Que es ПРОГРАММЫ ДЕЙСТВИЙ КАИРСКОЙ КОНФЕРЕНЦИИ en Español

• del programa de acción de la conferencia de el cairo

Ejemplos de uso de Программы действий каирской конференции en Ruso y sus traducciones al Español

За пять лет, которые прошли после принятия Программы действий Каирской конференции, достигнут значительный прогресс в деле ее осуществления.
Cinco años después de haberse aprobado el Programa de Acción de El Cairo, se han hecho progresos considerables en cuanto a su ejecución.

Она будет также заниматься изучением изменений в нашей демографической программе в свете Программы действий Каирской конференции.
Se encargará también de estudiar el ajuste de nuestro programa demográfico a la luz del Programa de Acción de El Cairo.

Эти две организации продолжают сотрудничать в реализации положений Декларации и Программы действий Каирской конференции и планируют организовать совещание экспертов и представителей неправительственных организаций в Абиджане в 1995 году.
Las dos instituciones continúan cooperando en el seguimiento de esta Declaración y del Programa de Acción de El Cairo y se proponen organizar una reunión de expertos y organizaciones no gubernamentales en Abidján durante 1995.

В этом контексте делегация Венесуэлы вновь подтверждает свою поддержку осуществлению всей Программы действий Каирской конференции.
En este contexto la delegación de Venezuela reafirma su apoyo a la ejecución del conjunto del Programa de Acción de la Conferencia de El Cairo.

Мы считаем, что рекомендации Программы действий Каирской конференции должны осуществляться каждым суверенным государством в соответствии с его национальными законами, потребностями и задачами в области развития и с учетом этического, религиозного и культурного наследия его народа.
A nuestro juicio, los Estados soberanos deberían emprender la aplicación del Programa de Acción de El Cairo teniendo en cuenta sus leyes nacionales, sus necesidades y problemas en materia de desarrollo y los antecedentes éticos, religiosos y culturales de su población.

Я считаю, что координация действий, обмен информацией и поддержка со стороны общественности станут залогом успешного осуществления Программы действий Каирской конференции.
Creo que la coordinación de las acciones, la distribución e información y el apoyo público garantizarán el éxito en la aplicación del Programa de Acción de la Conferencia de El Cairo.

Г-н Салиба( Мальта)( говорит по-английски): Мое правительство придает особую важность осуществлению Программы действий Каирской конференции, которая, по его мнению, является важным шагом вперед в деле обеспечения целостности процесса социального и экономического развития, нацеленного на удовлетворение потребностей каждого человека.
Sr. Saliba(Malta)(habla en inglés): Mi Gobierno atribuye especial importancia a la aplicación del Programa de Acción de El Cairo, y considera que es un paso importante para lograr un desarrollo social y económico integral centrado en el respeto por las necesidades de todas las personas.

Поэтому, выражая международному сообществу признательность за ту поддержку, которую оно нам всегда оказывало, мы просим его продолжать предоставлять помощь в целях закрепления уже предпринимаемых в Гаити мер в рамках осуществления Программы действий Каирской конференции.
Por este motivo, al tiempo que damos las gracias a la comunidad internacional por el apoyo que siempre nos ha brindado, le pedimos que continúe prestándonos asistencia para fortalecer las actividades que ya se han iniciado en Haití dentro del marco de la ejecución del Programa de Acción de la Conferencia de El Cairo.

Комиссия по народонаселению и развитию должна продолжать играть роль первого плана в проведении обзора и оценки осуществления Программы действий Каирской конференции, уделяя больше внимания в своей работе национальному опыту в области народонаселения, что способствовало бы повышению ее эффективности.
La Comisión de Población y Desarrollo debería continuar desempeñando un papel de primer orden en la revisión y evaluación de la ejecución del Programa de Acción de la Conferencia, acordando mayor atención en sus trabajos a la experiencia nacional en materia de población, lo que contribuiría a mejorar su eficacia.

Как видите, даже несмотря на то, что упоминавшиеся ранее показатели рисуют по меньшей мере критическую картину, следует признать, что мы в Гаити обладаем политической волей и организационными основами для дальнейшего осуществления Программы действий Каирской конференции.
Como podrán observar los miembros, si bien los indicadores mencionados anteriormente ponen de manifiesto una situación crítica, por no decir algo peor, es preciso reconocer que en Haití tenemos el compromiso político y las bases institucionales para continuar ejecutando el Programa de Acción de la Conferencia de El Cairo.

Г-н СААД( Тунис) с удовлетворением отмечает, что скоординированная деятельность органов системы Организации Объединенных Наций в контексте осуществления Программы действий Каирской конференции направлена на достижение такого развития, которое имеет своей целью обеспечение благосостояния человека и ликвидацию нищеты.
El Sr. SAAD(Túnez) se complace de ver que en las actividades coordinadas de los órganos de las Naciones Unidas en el marco de la puesta en marcha del Programa de Acción de la Conferencia de El Cairo se concede prioridad al desarrollo centrado en el ser humano y a la eliminación de la pobreza.

Этот шаг позволяет повысить авторитет, эффективность и роль ЮНФПА на страновом уровне и способствует укреплению сотрудничества с учреждениями Организации Объединенных Наций и взаимодополняемости их усилий по оказанию содействия деятельности правительств в осуществлении Программы действий Каирской конференции.
De esa forma se aumenta la autoridad, la eficacia y la visibilidad del FNUAP a nivel de los países y se contribuye a fortalecer la colaboración entre los organismos de las Naciones Unidas y su complementariedad en apoyo de los esfuerzos de los gobiernos para aplicar el Programa de Acción de la Conferencia de El Cairo.

На наш взгляд, проводимая нами работа способствует развитию и укреплению сотрудничества ЮгЮг, являющемуся одним из главных вопросов Программы действий Каирской конференции 1994 года и, мы считаем, одним из основных элементов дальнейшего развития сотрудничества между всеми странами в вопросах укрепления потенциала стран Юга.
La labor que realizamos, a nuestro juicio, contribuye a promover y a fortalecer la cooperación Sur-Sur, que era uno de los temas principales en el Programa de Acción de la Conferencia de El Cairo de 1994, y que consideramos que constituye uno de los principales elementos para la promoción de la futura cooperación entre todos los países con relación al fortalecimiento de la capacidad de los países en el Sur.

Кроме того, я хочу также выразить нашу особую благодарность Директору- исполнителю Фонда Организации Объединенных Наций в области народонаселения гже Сорайе Обейд за ее выступление сегодня и за неослабевающую помощь, которую Фонд оказывает развивающимся странам в поддержку их усилий по достижению целей Программы действий Каирской конференции( см. A/ CONF. 171/ 13/ Rev. 1).
Asimismo, deseo expresar nuestro especial agradecimiento a la Sra. Thoraya Obaid, Directora Ejecutiva del Fondo de Población de las Naciones Unidas, por su declaración de hoy y por la inquebrantable asistencia que el Fondo ha prestado a los países en desarrollo para apoyar sus esfuerzos por alcanzar los objetivos del Programa de Acción de la Conferencia de El Cairo(véase A/CONF.171/13/Rev.1).

Г-н АЗАЙЕЗ( Тунис) приветствует координацию, проводимую на уровне системы Организации Объединенных Наций в деле осуществления Программы действий Каирской конференции, которая нацелена на скоординированные действия в области развития в интересах человека, предусматривает ликвидацию нищеты и делает, в частности, упор на основных социальных услугах для всех.
El Sr. AZAIEZ(Túnez) se congratula por la coordinación asegurada a nivel del sistema de las Naciones Unidas en la ejecución del Programa de Acción de la Conferencia de El Cairo, que insiste en una acción coordinada para el desarrollo, centrada en la persona humana, con el objeto de eliminar la pobreza, haciendo especialmente hincapié en los servicios sociales básicos para todos.

Г-н Андре( Гаити)( говорит по-французски): Сегодня вечером я имею честь присоединить голос Республики Гаити к голосу всех государств, которые по случаю проведения двадцать первой специальной сессии Генеральной Ассамблеи вновь заявляют о своей поддержке дальнейшему осуществлению Программы действий Каирской конференции 1994 года.
Sr. André(Haití)(habla en francés): Tengo el honor de intervenir esta tarde para unir la voz de la República de Haití a las de todos los Estados que, con ocasión del vigésimo primer período extraordinario de sesiones de la Asamblea General, se han reunido para renovar su respaldo a las medidas destinadas a seguir ejecutando el Programa de Acción de la Conferencia de El Cairo de 1994.

Мальта убеждена в необходимости и впредь руководствоваться в своих действиях рекомендациями Программы действий Каирской конференции и общепринятыми в мальтийском обществе нравственными и культурными ценностями, которые отражены в национальном законодательстве, с тем чтобы вместе с международным сообществом мы могли обеспечить всем людям на нашей планете и будущим поколениям условия для достойной и полноценной жизни.
Malta está convencida de que debe proseguir estos esfuerzos en el marco del Programa de Acción de El Cairo y de conformidad con los valores éticos y culturales prevalecientes en la sociedad de Malta, que se reflejan en la legislación nacional, a fin de promover, con la comunidad internacional, una vida digna y satisfactoria para todos los seres humanos de nuestro planeta y para las generaciones venideras.

Программа действий Каирской конференции является, по сути, неотъемлемой частью глобального консенсуса по стабильному и устойчивому развитию.
El Programa de Acción de la Conferencia de El Cairo es en verdad parte integrante de este consenso mundial a favor del desarrollo sostenido y sostenible.

Г-н ЗАРИЕ ЗАРЕ( Исламская Республика Иран) говорит, что Программа действий Каирской конференции обеспечила органическую связь между народонаселением и развитием.
El Sr. ZARIE ZARE(República Islámica del Irán) dice que el Programa de Acción de la Conferencia de El Cairo estableció un vínculo orgánico entre la población y el desarrollo.

Действуя в тесном сотрудничестве со всеми странами, системой Организации Объединенных Наций и членами гражданского общества, ЮНФПА перешел к осуществлению рекомендаций, содержащихся в Программе действий Каирской конференции.
Trabajando en estrecha cooperación con todos los países, el sistema de las Naciones Unidas y elementos de la sociedad civil, el FNUAP tomó medidas para aplicar las recomendaciones bosquejadas en el Programa de Acción de la Conferencia de El Cairo.

Между тем народонаселение является фактором развития и необходимы большие усилия в области планирования, координации и согласования для того, чтобы, применяя комплексный подход, объединить демографическую динамику и процесс развития, как предусмотрено Программой действий Каирской конференции.
La población es parte integrante del desarrollo sostenible y se requiere una ardua tarea de planificación, coordinación y concertación para integrar la evolución demográfica con el proceso de desarrollo, como lo preconiza el Programa de Acción de la Conferencia de El Cairo.

В заключение хотелось бы подтвердить приверженность Туниса Программе действий Каирской конференции и его обязательство учесть те рекомендации, которые будут приняты в ходе этой специальной сессии.
Para terminar, deseo reiterar la adhesión de Túnez al Programa de Acción de la Conferencia de El Cairo y su obligación de tener en cuenta el documento que aprobaremos en este período extraordinario de sesiones y las recomendaciones que figuren en él.

Программа действий Каирской конференции призывает к предоставлению возможности, как женщинам, так и мужчинам, самостоятельно решать, сколько иметь детей в семье, с какими интервалами рожать, получать соответствующую информацию и доступ к качественным методам планирования семьи и т.
El Programa de Acción de la Conferencia de El Cairo insta a que se brinde tanto a las mujeres como a los hombres la posibilidad de decidir libremente el número de hijos que desean tener y el intervalo entre nacimientos, de recibir información pertinente y de acceder a métodos de calidad para planificar la familia,etc.

Несомненно, специальная сессия Генеральной Ассамблеи, созванная для оценки прогресса, достигнутого в осуществлении рекомендаций, содержащихся в Программе действий Каирской конференции, предоставляет международному сообществу исключительную возможность обсудить новые стратегии, которые могли бы позволить полностью выполнить Программу действий..
Este período extraordinario de sesiones de la Asamblea General, que fue convocado para evaluar los progresos realizados en la ejecución de las recomendaciones que figuran en el Programa de Acción de la Conferencia de El Cairo, indudablemente brinda a la comunidad internacional una oportunidad excepcional de reflexionar sobre nuevas estrategias que tengan posibilidades de permitir la plena ejecución del Programa de Acción..

Программа действий Каирской конференции не является изолированным документом.
El Programa de Acción de El Cairo no es un asunto aislado.

В Программе действий Каирской конференции действительно отражено видение будущего, в котором удовлетворены потребности людей нашей планеты в ресурсах.
El Programa de Acción de El Cairo es una verdadera visión del futuro, de un futuro en el que los habitantes y los recursos del mundo estén en equilibrio.

Г-жа де Эхель( Гватемала)( говорит по-испански): Пять лет назад правительство Гватемалы на основе Программы действий Каирской международной конференции по народонаселению и развитию приняло комплекс руководящих принципов.
Sra. de Hegel(Guatemala): Hace cinco años, el Gobierno de Guatemala hizo suyo un conjunto de orientaciones derivadas del Programa de Acción de la Conferencia Internacional sobre la Población y el Desarrollo, celebrada en El Cairo.

Г-жа Маринеску( Румыния)( говорит по-английски): Для меня большая честь присутствовать на этом важном форуме, и я пользуюсь этой возможностью для того, чтобы передать мои поздравления Председателю в связи с тем, что вынес на рассмотрение этой специальной сессии Генеральной Ассамблеи такой важный вопрос, как обзор и оценка осуществления Программы действий каирской Международной конференции по народонаселению и развитию( МКНР) 1994 года.
Sra. Marinescu(Rumania)(habla en inglés): Es para mí un gran honor participar en un acontecimiento tan importante, y aprovecho esta oportunidad para transmitir mis felicitaciones al Presidente por presentar en este período extraordinario de sesiones de la Asamblea General un tema tan actual como el examen y evaluación generales de la ejecución del Programa de Acción de la Conferencia Internacional sobre la Población y el Desarrollo, celebrada en El Cairo en 1994.

Эти и другие яркие уроки представляют собой важную часть Программы действий, принятой на Каирской конференции.
Estas y otras lecciones importantes constituyen partes esenciales del Programa de Acción aprobado por la Conferencia de El Cairo.

В ходе утверждения Каирской программы действий Международной конференции по народонаселению и развитию Гватемала представила некоторые оговорки в отношении ее осуществления на национальном уровне.
Al aprobarse el Programa de Acción de la Conferencia Internacional sobre la Población y el Desarrollo en El Cairo, Guatemala presentó algunas reservas sobre el mismo en cuanto a su aplicación a nivel nacional.