Que es ПРОГРАММЫ ДЕКОЛОНИЗАЦИИ en Español

• el programa de descolonización

Ejemplos de uso de Программы деколонизации en Ruso y sus traducciones al Español

Однако Соединенное Королевство по-прежнему придерживается другого мнения в отношении необходимости программы деколонизации на современном уровне.
Sin embargo, el Reino Unido sigue teniendo una opinión distinta acerca de la necesidad de un programa de descolonización a la escala actual.

В ходе последовавших дискуссий Генеральный секретарь вновь подтвердил важность программы деколонизации и свое пожелание о том, чтобы основная ответственность за вопросы деколонизации по-прежнему возлагалась на Департамент по политическим вопросам.
En el debate que se suscitó el Secretario General reafirmó la importancia del programa de descolonización y su deseo de que el Departamento de Asuntos Políticos mantuviera la responsabilidad sustantiva respecto de la descolonización.

Следует отметить, что общим следствием принятия этих мер будет укрепление ресурсов Секретариата, обеспечивающих поддержку программы деколонизации.
Quiero señalar que estas medidas tendrán el efecto general de consolidar los recursos de la Secretaría en apoyo del programa de descolonización.

К счастью, проведя плодотворный диалог с заинтересованными делегациями, Генеральный секретарь подтвердил политический характер Программы деколонизации, осуществление которой проходило с большим успехом.
Felizmente, luego de un fructífero diálogo con las delegaciones interesadas, el Secretario General reafirmó que el Programa de Descolonización, que había tenido un gran éxito, era de naturaleza política.

От имени Специального комитета заверяю Вас в том, что Комитет будет продолжать всецело сотрудничать с Вами и с Секретариатом в целях осуществления Программы деколонизации.
Quiero también transmitirle las seguridades del Comité Especial de que seguirá cooperando plenamente con usted y con la Secretaría en la ejecución del Programa de Descolonización.

Хотел бы выразить признательность за недавно состоявшиеся встречи с Вами и соавторами проекта резолюции, касающегося программы деколонизации в системе Организации Объединенных Наций( A/ C. 4/ 52/ L. 4/ Rev. 1).
Permítame expresarle mis agradecimientos por las recientes reuniones que tuve la oportunidad de celebrar con usted y con los patrocinadores del proyecto de resolución relativo al programa de descolonización en el sistema de las Naciones Unidas(A/C.4/52/L.4/Rev.1).

Что касается раздела 1B( Дела Генеральной Ассамблеи и конференционное обслуживание), то Комитет запросил дополнительную информацию о распределении ресурсов для программы деколонизации и управления ими.
Con respecto a la sección 1B(Asuntos de la Asamblea General y servicios de conferencias), la Comisión Consultiva ha solicitado información complementaria sobre la distribución y gestión de los recursos para el programa de descolonización.

Russian Page Обязанности, связанные с техническим секретариатским обслуживанием программы деколонизации, будет выполнять Департамент по делам Генеральной Ассамблеи и конференционному обслуживанию, как это изложено в моем письме от 17 марта 1997 года( A/ 51/ 829).
Las funciones de secretaría técnica del programa de descolonización estarán a cargo del Departamento de Asuntos de la Asamblea General y Servicios de Conferencias, como indiqué en mi carta de 17 de marzo de 1997(A/51/829).

Наши недавние встречи и переписка с Вами были плодотворными и позволили нам найти взаимоприемлемое решение вопросу, касающемуся статуса программы деколонизации в системе Организации Объединенных Наций.
Las recientes reuniones que hemos celebrado y en la correspondencia que hemos mantenido con Vuestra Excelencia han sido fructíferas y nos han permitido encontrar una solución mutuamente aceptable a la cuestión del Estatuto del Programa de Descolonización en el sistema de las Naciones Unidas.

Как было указано в моем письме от 17 марта 1997 года, Департамент по делам Генеральной Ассамблеи и конференционному обслуживанию будет отвечать за техническое секретариатское обслуживание программы деколонизации.
El Departamento de Asuntos de la Asamblea General y de Servicios de Conferencias se encargará de prestar servicios técnicos de secretaría al Programa de Descolonización, conforme se esboza en mi carta de fecha 17 de marzo de 1997.

Он выражает удовлетворение по поводу того пристального внимания, которое Генеральный секретарь уделяет рассмотрению вопросов, поднятых в отношении Программы деколонизации, и считает, что достигнут надежный компромисс.
El orador expresa su satisfacción por el hecho de que el Secretario General ha prestado atención a las cuestiones planteadas en relación con el Programa de Descolonización y considera que se ha logrado una buena solución de transacción.

Имею честь от имени Специального комитета по вопросу о ходе осуществления Декларации о предоставлении независимости колониальным странам и народам и от себя лично выразить Вам глубокую признательность за понимание и поддержку Программы деколонизации.
En nombre del Comité Especial encargado de examinar la situación con respecto a la aplicación de la Declaración sobre la concesión de la independencia a los países y pueblos coloniales y en el mío propio, tengo el honor de manifestar nuestro profundo reconocimiento por su comprensión y su apoyo al programa de descolonización.

От имени Специального комитета оратор обратил внимание Генерального секретаря на эти соображения и просил его рассмотреть данную проблему и принять необходимые меры по сохранению статуса Программы деколонизации Организации Объединенных Наций, предусмотренного мандатом Генеральной Ассамблеи.
En nombre del Comité Especial, el orador señala a la atención del Secretario General esta consideración y le pide que examine dicho problema y que adopte las medidas necesarias para proteger la calidad del programa de descolonización de las Naciones Unidas de conformidad con el mandato de la Asamblea General.

Руководящие принципы Декларации должны и в дальнейшем придавать определяющий импульс реализации программы деколонизации; они должны применяться не только в отношении несамоуправляющихся территорий, но и обеспечивать предоставление всем народам, находящимся в колониальном управлении или под иностранной оккупацией, возможности реализовать их неотъемлемое право на самоопределение.
Es preciso que los principios rectores de la Declaración sigan impulsando la aplicación del programa de descolonización y no se limiten a la cuestión de los territorios no autónomos, sino que también aseguren que todos los pueblos bajo administración colonial o bajo ocupación extranjera puedan ejercer su inalienable derecho a la libre determinación.

В своем ответе на письма, направленные оратором от имени Комитета, Генеральный секретарь недвусмысленно заявил о своей поддержке и приверженности важной работе Комитета в деле наблюдения за ходом осуществления Программы деколонизации Организации Объединенных Наций.
En su respuesta a la carta que le dirigiera el orador en nombre del Comité, el Secretario General expresó de manera inequívoca su apoyo y dedicación a la importante tarea que cumple el Comité al supervisar la ejecución del programa de descolonización de las Naciones Unidas.

Подтверждение Вами статуса и дальнейшего осуществления подпрограммы 1. 6 среднесрочного плана на период 1998- 2001 годов и Ваша общая приверженность делу осуществления программы деколонизации были с удовлетворением восприняты государствами- членами, заинтересованными в этом важном вопросе.
El reconocimiento por Vuestra Excelencia del estatuto y la continuidad del subprograma 1.6, del plan de mediano plazo para el período 1998-2001 y su compromiso con respecto a la aplicación del Programa de Descolonización han sido acogidos con beneplácito por los Estados Miembros interesados en esta importante cuestión.

Авторы этого проекта резолюции выражают обеспокоенность в связи с попытками, направленными на то, чтобы воспрепятствовать выполнению решения Генерального секретаря, содержащегося в документе A/ 52/ 531, и тем самым уменьшить важность программы деколонизации в системе Организации Объединенных Наций.
Los patrocinadores de este proyecto de resolución están preocupados ante los intentos de impedir la aplicación de una decisión del Secretario General que figura en el documento A/52/531, intento que trata de socavar el programa de descolonización en el seno del sistema de las Naciones Unidas.

Для осуществления решения Генерального секретаря крайне важно, чтобы Ваш Комитет одобрил штатное расписание и бюджетные ассигнования для программы деколонизации, предусмотренные в среднесрочном плане на период 1998- 2001 годов, и сохранил Группу по деколонизации в составе Департамента по политическим вопросам.
Para cumplir la decisión del Secretario General, reviste la máxima importancia que su Comisión apruebe las disposiciones presupuestarias y de dotación de personal para el Programa de descolonización previsto en el Plan de mediano plazo para el período 1998-2001 y que se mantenga la Dependencia de Descolonización dentro del Departamento de Asuntos Políticos.

О том, что Департамент по делам Генеральной Ассамблеи и конференционному обслуживанию будет нести ответственность за оказание технических секретариатских услуг в отношении Программы деколонизации, как на то указывается в его письме от 17 марта 1997 года;
De que el Departamento de Asuntos de la Asamblea General y de Servicios de Conferencias será responsable de prestar servicios técnicos de secretaría en relación con el Programa de Descolonización, como indicó en su carta de 17 de marzo de 1997;

Г-н МАДДЕНС( Бельгия) задает вопрос относительно того, готов ли Консультативный комитет по административным и бюджетным вопросам прокомментировать итоги проведенных им консультаций по предложенным Генеральным секретарем изменениям, касающимся представленных им комплексных предложений в отношении реформы, прежде всего изменениям, касающимся программы деколонизации.
El Sr. MADDENS(Bélgica) pregunta si la Comisión Consultiva en Asuntos Administrativos y de Presupuesto está en condiciones de presentar sus observaciones acerca de los resultados de sus consultas sobre las revisiones que el Secretario General propuso en relación con el paquete de reformas que había presentado anteriormente, en particular las que se refieren al programa de descolonización.

Остальные должности, которые предлагалось перевести из раздела 2A для программы деколонизации одна должность С- 5, одна должность С- 3 и две должности категории общего обслуживания( Прочие разряды), будут использоваться для технического обслуживания заседаний Совета по Опеке, Четвертого комитета Генеральной Ассамблеи и Специального комитета.
Los titulares de los demás puestos que se propone que sean transferidos de la sección 2A para el programa de descolonización(un P-5, un P-3 y dos del cuadro de servicios generales(Otras categorías)) se encargarían de los aspectos técnicos de la prestación de servicios de conferencias al Consejo de Administración Fiduciaria, la Cuarta Comisión de la Asamblea General y el Comité Especial.

Касаясь административных решений, которые привели к переводу подразделения, занимающегося вопросами деколонизации, из Департамента по политическим вопросам в недавно созданный Департамент по делам Генеральной Ассамблеи и конференционному обслуживанию, оратор говорит, что эта мера имеет серьезные последствия для работы Комитета и соответственно подрывает статус Программы деколонизации Организации Объединенных Наций и, возможно, практически выхолостила политическое содержание из повестки дня в области деколонизации в рамках Организации Объединенных Наций.
En cuanto a la decisión administrativa mediante la cual se transfirió la Subdivisión de Descolonización del Departamento de Asuntos Políticos al recientemente creado Departamento de Asuntos de la Asamblea General y de Servicios de Conferencias, el orador dice que esta medida tiene graves consecuencias para la labor del Comité y que, por consiguiente, disminuye la eficacia del programa de descolonización de las Naciones Unidas y posiblemente llegue en la práctica a restar vigencia a la esfera de la descolonización en el ámbito de las Naciones Unidas.

Программа деколонизации в системе Организации.
PROGRAMA DE DESCOLONIZACIÓN EN EL SISTEMA DE LAS NACIONES UNIDAS.

Программа деколонизации в системе Организации Объединенных Наций.
PROGRAMA DE DESCOLONIZACIÓN EN EL SISTEMA DE LAS NACIONES UNIDAS.

В результате, программа деколонизации остается незавершенной.
Como resultado, el proceso de la descolonización está inconcluso.

Авторы проекта резолюции сочли необходимым подтвердить, что программу деколонизации следует оставить в Департаменте по политическим вопросам ввиду политического характера мероприятий в области деколонизации..
Los patrocinadores del proyecto de resolución estimaron necesario insistir en que el programa de descolonización debía mantenerse en el Departamento de Asuntos Políticos, dado el carácter político de las actividades de descolonización..

В этой связи Программе деколонизации следует предоставить все необходимые людские и бюджетные ресурсы.
Consiguientemente, es preciso dotar al Programa de Descolonización de todos los recursos humanos y presupuestarios necesarios.

Оратор с удовлетворением отмечает, что программа деколонизации, которая должна быть обеспечена достаточными ресурсами, остается в ведении Департамента по политическим вопросам.
Complace al orador que el programa de descolonización, al que deberán suministrarse recursos adecuados, permanecerá en el Departamento de Asuntos Políticos.

Программа деколонизации в системе Организации Объединенных Наций( A/ C. 4/ 52/ L. 4/ Rev. 1).
Programa de descolonización en el sistema de las Naciones Unidas(A/C.4/52/L.4/Rev.1).

Одним из нерешенных вопросов в программе деколонизации продолжает оставаться вопрос о Западной Сахаре.
Una de las cuestiones pendientes en el programa de descolonización sigue siendo la cuestión del Sáhara Occidental.