Que es ПРОВЕДЕНИЮ ВСЕОБЪЕМЛЮЩЕЙ РЕФОРМЫ СОВЕТА БЕЗОПАСНОСТИ en Español

• reformar ampliamente el consejo de seguridad
• una reforma general del consejo de seguridad
• una reforma amplia del consejo de seguridad

Ejemplos de uso de Проведению всеобъемлющей реформы совета безопасности en Ruso y sus traducciones al Español

Подавляющее большинство государств- членов выразило четкое предпочтение проведению всеобъемлющей реформы Совета Безопасности.
La inmensa mayoría de los Estados Miembros ha expresado claramente su preferencia de una reforma amplia del Consejo de Seguridad.

Успешные результаты наших усилий по проведению всеобъемлющей реформы Совета Безопасности крайне важны для всех нас.
Es fundamental para todos nosotros que nuestros esfuerzos en pro de una reforma completa del Consejo de Seguridad den resultados fructíferos.

Я хотел бы также выразить признательность делегациям Исландии и Таиланда за их усилия по проведению всеобъемлющей реформы Совета Безопасности.
Asimismo, quisiera encomiar a los representantes de Islandia y Tailandia por sus esfuerzos encaminados a lograr la reforma amplia del Consejo de Seguridad.

Руководители стран договорились<< активизировать[ их] усилия по проведению всеобъемлющей реформы Совета Безопасности во всех ее аспектахgt;gt;.( резолюция 55/ 2, пункт 30).
Los dirigentes estuvieron de acuerdo con" Redoblar[sus] esfuerzos por reformar ampliamente el Consejo de Seguridad en todos sus aspectos"(resolución de la Asamblea General 55/2, párr. 30).

Кроме того, в этой Декларации все мы взяли на себя обязательство активизировать наши усилия по проведению всеобъемлющей реформы Совета Безопасности во всех ее аспектах.
Además, en esa Declaración nos comprometimos a redoblar nuestros esfuerzos por conseguir una reforma general del Consejo de Seguridad en todos sus aspectos.

Мы призываем к проведению всеобъемлющей реформы Совета Безопасности Организации Объединенных Наций во всех его аспектах, с тем чтобы сделать его более демократичным, представительным, транспарентным и подотчетным.
Abogamos por una reforma amplia del Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas en todos sus aspectos, para que sea más democrático, representativo, transparente y responsable.

Два года назад Декларация тысячелетия призвала к интенсификации усилий по проведению всеобъемлющей реформы Совета Безопасности во всех ее аспектах.
Hace dos años, en la Declaración del Milenio se pidió que se intensificaran los esfuerzos para reformar ampliamente el Consejo de Seguridad en todos sus aspectos.

Все члены Организации Объединенных Наций должны приложить все усилия для достижения в самом ближайшем будущем согласия о конкретных мерах по проведению всеобъемлющей реформы Совета Безопасности.
Todos los Miembros de las Naciones Unidas deben esforzarse al máximo para lograr en un futuro próximo un acuerdo sobre las medidas concretas a adoptar para una reforma general del Consejo de Seguridad.

Призывает к проведению всеобъемлющей реформы Совета Безопасности во всех ее аспектах, с тем чтобы придать его деятельности более демократичный, представительный, транспарентный и подотчетный характер;
Pide que se lleve a cabo una reforma amplia del Consejo de Seguridad en todos sus aspectos a fin de convertirlo en un órgano más democrático, representativo, transparente y responsable de sus decisiones;

Прошло уже более четырех лет после того, как лидеры мира обязались на Саммите тысячелетия активизировать свои усилия по проведению всеобъемлющей реформы Совета Безопасности во всех ее аспектах.
Ya han transcurrido más de cuatro años desde que los líderes mundiales decidieron en la Cumbre del Milenio intensificar sus esfuerzos para conseguir una reforma completa del Consejo de Seguridad en todos sus aspectos.

Пакистан привержен проведению всеобъемлющей реформы Совета Безопасности, которая повысит уровень его представительности, транспарентности, подотчетности и эффективности и, следовательно, его легитимности и степень доверия к нему.
El Pakistán está comprometido con el logro de una reforma completa del Consejo de Seguridad que lo vuelva más representativo, transparente, responsable y eficaz, reforzando así su legitimidad y credibilidad.

Моя делегация попрежнему черпает свое вдохновение в Декларации тысячелетия и приверженности не только более упорной работе по ее реализации на практике, но и усилиям по проведению всеобъемлющей реформы Совета Безопасности во всех аспектах его деятельности.
Mi delegación sigue inspirándose en la Declaración del Milenio y en sus compromisos no sólo de trabajar con más ahínco en el tema de la reforma, sino de conseguir una reforma global del Consejo de Seguridad en todos sus aspectos.

В Декларации тысячелетия, в которой выражена наша решимость интенсифицировать усилия по успешному проведению всеобъемлющей реформы Совета Безопасности, отражены общие взгляды глав государств и правительств государств- членов.
La Declaración del Milenio, que expresa la determinación de intensificar nuestros esfuerzos para lograr una reforma amplia del Consejo de Seguridad, refleja las opiniones generales de los Jefes de Estado y de Gobierno de los Estados Miembros.

В заключение позвольте мне напомнить о пункте 30 Декларации тысячелетия( резолюция 55/ 2), в котором мировые лидеры заявили о том, что преисполнены решимости, в частности, активизировать свои усилия по проведению всеобъемлющей реформы Совета Безопасности во всех ее аспектах.
Para concluir, permítaseme recordar el párrafo 30 de la Declaración del Milenio(resolución 55/2), en el que los dirigentes del mundo, entre otras cosas, decidieron redoblar los esfuerzos por alcanzar una reforma amplia del Consejo de Seguridad en todos sus aspectos.

В основе призыва Африки к проведению всеобъемлющей реформы Совета Безопасности, призванной повысить его представительный характер и транспарентность, лежит наша оценка, согласно которой такая реформа повысит легитимность его решений и представительность его членского состава.
El llamado de África a efectuar una reforma cabal del Consejo de Seguridad encaminada a hacer de él un órgano más representativo y transparente se basa en nuestra valoración de que esa reforma aumentaría la legitimidad de sus decisiones y la representatividad de sus miembros.

Однако заявленная цель рассмотрения данного вопроса понятна всем делегациям, так как в сентябре 2000 года, на самой крупной за всю историю встрече мировых лидеров они договорились активизировать усилия по проведению всеобъемлющей реформы Совета Безопасности во всех ее аспектах.
Sin embargo, todas las delegaciones sin excepción tienen claro cuál es el objetivo declarado en relación con esta cuestión, puesto que en septiembre de 2000, en la mayor reunión jamás celebrada de dirigentes mundiales, esos dirigentes convinieron en redoblar sus esfuerzos con miras a lograr una reforma general del Consejo de Seguridad en todos sus aspectos.

Сентября 2000 года главы государств и правительств приняли Декларацию тысячелетия Организации Объединенных Наций, в которой они, в частности, заявили о своей решимости<< активизировать наши усилия по проведению всеобъемлющей реформы Совета Безопасности во всех ее аспектахgt;gt;( см. резолюцию 55/ 2 Генеральной Ассамблеи, пункт 30).
El 8 de septiembre de 2000, Jefes de Estado y de Gobierno aprobaron la Declaración del Milenio, en la que, entre otras cosas, decidieron" redoblar nuestros esfuerzos por reformar ampliamente el Consejo de Seguridad en todos sus aspectos(véase resolución 55/2 de la Asamblea General, párr. 30).

Промежуточные решения являются временными решениями, а временные решения-- это плохие решения. Они противоречат воле наших глав государств, выраженной в Декларации тысячелетия:<< активизировать наши усилия по проведению всеобъемлющей реформы Совета Безопасности во всех ее аспектахgt;gt;.
Las soluciones provisionales son soluciones improvisadas y las soluciones improvisadas son malas soluciones y van en contra de la voluntad expresada por nuestros jefes de Estado y de Gobierno en la Declaración del Milenio en el sentido de:" reformar ampliamente el Consejo de Seguridad en todos sus aspectos".

Памятуя о Декларации тысячелетия Организации Объединенных Наций от 8 сентября 2000 года, принятой главами государств и правительств, в которой они в отношении реформы Совета Безопасности заявили о своей решимости активизировать свои усилия по проведению всеобъемлющей реформы Совета Безопасности во всех ее аспектах.
Teniendo presente la Declaración del Milenio de las Naciones Unidas, de 8 de septiembre de 2000, aprobada por los Jefes de Estado y de Gobierno, en la que éstos decidieron, con respecto a la reforma del Consejo de Seguridad, redoblar sus esfuerzos por reformar ampliamente el Consejo de Seguridad en todos sus aspectos.

Белиз продолжает выступать в поддержку проведения всеобъемлющей реформы Совета Безопасности.
Belice sigue apoyando la reforma cabal del Consejo de Seguridad.

Более 150 глав государств и правительств единодушно приняли Декларацию тысячелетия и решили активизировать усилия в целях проведения всеобъемлющей реформы Совета Безопасности.
Más de 150 Jefes de Estado y de Gobierno adoptaron por unanimidad la Declaración del Milenio y decidieron intensificar sus esfuerzos para lograr una reforma amplia del Consejo de Seguridad.

Накануне нового тысячелетия следует предпринять более энергичные усилия для проведения всеобъемлющей реформы Совета Безопасности.
Ahora que estamos en vísperas de un nuevo milenio, ha llegado la hora de intensificar los esfuerzos tendientes a lograr una reforma general del Consejo de Seguridad.

Укрепление системы Организации Объединенных Наций невозможно без проведения всеобъемлющей реформы Совета Безопасности.
Fortalecer el sistema de las Naciones Unidas sin la reforma integral del Consejo de Seguridad es inconcebible.

Поэтому мы против такой процедурной тактики, которая в основном направлена на блокирование любых серьезных попыток проведения всеобъемлющей реформы Совета Безопасности.
Por consiguiente, no favorecemos las tácticas de procedimiento esencialmente destinadas a obstaculizar todo intento serio y amplio de reforma del Consejo de Seguridad.

В Декларации тысячелетия Организации Объединенных Наций от 8 сентября 2000 года главы государств и правительств приняли решение активизировать усилия, направленные на проведение всеобъемлющей реформы Совета Безопасности во всех ее аспектах.
En la Declaración del Milenio de las Naciones Unidas de 8 de septiembre del 2000, los Jefes de Estado o de Gobierno decidieron que se deberían intensificar los esfuerzos por lograr una reforma amplia del Consejo de Seguridad en todos sus aspectos.

Дебаты также продемонстрировали несомненную готовность государств- членов начать новую стадию работы, которая в перспективе позволит достичь окончательной цели-- проведения всеобъемлющей реформы Совета Безопасности.
El debate también demostró el compromiso claro de los Estados Miembros de acometer una nueva etapa que ofrece la perspectiva de alcanzar el objetivo final de lograr una reforma amplia del Consejo de Seguridad.

Сальвадор убежден, что за проведение всеобъемлющей реформы Совета Безопасности несут ответственность все государства- члены. Она не является привилегией лишь одной конкретной группы стран.
El Salvador está convencido de que una reforma integral del Consejo de Seguridad es una responsabilidad compartida de todos los Estados Miembros de las Naciones Unidas y no el privilegio de un grupo de países en particular.

Целью является проведение всеобъемлющей реформы Совета Безопасности во всех ее аспектах, что должно привести к повышению его демократичности, открытости для всех, более справедливому представительству, повышению транспарентности, эффективности и подотчетности.
El objetivo es una reforma integral del Consejo de Seguridad en todos sus aspectos, que dé por resultado un Consejo más democrático e incluyente, transparente, eficaz y responsable, y con una representación equitativa.

Сальвадор убежден в том, что проведение всеобъемлющей реформы Совета Безопасности является общей ответственностью всех государств-- членов Организации Объединенных Наций, а не привилегией лишь отдельных стран.
El Salvador está convencido de que la reforma integral del Consejo de Seguridad es una responsabilidad compartida de todos los Miembros de las Naciones Unidas y no el privilegio de algunos.

КАРИКОМ решительно отвергает любые концепции реформы Совета Безопасности, предусматривающие применение частичных, временных или промежуточных мер, которые не учитывают настоятельную необходимость проведения всеобъемлющей реформы Совета Безопасности и игнорируют современные глобальные реалии.
La CARICOM rechaza firmemente todas las ideas de enfoques parciales, provisionales o intermedios para la reforma del Consejo de Seguridad, las cuales no abordan la necesidad acuciante de una reforma amplia del Consejo e ignoran las realidades mundiales contemporáneas.