения, пробоотбор пород и гравиметрия.
Jefe científico de la campaña BREOGHAM cooperación con Francia, Irlanda y el Reino Unido para la delimitación de la plataforma continental más allá de las 200 millas náuticas en las áreas de Galicia, Golfo de Vizcaya y Mar Céltico: Sísmica de reflexión multicanal, batimetría multihaz,ecosonda paramétrica de alta resolución, muestreo de roca y gravimetría.
