Que es ПРОГЕРИЯ en Español

• progeria
• la enfermedad

Ejemplos de uso de Прогерия en Ruso y sus traducciones al Español

Исследовательский фонд Прогерия.
La Fundación Investigación Progeria.

Прогерия сопровождается преждевременным старением.
La progeria envejece prematuramente.

Меня интересует Мюллер и прогерия.
Concéntrate en progeria… y Muller.

Ну, прогерия ограничивает меня кое в чем.
Bueno, la enfermedad me limita de algunas formas.

Каковы шансы, что это прогерия?
¿Cuántas probabilidades hay de que sea progeria?

Сэм Бернс: Ну, прогерия ограничивает меня кое в чем.
Sam Burns: Bueno, la enfermedad me limita de algunas formas.

Все они страдают от болезни, называемой прогерия.
Todos padecen una enfermedad llamada progeria.

Но, когда появляется что-то, чем я по-настоящему хочу заняться, но прогерия этому мешает, типа маршировать в оркестре, или быть рефери, мы всегда изобретаем способ, как это сделать, и это доказывает, что прогерия не властна над моей жизнью.
Pero cuando hay algo que realmente quiero practicar y la progeria se mete en el camino, como la banda musical o el arbitraje, siempre hallamos la manera de hacerlo y eso muestra que la progeria no tiene el control de mi vida.

Но любой малый барабан с креплением весил около 18 кг, а я болен. Болезнь называется прогерия.
Pero cada tambor militar y correa pesaba alrededor de 20 kilos cada uno y tengo una enfermedad llamada progeria.

Тогда вы- один из сотни миллионов людей с генетическими заболеванием. Например, серповидноклеточная анемия или прогерия, или мышечная дистрофия, или болезнь Тея- Сакса.
Serían entonces uno de los cientos de millones de personas que padecen una enfermedad genética, como la anemia falciforme, la progeria, la distrofia muscular o la enfermedad de Tay-Sachs.

Я не могу играть в игры и делать физические упражнения, но у меня есть возможность интересоваться вещами, которые прогерия, к счастью, не ограничивает.
No puedo hacer deportes o actividades físicas, pero he podido encontrar otras ocupaciones interesantes que la progeria, por suerte, no limita.

СБ: Ну, исследование прогерии далеко продвинулось за последние 15 лет, и это говорит о том, с каким пылом исследователи могут вести его, и это имеет большое значение для меня и других детей с прогерией, и показывает, что если есть запал, то кто угодно может излечиться от любой болезни, и, надеюсь, прогерия будет побеждена в ближайшем будущем, как и все те 4 000 болезней, о которых упомянул Фрэнсис.
SB: Bueno, la investigación ha avanzado mucho en menos de 15 años y eso sólo demuestra el impulso que los investigadores pueden tener para progresar. De verdad significa mucho para mí y para otros chicos con progeria y demuestra que si ese impulso existe cualquiera puede curar cualquier enfermedad y espero que la progeria pueda curarse en el futuro cercano, y que de ese modo también sea posible acabar con esas 4000 enfermadades que Francis mencionó.

( Аплодисменты) Я хочу дать вам некоторые пояснения относительно прогерии.
(Aplausos) Les quiero dar alguna información sobre la progeria.

Иногда люди задают мне вопросы вроде:« Тяжело ли жить с прогерией?», или« С какими ежедневными сложностями, связанными с прогерией, вы сталкиваетесь?».
Ahora la gente a veces me hace preguntas como:"Es difícil vivir con progeria" o"¿Que desafíos diarios enfrentas?".

В 2005 году Бота успешно перенес операцию на сердце в целях профилактики сердечных приступов из-за атеросклероза, связанного с прогерией.
En 2005 se sometió exitosamente a una cirugía para prevenir ataques cardíacos debido a una aterosclerosis relacionada con progeria.

( Аплодисменты). Итак, Сэм, не расскажешь ли этим ребятам, каково оно- находится под влиянием состояния, называемого прогерией?
(Aplausos) Sam,¿por qué no les cuentas a estas personas cómo es sufrir de la condición conocida como progeria?

С другой стороны, клетка, пораженная прогерией, из-за своего токсичного белка, названного прогерином, имела бы на нем вмятины и выпуклости.
Por otra parte, una célula de progeria debido a la proteína tóxica llamada progerin tiene estas protuberancias y abolladuras.

Таким образом, и это снимает груз с моих плеч, поскольку теперь я не должен думать о прогерии как о данности.
Así que y saco una carga de encima, porque ahora no tengo que pensar en la progeria como una entidad.

А дети с прогерией рождаются с нуклеотидом Т в одной точке генома, в которой должен быть нуклеотид С, и последствия настолько ужасны, что эти прекрасные, гениальные дети быстро стареют и умирают примерно в 14 лет.
Y los niños con progeria nacen con una T en una posición única en su genoma donde deberían tener una C, y esto tiene consecuencias devastadoras para estos maravillosos niños que envejecen de forma acelerada y fallecen aproximadamente a los 14 años.

Чем мне нравится- быть в музыкальной группе- так это то, что музыка, которую мы играем вместе- живая, неподдельная, и она вытесняет прогерию.
Lo que yo amo de estar en un grupo como el de la banda es que la música que hacemos juntos, es verdadera, es genuina y excede a la progeria.

Вместо того чтобы рассказывать вам об этом дальше, я приглашу одного из них, Сэма Бернса из Бостона, который этим утром здесь, подняться на сцену и рассказать нам о своем опыте ребенка, страдающего прогерией.
En lugar de que se los cuente yo, voy a invitar a uno de ellos, Sam Berns de Boston, quien está aquí hoy, para que suba al escenario y nos narre su experiencia como un niño afectado por la progeria.

Под руководством Николь Гауделли, бывшего постдокторанта в лаборатории, мы занялись разработкой второго класса редактора оснований, который, в теории, должен исправить до половины патогенных точковых мутаций, включая вызывающие болезнь преждевременного старения прогерию.
Con Nicole Gaudelli a la cabeza, otra posdoctora del laboratorio, nos dispusimos a desarrollar este segundo editor de bases que, en teoría, podría corregir casi la mitad de las mutaciones puntuales patógenas, incluso la mutación que causa la enfermedad del envejecimiento acelerado, la progeria.

Связанной с прогерией:.
Sobre progeria.

Что бы ты сказал им по поводу исследований прогерии и, возможно, насчет чего-нибудь другого?
¿Qué les dirías sobre la investigación de la progeria y quizá sobre otros padecimientos también?

Кроме того, ингибиторы фарнезилтрансферазы оказались успешными в лечении прогерии, и в мае 2007 года началась II фаза клинических испытаний препарата« Lonafarnib» для детей, больных прогерией.
Además, los FTI han mostrado cierta eficacia en el tratamiento de un modelo de ratón con progeria y, en mayo de 2007, se inició un ensayo clínico de fase II usando el FTI lonafarnib en niños con progeria..

В прошлом году моя мама со своей командой ученых опубликовала первое успешное исследование по лечению прогерии, после чего, у меня взяли интервью на NPR- и Джон Гамильтон задал мне вопрос:« Что является самым важным, что людям следует знать о вас?».
El último año mi mamá y su equipo de cietíficos publicaron su primer estudio exitoso sobre el tratamiento de la progeria. y por eso me entrevistaron en la NPR, y Josh Hamilton me preguntó:"Cuál es la cosa más importante que las personas deberían saber sobre ti?".

В эксперименте, произведенном в клеточной культуре и показанном здесь в мультфильме, мы берем конкретное соединение, добавляем его в клетку, пораженную прогерией, и наблюдаем, как в течение всего лишь 72- х часов, та клетка становится по всем определенным нами показателям, почти нормальной.
En un experimento hecho en un cultivo celular y representado en esta animación, si toman ese compuesto en particular y se agrega a una célula con progeria, observen lo que sucede, en tan sólo 72 horas, la célula se vuelve para todos los propósitos que podamos determinar, casi como una célula normal.

Например, совместная команда ученых под руководством Люка Коблана и Джона Леви, двух присоединившихся в моей лаборатории студентов, недавно использовала вирус для доставки второго редактора основания в ген мыши, болеющей прогерией, заменив патогенный нуклеотид Т на нуклеотид С и обратив его последствия на уровнях ДНК, РНК и протеинов.
Por ejemplo, un equipo de científicos a cargo de Luke Koblan y Jon Levy, otros dos estudiantes en mi laboratorio, emplearon recientemente un virus para insertar ese segundo editor de bases a un ratón con progeria. Así cambiaron la T causante de la enfermedad por una C y revirtieron las consecuencias a nivel del ADN, ARN y proteico.