Que es ПРОГРАММЫ И ПЛАНЫ en Español

• programas y planes

Ejemplos de uso de Программы и планы en Ruso y sus traducciones al Español

Программы и планы действий.
Programas y planes de acción.

Другие программы и планы действий.
Otros programas y planes de acción.

Включение стратегий по устойчивым источникам средств к существованию в более общие национальные программы и планы в области развития.
Incorporar las estrategias para establecer medios de vida sostenibles a los planes y políticas nacionales amplios de desarrollo.

Политика, программы и планы действий;
Políticas, programas y planes de acción;

Все эти программы и планы могут быть выполнены только в условиях гарантирования мира и безопасности.
Todos esos planes y programas sólo podrán ponerse en práctica en un entorno en el que la paz y la seguridad estén garantizadas.

В этой связи разрабатываются программы и планы действий по оказанию непосредственной поддержки женщинам.
Esta labor dará origen a programas y planes de acción de apoyo directo.

Кроме того, в этих бюллетенях освещались мероприятия, программы и планы в отношении дальнейших проектов КИЖП.
Además, en esos boletines se reseñaron las actividades, los programas y los planes para los proyectos futuros que realizaría el Instituto.

Все национальные программы и планы действий, утвержденные правительством, подлежат мониторингу.
Todos los programas y planes de acción nacionales aprobados por el Gobierno son objeto de supervisión.

Интегрировать СПМРХВ в соответствующие программы и планы, в т. ч. по развитию сотрудничества( статья 19( а) ОПС).
Integrar SAICM en planes y programas relevantes incluyendo aquellos relacionados con la cooperación para el desarrollo(EPG parágrafo 19(a)); y..

Специальный представитель выступает за включение вопросов прав человека во все программы и планы реформ.
El Representante Especial propugna la inclusión de cuestiones relacionadas con los derechos humanos en todos los programas y planes de reforma.

Следует разработать стратегии, программы и планы, необходимые для искоренения крайней нищеты и, в конечном счете, всех форм нищеты.
Es necesario pues, elaborar las estrategias, programas y calendarios que exige la lucha contra la pobreza extrema y, en su caso, contra todas las formas de pobreza.

Включение стратегий по устойчивым источникам средств к существованию в более общие национальные программы и планы развития.
Integrar las estrategias encaminadas a alcanzar medios de vida sostenibles en las principales políticas y planes nacionales de desarrollo de alcance más amplio.

Разрабатывать программы и планы, необходимые для активизации работы по созданию сетей следующего поколения и обеспечения более активного их использования;
Establecer los marcos y planes necesarios para estimular la creación de redes de siguiente generación y aumentar el uso de éstas;

Он сообщил, что НРС научились интегрировать проблематику изменения климата и НПДА в национальные программы и планы развития.
Señaló que estos países habían aprendido a integrar el cambio climático y los PNA en los programas y planes de desarrollo nacionales.

Одна из главных задач этих отделов- оказывать влияние на политику, программы и планы на уровне муниципалитетов, чтобы гарантировать учет в них гендерного фактора.
Uno de sus principales objetivos es incidir en las políticas, planes y programas municipales a fin de garantizar la incorporación de la equidad de género en los mismos.

Такие программы и планы используются соответствующими учреждениями в качестве руководящих принципов при разработке проектов и мероприятий, относящихся к их компетенции.
Estas políticas y planes sirven de guía para que los organismos interesados puedan emprender proyectos y actividades compatibles con sus mandatos.

Одна из основных функций ГСПР заключается в определении и наблюдении за реализацией интегрирования гендерных вопросов в программы и планы действий Тимора- Лешти.
Una de las principales funciones de la Secretaría es definir y supervisar la aplicación de la integración de las cuestiones de género en las políticas y planes de acción de Timor-Leste.

ПН разработало необходимые стратегии, законодательство, программы и планы действий, которые полностью учитывают обязательства, предусмотренные в Пакте.
El Gobierno elaboró las políticas, la legislación, los programas y los planes de acción necesarios, teniendo plenamente en cuenta las obligaciones estipuladas en el Pacto.

Настоятельно призывает включить вопрос о пожилых людях в основное русло деятельности Организации Объединенных Наций и в национальные социально-экономические программы и планы, когда это уместно;
Exhorta a que se incorpore la cuestión de las personas de edad en la labor de las Naciones Unidas y en los planes y programas socioeconómicos nacionales, según proceda;

Правительствам следует сформулировать четкие стратегические программы и планы в области санитарии с учетом существующих в их соответствующих странах экономических, социальных и экологических условий.
Los gobiernos nacionales formularán políticas y planes estratégicos de saneamiento bien definidos que se adapten a su situación económica, social y ambiental.

Стороны могут интегрировать меры, определенные в национальных сообщениях и НПДА, в национальные программы и планы в области развития с целью обеспечения устойчивости.
Las Partes podrían incorporar las medidas señaladas en las comunicaciones nacionales y en los PNA en los programas y planes nacionales de desarrollo para garantizar su sostenibilidad.

Продолжить включение гендерной тематики в программы и планы развития, предусматривающие принятие позитивных мер, с целью эффективного поощрения и защиты прав женщин.
Seguir incorporando la perspectiva de género en los programas y en los planes de desarrollo con medidas positivas para la promoción y protección efectivas de los derechos de la mujer.

Программы и планы действий направлены на предотвращение загрязнения морской среды и контроль над разливами нефти, а также на рациональное использование и охрану прибрежной среды, в том числе хрупких экосистем.
Los programas y planes de acción se centran en la prevención de la contaminación marina y la contención de los derrames de petróleo, así como en la ordenación y protección del medio costero, incluidos los ecosistemas frágiles.

Государства должны выполнить свои обязательства и осуществить программы и планы действий в интересах сотрудничества Юг- Юг, принятые на конференциях и саммитах стран Юга.
Los Estados deben cumplir sus compromisos y llevar a cabo los programas y planes de acción en materia de cooperación Sur-Sur que se han aprobado en las conferencias y cumbres Sur-Sur.

На третьем заседании участники рассмотрели программы и планы создания потенциала в области использования космической техники для обеспечения продовольственной безопасности, а также региональные и международные инициативы и перспективы сотрудничества.
En la tercera sesión, los participantes examinaron los programas y planes de fomento de la capacidad en la esfera de la seguridad alimentaria y la tecnología espacial, así como las iniciativas y la cooperación regionales e internacionales.

Комитет также настоятельно призывает государство- участника принять специальные программы и планы в области культуры в целях содействия межэтническому диалогу, взаимной терпимости и социальной сплоченности.
El Comité también insta al Estado parte a adoptar programas y planes específicos en la esfera de la cultura para contribuir al diálogo interétnico, a la tolerancia mutual y a la cohesión social.

Представитель Европейского сообщества напоминает, что из года в год Организация Объединенных Наций принимает программы и планы действий, направленные на защиту, поощрение и интеграцию уязвимых групп: престарелых, инвалидов, молодежи, женщин.
La portavoz de la Comunidad Europea recuerda que en el transcurso de los años las Naciones Unidas han aprobado programas y planes de acción para la protección, la promoción y la integración de los grupos vulnerables: las personas de edad, los impedidos, los jóvenes y las mujeres.

Включение положений и приоритетов главы 17 Повестки дня на XXI век в программы и планы работы региональных организаций и секторальных межправительственных органов;
La plasmación de las disposiciones y prioridades del capítulo 17 del Programa 21 en los programas y planes de trabajo de las organizaciones regionales y las entidades intergubernamentales sectoriales;

Министерство здравоохранения Азербайджанской Республики готовит и осуществляет программы и планы комплексных мероприятий по оказанию медицинской, в том числе и психологической помощи жертвам торговли людьми.
El Ministerio de Salud de la República de Azerbaiyán prepara y ejecuta programas y planes de medidas integrales para la prestación de asistencia médica, incluida la psicológica, a las víctimas de la trata de personas.

Комитет с удовлетворением отмечает, что государство- участник осуществило меры и приняло программы и планы с целью поощрения прав человека, в частности План действий за демократию и права человека, реализация которого началась в 2009 году.
El Comité observa con satisfacción que el Estado parte ha tomado medidas y adoptado programas y planes para promover los derechos humanos, en particular el Plan de Acción en favor de la democracia y los derechos humanos puesto en marcha en 2009.