Que es ВСЕОБЪЕМЛЮЩЕЙ РЕФОРМЫ СОВЕТА БЕЗОПАСНОСТИ en Español

• reforma amplia del consejo de seguridad
• una reforma integral del consejo de seguridad
• reforma general del consejo de seguridad
• a la completa reforma del consejo de seguridad

Ejemplos de uso de Всеобъемлющей реформы совета безопасности en Ruso y sus traducciones al Español

Республика Тринидад Тобаго выступает в поддержку всеобъемлющей реформы Совета Безопасности.
Trinidad y Tabago apoya la idea de una reforma cabal del Consejo de Seguridad.

Поддержка всеобъемлющей реформы Совета Безопасности со стороны моей делегации хорошо известна.
Ha quedado constancia del apoyo de mi delegación a una reforma amplia del Consejo de Seguridad.

Вопрос о праве вето следует рассматривать в контексте всеобъемлющей реформы Совета Безопасности.
El veto debería ser examinado en el contexto de la reforma global del Consejo de Seguridad.

Мы считаем, что всеобъемлющей реформы Совета Безопасности и повышения его легитимности и авторитетности можно добиться посредством только такого подхода.
Consideramos que sólo a través de este proceso se puede lograr una reforma amplia del Consejo de Seguridad y aumentar su legitimidad y credibilidad.

Мы должны активизировать усилия по обеспечению всеобъемлющей реформы Совета Безопасности.
Necesitamos intensificar los esfuerzos para conseguir una reforma general del Consejo de Seguridad.

Мы признательны ему за инициативу по активизации обсуждения существенных вопросов, касающихся всеобъемлющей реформы Совета Безопасности.
Valoramos su iniciativa de estimular un debate activo sobre temas sustantivos relativos a la reforma global del Consejo de Seguridad.

Выдвигались различные инициативы и предложения, направленные на обеспечение всеобъемлющей реформы Совета Безопасности, включая расширение его членского состава.
Se han presentado varias iniciativas y propuestas dirigidas a realizar una amplia reforma del Consejo de Seguridad, incluido el aumento del número de sus miembros.

Подчеркивает, что настоящая резолюция не наносит ущерба решениям в отношении всеобъемлющей реформы Совета Безопасности.
Destaca que la presente resolución no irá en perjuicio de las decisiones sobre la reforma general del Consejo de Seguridad.

Как уже многократно говорилось, Исландия хочет всеобъемлющей реформы Совета Безопасности в плане как его расширения, так и реформы его методов работы.
Como hemos afirmado en numerosas ocasiones, Islandia desea una reforma integral del Consejo de Seguridad por lo que respecta tanto al aumento del número de puestos como a los métodos de trabajo.

Соединенное Королевство сохраняет свою приверженность делу обеспечения всеобъемлющей реформы Совета Безопасности во всех ее аспектах.
El Reino Unido sigue comprometido a lograr una reforma exhaustiva del Consejo de Seguridad en todos sus aspectos.

Благодаря этим усилиям государства- члены достигли нового этапа, открывающего хорошие перспективы для достижения цели всеобъемлющей реформы Совета Безопасности.
Por medio de esos esfuerzos los Estados Miembros han arribado a una nueva etapa que ofrece la posibilidad de lograr el objetivo de una reforma integral del Consejo de Seguridad.

Даже без всеобъемлющей реформы Совета Безопасности, Африканский континент должен получить число непостоянных мест, пропорциональное числу своих членов в Организации Объединенных Наций.
Aun sin una reforma completa del Consejo de Seguridad, también debería brindarse al continente africano varios puestos no permanentes, como medida conmensurable con su número de Miembros en las Naciones Unidas.

Признать важность реформы Организации Объединенных Наций, в том числе всеобъемлющей реформы Совета Безопасности.
Reconocer la importancia de la reforma de las Naciones Unidas, incluida la reforma amplia del Consejo de Seguridad.

Мы сможем добиться всеобъемлющей реформы Совета Безопасности только тогда, когда мы сможем проявить политическую волю для проведения серьезных переговоров и поисков приемлемого для всех компромиссного решения.
Solo conseguiremos una reforma integral del Consejo de Seguridad si demostramos tener la voluntad política para negociar seriamente y buscar una solución de compromiso aceptable para todos.

Со своей стороны, Зимбабве готово сотрудничать с другими государствами- членами для достижения всеобъемлющей реформы Совета Безопасности.
Por su parte, Zimbabwe está dispuesta a trabajar con otros Miembros para alcanzar una reforma general del Consejo de Seguridad.

Многие члены Ассамблеи настаивали на необходимости проведения такой всеобъемлющей реформы Совета Безопасности, которая распространялась бы как на расширение его членского состава, так и на методы его работы.
Muchos miembros insisten en la necesidad de llevar a cabo una reforma integral del Consejo de Seguridad que incluya la ampliación y el mejoramiento de sus métodos de trabajo.

Однако эти обстоятельства, какими бы своевременными и полезными они ни были, не могут заменить всеобъемлющей реформы Совета Безопасности.
No obstante, por más oportunos y útiles que sean esos acontecimientos, no pueden reemplazar la reforma amplia del Consejo de Seguridad.

Подлинная реформа Организации Объединенных Наций невозможна без всеобъемлющей реформы Совета Безопасности, органа, в котором ежедневно, в организованном порядке грубо нарушается принцип суверенного равенства государств.
No habrá una verdadera reforma de las Naciones Unidas sin una reforma integral del Consejo de Seguridad, órgano donde se viola de manera tan cotidiana, institucional y flagrante el principio de la igualdad soberana de las naciones y los Estados.

В Декларации тысячелетия содержится призыв к активизации усилий государств- членов по достижению всеобъемлющей реформы Совета Безопасности во всех ее аспектах.
En la Declaración del Milenio se instó a los Estados Miembros a que redoblaran los esfuerzos" para lograr una amplia reforma del Consejo de Seguridad en todos sus aspectos".

С признательностью отмечает выдвинутую Председателем инициативу по стимулированию активного обсуждения Рабочей группой вопросов, касающихся всеобъемлющей реформы Совета Безопасности;
Observa con reconocimiento la iniciativa del Presidente de estimular un debate activo en el Grupo de Trabajo sobre la completa reforma del Consejo de Seguridad;

Мы поддерживаем все усилия по активизации деятельности системы Организации Объединенных Наций, в том числе посредством осуществления всеобъемлющей реформы Совета Безопасности, для того, чтобы она могла более эффективно отвечать на наши потребности.
Apoyamos todos los esfuerzos por revitalizar el sistema de las Naciones Unidas a fin de que sirva mejor a nuestras necesidades, sobre todo mediante una amplia reforma del Consejo de Seguridad.

Я хотел бы завершить свое выступление, еще раз заявив о том, что мы как коллектив обязаны объединить свои усилия ради общего блага, т. е. всеобъемлющей реформы Совета Безопасности.
Deseo concluir reiterando que recae sobre nosotros, como colectividad, la responsabilidad de unir nuestras fuerzas por un bien común, esto es, la reforma general del Consejo de Seguridad.

От вас также зависит осуществление всеобъемлющей реформы Совета Безопасности, к которой призывали ваши главы государств и правительств,-- реформы, которая сделает Совет не только более представительным и легитимным, но и более эффективным.
Del mismo modo incumbe a ustedes realizar la reforma amplia del Consejo de Seguridad que sus Jefes de Estado o de Gobierno han pedido; una reforma que haga que el Consejo sea más representativo y legítimo, pero también más eficaz.

Декларация тысячелетия подтверждает такую необходимость, призывая все страны приложить усилия по проведению всеобъемлющей реформы Совета Безопасности во всех ее аспектах.
La Declaración del Milenio se hace eco de esta necesidad al apelar a todos a realizar una reforma amplia del Consejo de Seguridad en todos sus aspectos.

Необходимо, чтобы Организация Объединенных Наций контролировала международную экономическую повестку дня и содействовала реформированию международных экономических организаций посредством активизации работы Генеральной Ассамблеи, укрепления Экономического и Социального Совета, а также всеобъемлющей реформы Совета Безопасности.
Lo que se requiere es que las Naciones Unidas supervisen el programa económico internacional y promuevan la reforma de las instituciones económicas internacionales mediante la revitalización de la Asamblea General, el fortalecimiento del Consejo Económico y Social y la reforma amplia del Consejo de Seguridad.

КАРИКОМ убеждено в том, что значимая реформа рабочих методов Совета является неотъемлемой частью всеобъемлющей реформы Совета Безопасности.
La CARICOM está convencida de que la reforma real de los métodos de trabajo del Consejo forma parte integrante de la reforma general del Consejo de Seguridad.

С признательностью отмечает выдвинутую Председателем инициативу по стимулированию активного обсуждения основных тем, касающихся всеобъемлющей реформы Совета Безопасности, и в этой связи отмечает шесть тем, которые обсуждались Рабочей группой;
Observa con reconocimiento la iniciativa del Presidente de estimular un debate activo de los temas sustantivos que se refieren a la completa reforma del Consejo de Seguridad y, a ese respecto, toma nota de los seis temas examinados por el Grupo de Trabajo;

Мы также отдаем должное конструктивным усилиям двух его заместителей-- представителей Лихтенштейна и Эквадора-- по достижению прогресса в процессе всеобъемлющей реформы Совета Безопасности.
Felicitamos también a los dos Vicepresidentes de dicho Grupo, los representantes de Liechtenstein y del Ecuador, por sus esfuerzos constructivos para lograr progresos en el proceso de reforma general del Consejo de Seguridad.

Главы государств или правительств согласились на Саммите тысячелетия с необходимостью активизации усилий по обеспечению всеобъемлющей реформы Совета Безопасности во всех ее аспектах.
En la Cumbre del Milenio, los Jefes de Estado y de Gobierno convinieron intensificar sus esfuerzos destinados a lograr una reforma integral del Consejo de Seguridad en todos sus aspectos.