Que es ПРОГРАММЫ ИНВЕСТИЦИЙ en Español

• programa de inversión
• programa de inversiones
• programas de inversión
• programas de inversiones

Ejemplos de uso de Программы инвестиций en Ruso y sus traducciones al Español

Финансирование обслуживания инвалидов и Многолетней программы инвестиций.
Financiación de los servicios para las personas con discapacidad y Programa de Inversión Plurianual.

Другие программы инвестиций, такие как инвестиции в центр творчества и приют для женщин.
Otros proyectos de capital, tales como un centro de creatividad y un refugio para mujeres.

Г-н Дирк Виллем Тевельде, руководитель программы инвестиций и роста института зарубежного развития.
Sr. Dirk Willem TeVelde, Jefe de Programa, Inversión y Crecimiento, Instituto de Desarrollo de Ultramar.

Программы инвестиций и помощи должны быть адаптированы с учетом конкретных потребностей на национальном и местном уровнях.
Los programas de inversión y ayuda deben adaptarse a las necesidades específicas de la situación en los planos nacional y local.

Некоторые страны уже осуществляют программы инвестиций в сектор образования при поддержке ЮНЕСКО и Всемирного банка.
Algunos países han instituido ya programas de inversiones en el sector público con el apoyo de la UNESCO y del Banco Mundial.

Применительно к сельской местности необходимо отметить следующие элементы Программы инвестиций в систему водоснабжения:.
En el contexto rural, conviene señalar los siguientes elementos del Programa de Inversión en Servicios de Abastecimiento de Agua:.

В рамках указанного стратегического плана началась реализация Программы инвестиций и реформ в секторе образования( ПИРСО) с целью возрождения данного сектора и проведения реформ в сфере образования.
En su contexto se aplicó el Programa de inversión y reforma del sector de la educación, para dar a este nuevo impulso e introducir reformas educativas.

ФАО рекомендовала форуму малых островных развивающихся государств содействовать осуществлению среднесрочной программы инвестиций в сельскохозяйственный сектор.
La FAO recomendó al foro de los pequeños países insulares en desarrollo que promoviera la aplicación del programa de inversión a mediano plazo en el sector agrícola.

Приступить к осуществлению программы инвестиций по линии государственного сельскохозяйственного сектора в создание производственных сетей, имеющих отношение к сельскому хозяйству, лесному хозяйству и рыболовству.
Iniciar la ejecución de un programa de inversiones del sector público agropecuario en las cadenas productivas vinculadas a la agricultura, silvicultura y pesca.

Представитель Всемирного банка отметил, что деятельность Программы инвестиций в лесное хозяйство является примером успеха усилий по налаживанию взаимодействия между донорами и получателями.
El representante del Banco Mundial mencionó el Programa de Inversión Forestal como ejemplo de entidad intermediaria que salvaba con éxito la brecha entre los donantes y los beneficiarios.

Кроме того, правительство приняло меры по совершенствованию имеющегося медицинского оборудования в основных больницах страны посредством программы инвестиций в государственные медицинские учреждения.
Además, el Gobierno ha adoptado medidas para mejorar la tecnología médica disponible en los principales hospitales del país mediante un programa de inversión en las instituciones médicas del sector público.

Перенацеливания государственных расходов с помощью Программы инвестиций государственного сектора в целях издания надлежащей социально-экономической инфраструктуры и ликвидации нищеты;
La reorientación del gasto público con arreglo al Programa de inversiones del sector público, con el fin de proporcionar una infraestructura socioeconómica adecuada y erradicar la pobreza.

ЭКА также просила МТЦ принять участие в организации в Гане крупной конференции по вопросам капиталовложений, с тем чтобы начать осуществление конструктивной программы инвестиций в африканском регионе.
La CEPA pedía también al CCI que prestara su cooperación para organizar en Ghana una gran conferencia sobre las inversiones a fin de poner en marcha un eficaz programa de inversiones en la región africana.

ПРООН будет оказывать помощь в сельскохозяйственном секторе посредством разработки программы инвестиций в целях активизации субсектора научных исследований, методической помощи и подготовки кадров по вопросам сельского хозяйства.
El PNUD prestará asistencia al sector agrícola mediante la elaboración de un programa de inversiones para la reactivación del subsector de investigaciones, extensión y capacitación agrícolas.

Очевидно, что потенциальное воздействие на права коренных народов оказывает и деятельность вышеупомянутых Фонда Лесного углеродного партнерства и Программы инвестиций в лесное хозяйство.
El Fondo para reducir las emisiones de carbono mediante la protección de los bosques y el Programa de inversión forestal mencionados también pueden tener, claramente, efectos en los derechos de los pueblos indígenas.

В целях реализации этого плана/ программы инвестиций в дело защиты окружающей среды и охраны здоровья человека был создан инвестиционный фонд в размере 217 млн. долл. на период 1992- 2004 годов для региона Латинской Америки/ Карибского бассейна.
Este plan/programa de inversiones para la protección del ambiente y el control y atención a la salud, creó un fondo de inversión de 217 millones de dólares para el período 1992-2004 para la región latinoamericana/caribeña.

Несмотря на общее мнение о том, что все страны имеют право на участие, масштабы и характер поддержки будут зависеть от готовности стран осуществить общесекторальные реформы и программы инвестиций.
Si bien existe un consenso en el sentido de que todos los países tienen derecho a participar, la magnitud y el carácter del apoyo dependerán de la disponibilidad de los propios países para llevar a cabo reformas y programas de inversiones sectoriales.

Консультативному комитету было сообщено, что цель программы инвестиций в альтернативные активы Фонда заключается в получении дополнительной прибыли сверх дохода от инвестиций в акции, котирующиеся на бирже.
Se informó a la Comisión Consultiva de que el objetivo del programa de inversiones en activos alternativos de la Caja era obtener un rendimiento extra por encima del que se podría obtener con inversiones en acciones que cotizan en bolsa.

В отношении жилья будут рассмотрены следующие три подтемы: i статистические данные и социально-экономические показатели в области жилья; ii равный доступ к жилью; iii программы инвестиций, осуществленные в секторе жилья.
En lo relativo a la vivienda, se examinarán tres subtemas: i los datos estadísticos y los indicadores socioeconómicos en la esfera de la vivienda; ii la igualdad de acceso a la vivienda; iii los programas de inversión ejecutados en el sector de la vivienda.

Осуществляются крупные программы инвестиций в информационную технологию с целью повышения отдачи для рекламодателей и обеспечения эффективной и своевременной связи как в рамках компаний, так и с клиентами.
Esos grupos han lanzado un vasto programa de inversiones en tecnologías de la información con el fin de producir mejores resultados para los anunciantes y de poder comunicarse dentro de la empresa y con sus clientes con más eficacia y en menos tiempo.

Уже существуют механизмы для привлечения полной донорской поддержки, по мере того, как хорошо подготовленные программы инвестиций по секторам будут утверждаться или в ряде случаев уже были утверждены консультативной группой или совещаниями за круглым столом.
Ya se cuenta con los mecanismos para reunir el apoyo de todos los donantes y se aprobarán- o en algunos casos ya se han aprobado en reuniones de grupos consultivos o mesas redondas- programas de inversión sectorial bien preparados.

Существуют другие социальные программы, разработанные непосредственно в целях сокращения распространения нищеты, в частности, такие, как Общественные центры в целях развития( ОЦР), программы инвестиций на местах( ПИМ) и программы содействия микропредприятиям( ПСМ).
Existen otros programas sociales específicos orientados a contribuir a la reducción de la pobreza, tales como: Centros Comunales para el Desarrollo(CECOPADE), Programas de Inversiones Locales(PROINLO), apoyo a la Microempresa(MICI) entre otros.

В этой связи, в частности, были упомянуты второе предварительное совещание по разработке Программы инвестиций в лесное хозяйство( февраль 2009 года) и девятнадцатая сессия Комитета по лесоводству ФАО( 16- 20 марта 2009 года).
En este contexto, se señalaron en particular la segunda reunión sobre planificación de proyectos del Programa de Inversiones Forestales(febrero de 2009) y el 19º período de sesiones del Comité de Montes de la FAO(16 a 20 de marzo de 2009).

В условиях уменьшающейся поддержки со стороны доноров и, в частности, истощения целевых внебюджетных ресурсов правительство, сказала она, будет признательно ЮНИСЕФ за мобилизацию ресурсов для программы инвестиций в сектор здравоохранения Зимбабве.
Frente a la disminución de la asistencia de los donantes, y en particular de los recursos extrapresupuestarios destinados a fines concretos, el Gobierno agradecería que el UNICEF movilizara recursos para el Programa de inversiones en el sector de salud de Zimbabwe.

Укрепление программ сотрудничества в секторе использования альтернативных источников энергии и энергосбережения, в особенности децентрализованного сотрудничества- Программы инвестиций европейского сообщества( ПИЕС), Латиноамериканской программы инвестиций( ЛА- ИНВЕСТ), Латиноамериканской программы рационального использования энергии( АЛУРЕ).
Reforzar los programas de cooperación en el sector de energía alternativa y del ahorro de energía, especialmente la cooperación descentralizada- Programa de Inversión de la Comunidad Europea(ECIP), Inversión América Latina(AL- INVEST), Utilización Racional de la Energía- América Latina(ALURE).

В области реформы государственного сектора помощь ПРООН концентрировалась на оказании содействия группе по планированию развития, деятельность которой включала подготовку программы инвестиций государственного сектора и разработку программ капиталовложений.
Por lo que respecta a la reforma del sector público, la asistencia del PNUD se centró en la Dependencia de Planificación del Desarrollo, que incluía actividades relacionadas con la preparación de un programa de inversiones en el sector público y programas de inversiones de capital.

Недавно правительство Ангильи учредило Бюро по привлечению иностранных финансовых компаний, целью которого является координация предложения предусмотренных в регистре услуг в международных масштабах, стимулирования специалистов и программы инвестиций 12/.
Recientemente el Gobierno de Anguila creó el Organismo de fomento de la financiación extranjera, encaminado a coordinar las actividades internacionales de comercialización de los servicios del registro, los incentivos a los profesionales y el programa de inversiones12.

Тиина Ваханен, секретариат Программы ООНСВОД, провела обзор трех многосторонних инициатив: Фонда лесного углеродного партнерства и Программы инвестиций в лесное хозяйство, которыми управляет Всемирный банк, и Программы ООНСВОД, которая является совместной программой ФАО, ЮНЕП и ПРООН.
Tiina Vähänen, representante de la secretaría del Programa UN-REDD presentó un panorama global de tres iniciativas multilaterales, a saber el Fondo para reducir las emisiones de carbono mediante la protección de los bosques y el Programa de inversión forestal, ambos patrocinados por el Banco Mundial, y el Programa UN-REDD, en el que colaboraban la FAO, el PNUMA y el PNUD.

Результатом этого было то, что ФКРООН направил письменные обращения 10 учреждениям и ведет диалог с тремя НПО, с тем чтобы изучить возможность дополнительного финансирования, благодаря которому техническое сотрудничество НПО в тех областях, в которых они имеют местные связи и опыт, будет дополнять программы инвестиций ФКРООН. 94- 19452.
Como resultado de esta labor, el Fondo ha escrito a 10 instituciones y ha establecido un diálogo con tres organizaciones no gubernamentales para examinar la posibilidad de financiación complementaria en el marco de la cual las organizaciones no gubernamentales complementarían los programas de inversión de capital del Fondo con cooperación técnica en esferas en que tuvieran vínculos locales y conocimientos especiales.

С учетом вышеизложенного БАПОР приняло решение о расширении сферы и объема своей существующей деятельности по обеспечению дохода, начав осуществление программы инвестиций в малые и средние предприятия и смежную экономическую инфраструктуру и приступив к созданию рабочих мест в рамках своей программы строительства и общественных работ.
Respondiendo a esta situación, el Organismo ha decidido ampliar el alcance y volumen de sus actividades de generación de ingresos, iniciando un programa de inversión en pequeñas y medianas empresas e infraestructuras económicas conexas y de estímulo de la creación de empleos mediante su propio programa de construcción y obras públicas.