Que es ПРОГРАММИРУЕМЫХ en Español

• programables
• programados
• programable
• para programas

Ejemplos de uso de Программируемых en Ruso y sus traducciones al Español

Криптовалюты- это первый шаг в мир глобальных программируемых денег.
Las criptomonedas son el primer paso a un mundo con un dinero programable global.

Поступления от процентов, относимые к Монреальскому протоколу, немедленно учитываются как сальдо дополнительных программируемых средств.
Los intereses atribuibles al Protocolo de Montreal se consideran inmediatamente como saldo programable adicional.

В таблице сгруппированы отделения в соответствии с объемом программируемых и управляемых ресурсов ПРОФ.
Las oficinas se agrupan según el monto de los recursos básicos programados y administrados.

Поступления от процентов, относимые к Монреальскому протоколу, немедленно учитываются как сальдо дополнительных программируемых средств.
Los ingresos por intereses atribuibles al Protocolo de Montreal se consideran inmediatamente como saldo programable adicional.

Наличие таких полностью программируемых взносов является жизненно важным требованием для реализа- ции Плана действий посредством осуществления комп- лексных программ.
La posibilidad de programar plenamente las contribuciones constituye un requisito vital para aplicar el Plan general de actividades a través de los programas integrados.

Эта сумма составляет 80 процентов от 31, 2 млн. долл. США-- общего объема программируемых регулярных ресурсов в 2009 году, выделяемых на географические регионы14.
Esta cantidad representa el 80% de 31,2 millones de dólares, que es el monto total de los recursos ordinarios para programas disponible en 2009 para las regiones geográficas.

Таким образом, на каждые 100 долларов, программируемых в ходе пятого цикла за счет основных фондов, ПРООН программирует также 89 долларов за счет неосновных фондов.
De manera que por cada 100 dólares programados con cargo a los fondos básicos en el quinto ciclo, el PNUD está programando también 89 dólares con cargo a los fondos complementarios.

А с учетом как регулярных ресурсов, так и ресурсов, поступивших из многосторонних и двусторонних источников, общий объем программируемых ресурсов составил 232, 2 млн. долл. США( см. таблицу А).
El total de recursos programables del conjunto de los recursos ordinarios y de los recursos multibilaterales ascendió a 232,2 millones de dólares(véase el cuadro A).

В мире программируемых денег я могу заплатить кому-либо защищенным образом, без обязанности давать или запрашивать разрешение или волноваться о зависших при переводе деньгах.
Y en un mundo con dinero programable, puedo pagar a cualquier otra persona de forma segura sin tener que inscribirse o pedir permiso, o hacer una conversión o preocuparme por que mi dinero se congele.

Согласно настоящему плану( см. таблицу G), доля общих программируемых ресурсов, предназначаемых для страновых мероприятий, возрастает с 70 процентов, предусмотренных планом работы на 1996- 1999 годы, до 71 процента.
Con arreglo al plan(véase el cuadro G), la proporción del total de los recursos programables que se prevé destinar a las actividades por países se elevó del 70% al 71% con relación al plan de trabajo de 1996-1999.

В соответствии с решением GC. 9/ Dec. 14 Генеральной конференции был создан специальный счет для полностью программируемых ассигнований в рамках РПТС, на которые не распространяются финансовые положения 4. 2( b) и 4. 2( с).
De conformidad con la decisión GC.9/Dec.14 de la Conferencia General, se creó una cuenta especial para las consignaciones plenamente programables en el marco del POCT, no regida por los apartados b y c del párrafo 4.2 del Reglamento Financiero.

Таким образом, общий объем программируемых ресурсов, полученных из регулярных источников, по оценкам составит за четырехгодичный период 1214 млн. долл. США( в среднем 304 млн. долл. США в год).
Así pues, el total de los recursos programables para el período cuatrienal se calcula en 1.214 millones de dólares con cargo a los recursos ordinarios(un promedio anual de 304 millones de dólares).

Эта минимальная сумма вычитается непосредственно из общего объема имеющихся программируемых ресурсов и позволяет ЮНИФЕМ учитывать фактор своего субрегионального присутствия в критериях и методике распределения ресурсов.
Esa cantidad mínima se restará desde un comienzo del total de recursos disponibles para los programas y permitirá al UNIFEM incluir su presencia subregional en los criterios y la metodología de distribución de recursos.

Переносимые остатки средств из многосторонних источников, не использованные в 1995 году, составили 13, млн. долл. США, в результате чего общая сумма программируемых ресурсов из многосторонних источников в 1996 году составила 31, 3 млн. долл. США.
Los saldos arrastrados de los recursos multibilaterales de 1995 al ejercicio siguiente ascendieron a 13 millones de dólares, por lo que la suma total de recursos multibilaterales programables ascendió a 31,3 millones de dólares en 1996.

Африканский и азиатско-тихоокеанский регионы получат, соответственно, 39 процентов и 38 процентов программируемых ресурсов из регулярных источников, однако общая сумма средств, выделяемых им в рамках плана работы на нынешний период, будет меньше, чем в предыдущий период.
Las regiones de África y de Asia y el Pacífico recibirán 39% y 38%, respectivamente, de los recursos ordinarios para programas, pero en este plan de trabajo reciben una cantidad total de recursos menor que en el anterior.

В настоящее время традиционно горизонтальный характер условий оказания помощи( правительственный орган- страна- бенефициар) сочетается с повышением значимости вертикальных фондов или средств специального назначения, программируемых на глобальном уровне.
Junto al tradicional carácter horizontal del entorno en que se desenvuelve la ayuda(organismo oficial-destinatario) se registra ahora con una importancia creciente de los fondos verticales o para fines especiales programados a nivel mundial.

В соответствии с решением GC. 9/ Dec. 14 Генеральной конференции был учрежден специальный счет для полностью программируемых ассигнований в рамках РПТС, на который не распространяются положения 4. 2 b и 4. 2 с Финансовых положений.
De conformidad con la decisión GC.9/Dec.14 de la Conferencia General, se creó una cuenta especial para las consignaciones plenamente programables en el marco del POCT, no regida por los incisos b y c del párrafo 4.2 del Reglamento Financiero.

В отношении распределения программируемых ресурсов он отметил, что увеличение на 33 процента в абсолютном выражении для стран Африки к югу от Сахары представляет собой единственное значительное изменение по сравнению с планом работы на 1995- 1998 годы.
Con respecto a la distribución de los recursos programables, señaló que el aumento del 33% en cifras absolutas de la asistencia al África al sur del Sáhara representaba el único cambio importante con respecto al plan de trabajo para 1995-1998.

В соответствии с решением GC. 9/ Dec. 14 Генеральной конференции был создан специальный счет для полностью программируемых ассигнований по РПТС, которые не подпадают под действие финансовых положений 4. 2( b) и 4. 2( c).
De conformidad con la decisión GC.9/Dec.14 de la Conferencia General, se creó una cuenta especial para los créditos no comprometidos pero plenamente programados para el programa ordinario de cooperación técnica que no está regida por los apartados b y c del párrafo 4.2 del Reglamento Financiero.

Принимает к сведению следующую смету новых программируемых ресурсов из регулярных ресурсов для планирования по программам на период 2000- 2002 годов: 283 млн. долл. США на 2000 год; 303 млн. долл. США на 2001 год; и 325 млн. долл. США на 2002 год;
Toma nota de las siguientes estimaciones de los nuevos recursos programables con cargo a los recursos ordinarios para el período 2000-2002: 283 millones de dólares para el año 2000; 303 millones de dólares para 2001; y 325 millones de dólares para 2002;

В соответствии с решением GC. 9/ Dec. 14 Генеральной конференции был учрежден специальный счет для полностью программируемых ассигнований в рамках регулярной программы технического сотрудничества, на который не распространяются финансовые положения 4. 2 b и 4. 2 с.
De conformidad con la decisión GC.9/Dec.14 de la Conferencia General, se creó una cuenta especial para las consignaciones plenamente programables en el marco del Programa Ordinario de Cooperación Técnica(POCT), no regida por los apartados b y c del párrafo 4.2 del Reglamento Financiero.

В запланированном распределении общего объема программируемых ресурсов из регулярных источников на период 1997- 2000 годов по страновым и межстрановым( региональным и межрегиональным) мероприятиям учтены потребности в каждой из этих областей.
La distribución prevista del total de los recursos programables de recursos ordinarios para 1997-2000 entre actividades por países y actividades multinacionales(actividades regionales e interregionales) tiene en cuenta las necesidades de cada una de estas esferas.

Учитывая вышесказанное, основным критерием выделения кадровых ресурсов страновым отделениям остается, по мнению Администратора, сочетание программируемых и управляемых объемов ресурсов с важностью сохранения потенциала сети страновых отделений ПРООН в целом.
Teniendo en cuenta lo que precede, el criterio principal para asignar los recursos de personal a las oficinas de los países sigue siendo, a juicio del Administrador, una combinación del monto de los recursos que se programan y administran y la importancia de preservar la capacidad de las oficinas del PNUD en los países.

В запланированном распределении общего объема программируемых ресурсов из регулярных источников на период 1999- 2002 годов по страновым и межстрановым( региональным и межрегиональным) видам деятельности учтены потребности в каждой из этих областей.
En la distribución prevista del total de los recursos programables de recursos ordinarios para 1999-2002 entre actividades por países y actividades multinacionales(actividades regionales e interregionales) se tienen en cuenta las necesidades de cada una de las esferas.

В знак поддержки процесса преобразования и в знак солидарности с ЮНИДО и ее миссией всем раз- вивающимся странам и странам с переходной экономи- кой настоятельно предлагается вносить взносы в ком- понент программируемых средств общего назначения Фонда промышленного развития.
Se exhorta a todos los países en desarrollo y países con economías en transición a que, como manifestación de su apoyo del proceso de transformación y de su solidaridad con la ONUDI y su misión, aporten contribuciones al componente programable para fines generales del Fondo para el Desarrollo Industrial.

В запланированном распределении общего объема программируемых ресурсов из регулярных источников на период 1995- 1998 годов между страновыми и межстрановыми мероприятиями( региональной и межрегиональной деятельностью) учтены потребности в каждой из этих областей.
La distribución prevista del total de los recursos programables de recursos ordinarios para 1995-1998 entre actividades por países y actividades multinacionales(actividades regionales e interregionales) tiene en cuenta las necesidades de cada una de estas áreas.

Предлагаемые полномочия на утверждение расходов по программам на 1997 год испрашиваются в объеме 257 млн. долл. США, а объем новых программируемых ресурсов на 1998, 1999 и 2000 годы оценивается соответственно в 279 млн. долл. США, 305 млн. долл. США и 334 млн. долл. США( см. таблицу K).
La autorización propuesta para los gastos de los programas para 1997 asciende a 257 millones de dólares, y se estima que los nuevos recursos programables para 1998, 1999 y 2000 ascenderán a 279 millones de dólares, 305 millones de dólares y 334 millones de dólares, respectivamente(véase el cuadro K).

На своей тридцать шестой сессии Совет управляющих в решении 89/ 46 В утвердил предложение Директора- исполнителя о том, чтобы полномочия на утверждение ассигнований по программам за счет регулярных ресурсов на следующий год устанавливались на уровне предполагаемых новых программируемых ресурсов на этот новый год.
En su 36º período de sesiones, el Consejo de Administración, en su decisión 89/46 B, aprobó la propuesta de la Directora Ejecutiva de que la autorización para los gastos de los programas respecto de los recursos ordinarios para el año siguiente se fijara en el nivel de los nuevos recursos programables estimados para ese año.

Ресурсы будут использоваться для разработки всеобъемлющих пакетов комплексных услуг в области технического сотрудничества, и, учитывая ограниченность таких свободно программируемых средств, они будут использоваться стратегически в качестве начальных инвестиций для содействия мобилизации дополнительных ресурсов.
Se utilizarán recursos para elaborar conjuntos amplios de servicios integrados de cooperación técnica y, habida cuenta de la escasez de fondos libremente programables, éstos se usarán estratégicamente como capital inicial con miras a promover la movilización de recursos adicionales.

Также призвал сообщество доноров и дру- гие источники финансирования рассмотреть вопрос о выделении программируемых ресурсов, в част- ности, чтобы позволить ЮНИДО осуществлять комплексные программы или рамки страновых услуг, а также содействовать эффективной раз- работке и последующему осуществлению новых инициатив в рамках мандата, предоставленного Генеральному директору в рамках среднесрочной программы на 2002- 2005 годы;
Exhortó también a la comunidad de donantes y a otras fuentes de recursos financieros a que consideraran la posibilidad de contribuir con fondos programables, en particular para que la ONUDI pudiera ejecutar los programas integrados o los marcos de servicios para los países y para apoyar el desarrollo y la futura aplicación eficientes de nuevas iniciativas en el ámbito del mandato dado al Director General en el marco programático de mediano plazo, 2002-2005;