Que es ОБСУЖДЕНИЯ РЕФОРМЫ СОВЕТА БЕЗОПАСНОСТИ en Español

• el debate sobre la reforma del consejo de seguridad
• deliberaciones sobre la reforma del consejo de seguridad
• examinar la reforma del consejo de seguridad
• debatir la reforma del consejo de seguridad

Ejemplos de uso de Обсуждения реформы совета безопасности en Ruso y sus traducciones al Español

Обсуждения реформы Совета Безопасности сталкиваются с целым рядом трудностей и проблем.
El debate sobre la reforma del Consejo de Seguridad se caracteriza por los retos y las dificultades.

Вопросы, которые я сегодня затрагиваю, отнюдь не новые. Обсуждения реформы Совета Безопасности ведутся вот уже десять лет.
Los temas que he mencionado hoy no son nada nuevos: el examen sobre la reforma del Consejo de Seguridad se ha venido realizando desde hace ya 10 años.

Г-н Нисида( Япония)( говорит по-английски): Я хотел бы выразить признательность Председателю за организацию сегодняшнего пленарного заседания для обсуждения реформы Совета Безопасности.
Sr. Nishida(Japón)(habla en inglés): Deseo dar las gracias al Presidente por haber convocado la sesión plenaria de hoy para examinar la reforma del Consejo de Seguridad.

Г-н Чаудхри( Пакистан)( говорит по-английски): Мы встречаемся вновь для обсуждения реформы Совета Безопасности-- вопроса, жизненно важного для всех государств- членов.
Sr. Chaudhry(Pakistán)(habla en inglés): Nos hemos reunido una vez más para examinar la reforma del Consejo de Seguridad, que es una cuestión vital para todos los Estados Miembros.

К сожалению, обсуждения реформы Совета Безопасности еще не дают желаемых результатов, так как они парализуются стремлением некоторых государств преследовать свои интересы.
Lamentablemente las deliberaciones sobre la reforma del Consejo de Seguridad todavía están lejos de dar frutos, ya que en realidad están paralizadas por los intereses particulares de algunos Estados.

Наша делегация высоко оценивает усилия Постоянного представителя Афганистана, которые он прилагает в контексте межправительственных переговоров и обсуждения реформы Совета Безопасности.
Mi delegación encomia los esfuerzos que ha desplegado el Representante Permanente del Afganistán en las negociaciones y debates intergubernamentales sobre la reforma del Consejo de Seguridad.

Обсуждения реформы Совета Безопасности слишком уж затянулись изза попыток, рассчитанных защитить тех, чьим интересам в наибольшей степени отвечает сохранение статус-кво.
El debate sobre la reforma del Consejo de Seguridad se ha prolongado demasiado debido a los intentos calculados de proteger aquellos intereses que se benefician del mantenimiento del statu quo.

Интерес членов Организации к вопросу о рабочих методах хорошо известен и широко документирован в ходе обсуждения реформы Совета Безопасности.
El interés de los Miembros de la Organización en general sobre la cuestión de los métodos de trabajo del Consejo es bien conocido y ha sido documentado extensamente durante los debates sobre la reforma del Consejo de Seguridad.

В этой связи наша делегация была рада тому, что в ходе предыдущей сессии Генеральной Ассамблеи обсуждения реформы Совета Безопасности переросли в неофициальные межправительственные переговоры.
En este sentido, a mi delegación le complace que el debate sobre la reforma del Consejo de Seguridad haya avanzado hacia negociaciones intergubernamentales oficiosas durante el anterior período de sesiones de la Asamblea General.

Поэтому делегация Корейской Народно-Демократической Республики поддерживает создание рабочей группы с участием всех государств- членов для обсуждения реформы Совета Безопасности.
Por lo tanto, la delegación de la República Popular Democrática de Corea apoya el establecimiento de un grupo de trabajo, con la participación de todos los Estados Miembros, para debatir la reforma del Consejo de Seguridad.

И поскольку Рабочая группа является единственным органом, созданным Генеральной Ассамблеей для обсуждения реформы Совета Безопасности, нам надлежит прилагать все, какие только возможно, усилия к достижению Рабочей группой конкретных результатов в ходе уже текущей сессии.
Como el Grupo de Trabajo es el único órgano creado por la Asamblea General para debatir la reforma del Consejo de Seguridad, debemos hacer todo cuanto esté a nuestro alcance para lograr resultados concretos en el Grupo de Trabajo en el actual período de sesiones.

Неофициальное заседание 20 сентября, в котором принимали участие главы государств и правительств, министры и делегации многих стран, явилось, по нашему мнению, важным событием в процессе обсуждения реформы Совета Безопасности.
El encuentro en el que participaron jefes de Estado y de Gobierno así como ministros y delegaciones de numerosos Estados el pasado 20 de septiembre marcó, en nuestra opinión, un hito en el proceso de discusión de la reforma del Consejo de Seguridad.

Вызывает сожаление то, что, даже несмотря на увеличение шансов для проведения реформ в жизнь в ходе прошлогодней сессии Генеральной Ассамблеи, обсуждения реформы Совета Безопасности с тех пор ничуть не продвинулись вперед.
Es lamentable que aunque las oportunidades de materializar las reformas aumentaron durante el período de sesiones de la Asamblea General del año pasado, desde entonces no han avanzado las deliberaciones sobre la reforma del Consejo de Seguridad.

Наши прежние обсуждения реформы Совета Безопасности были основаны на реалистичных критериях, в которых была предпринята попытка отразить изменившиеся обстоятельства, определяющие, среди прочего, численность членского состава Совета, методы его работы и право вето.
Nuestras pasadas deliberaciones sobre la reforma del Consejo de Seguridad se basaron en criterios realistas que pretendían responder a las circunstancias nuevas que determinan, entre otras cosas, la composición del Consejo de Seguridad, sus métodos de trabajo y el poder del veto.

Обсуждение реформы Совета Безопасности происходит в течение более десяти лет.
El examen de la reforma del Consejo de Seguridad ha ocurrido por bastante más de un decenio.

Во-вторых, обсуждение реформы Совета Безопасности стало носить более глубокий и зрелый характер.
En segundo lugar, el debate sobre la reforma del Consejo de Seguridad es hoy más profundo y más maduro.

Кроме того, обсуждение реформы Совета Безопасности идет не так быстро, как нам бы хотелось.
Además, el debate sobre la reforma del Consejo de Seguridad no avanza como quisiéramos que lo hiciera.

Обсуждение реформы Совета Безопасности продолжается уже более десяти лет, однако не принесло никаких ощутимых результатов.
El debate sobre la reforma del Consejo de Seguridad lleva ya más de diez años sin que haya producido resultados tangibles.

Наш долг перед нашими народами-- преодолеть длительный застой в обсуждении реформы Совета Безопасности.
Le debemos a nuestra gente una solución al prolongado estancamiento en el debate sobre la reforma del Consejo de Seguridad.

Сокращение и в конечном счете ликвидация привилегий, которыми пользуются некоторые государства, должны являться исходной позицией при обсуждении реформы Совета Безопасности.
La reducción y la eliminación final de los privilegios de que disfrutan algunos Estados debe ser el punto de partida en todo debate sobre la reforma del Consejo de Seguridad.

Генеральная Ассамблея занимается обсуждением реформы Совета Безопасности вот уже более десяти лет, а всеобъемлющей договоренности по вопросу о реформе попрежнему не видно.
La Asamblea General ha sostenido debates en torno a la reforma del Consejo de Seguridad por más de un decenio sin que esté a la vista un acuerdo general.

Что касается затянувшихся обсуждений реформы Совета Безопасности, то по вопросам об отношениях между Советом Безопасности и Генеральным Ассамблеей и оптимизации методов работы Совета имеется общее согласие большинства государств- членов.
En el prolongado debate sobre la reforma del Consejo de Seguridad, entre las cuestiones que gozan de un acuerdo general entre la mayor parte de los Estados Miembros se encuentran las relaciones entre el Consejo de Seguridad y la Asamblea General y el mejoramiento de los métodos de trabajo del Consejo.

Участники Совещания приняли к сведению прогресс в обсуждении реформы Совета Безопасности на шестьдесят первой сессии Генеральной Ассамблеи под руководством Председателя Ассамблеи.
La Reunión tomó nota de los progresos logrados en las deliberaciones sobre la reforma del Consejo de Seguridad durante el 61º período de sesiones de la Asamblea General, bajo la dirección del Presidente de la Asamblea.

Гн Син Сон Хо( Корейская Народно-Демократическая Республика)( говорит по-английски): Наша делегация с большим удовлетворением присоединяется к другим делегациям в обсуждении реформы Совета Безопасности.
Sr. Sin Son Ho(República Popular Democrática de Corea)(habla en inglés): A mi delegación le es grato sumarse a las demás delegaciones en el debate sobre la reforma del Consejo de Seguridad.

Прошло почти десять лет с тех пор, как мы приступили к обсуждению реформы Совета Безопасности, но, тем не менее, мы не приблизились к достижению согласия по главным аспектам реформы Совета..
Han transcurrido casi diez años desde que empezamos a debatir la reforma del Consejo de Seguridad y, sin embargo, no estamos más cerca de lograr un acuerdo en las esferas cruciales de la reforma del Consejo.

Начиная с самой последней фазы обсуждений реформы Совета Безопасности, начавшейся около двух лет назад, выступающие зачастую ставили акцент на различиях между нами, что сопровождалось порой нотками отчаяния.
Desde que comenzó esta etapa más reciente del debate acerca de la reforma del Consejo de Seguridad, hace unos dos años, los oradores a menudo han centrado su atención en nuestras diferencias, a veces casi con desesperanza.

Генеральной Ассамблее важно также учитывать и то, что угрозы международному миру и безопасности имеют важные географические аспекты, которые нельзя игнорировать при обсуждении реформы Совета Безопасности.
También es importante que la Asamblea reconozca que las amenazas a la paz y la seguridad internacionales tienen importantes dimensiones geográficas que no pueden ignorarse al deliberar sobre la reforma del Consejo de Seguridad.

Мы приветствуем усилия Группы африканских стран, а также других региональных и заинтересованных групп, включая Группу четырех, которые направлены на обеспечение согласованности усилий при обсуждении реформы Совета Безопасности, и призываем всех участников этих усилий продолжать продвигаться в том же направлении.
Acogemos con satisfacción los esfuerzos del Grupo de Estados de África en lo relativo a otros grupos regionales o de interés, incluido el Grupo de los Cuatro, con miras a fomentar sinergias dentro del debate de la reforma del Consejo de Seguridad, y alentamos a todos los participantes a que sigan en esa dirección.

В числе основных аспектов, до сих пор особо выделенных в обсуждении реформы Совета Безопасности,-- методы его работы в обеспечении гласности и принятии им решений, в том числе вето; количественное расширение членского состава Совета в обеих категориях-- как его постоянных, так и непостоянных членов; и создание механизма обзора деятельности расширенного Совета Безопасности.
Las esferas principales que hasta ahora se han podido concretar en las deliberaciones en torno a la reforma de el Consejo de Seguridad incluyen los métodos de trabajo de el Consejo en lo que se refiere a la transparencia y sus procesos de toma de decisión, incluido el veto; el aumento de el número de miembros de el Consejo, tanto en la categoría de miembros permanentes como de no permanentes; y el establecimiento de un mecanismo de examen de el desempeño de un Consejo de Seguridad ampliado.