Que es ПРОГРЕССИВНОСТЬ en Español

• progresividad
• el carácter progresivo

Ejemplos de uso de Прогрессивность en Ruso y sus traducciones al Español

Глава II- Прогрессивность пенитенциарного режима( статьи 3- 12).
Capítulo II- Progresividad del régimen penitenciario(arts. 3 a 12).

Этот процесс, начатый в соответствии с законом от 1 августа 1996 года, осуществляется совместно с медицинскими работниками, что объясняет прогрессивность его реализации.
Este proceso, puesto en marcha por la Ley de 1º de agosto de 1996, se lleva a cabo en forma concertada con el sector médico, lo que explica su aplicación progresiva.

Слегка повышается прогрессивность; осуществляются перестановки между регионами.
Ligero aumento de la progresividad; cambios entre las regiones.

Прогрессивность системы налогообложения может способствовать улучшению распределения доходов и стимулировать экономику.
La progresividad del sistema tributario puede mejorar la distribución de los ingresos y estimular la economía.

Многие также отметили, что прогрессивность не должна подрывать основной принцип универсальности.
Muchos observaron también que la progresividad no debía ir en detrimento del principio básico de la universalidad.

Поэтому оценка распределения налогового бремени в зависимости от уровня дохода лишь преувеличивает прогрессивность налоговой системы.
En consecuencia, el cálculo de la distribución de la carga fiscal según el nivel de ingresos no hace sino exagerar el carácter progresivo del régimen tributario.

В целом, как представляется, налоговые системы характеризуются некоторой прогрессивностью, т. е. случаи, когда распределение доходов после уплаты налогов является более равным, чем до их вычета, встречаются крайне редко.
En resumen, parece que los sistemas tributarios son moderadamente progresivos, y que muy pocas veces la distribución de los ingresos una vez deducidos los impuestos es más desigual que antes de deducirlos.

Его тремя наиболее важными основными процедурными принципами, также соответствующими универсальным европейским традициям, являются прогрессивность, пропорциональность и равное отношение.
Sus tres principios básicos de procedimiento más importantes, que también siguen las pautas universales y europeas, son la progresividad, la proporcionalidad y la igualdad de trato.

Международная мобильность потоков капитала во многом сковывает работу национальных механизмов перераспределения доходов, поскольку она препятствует налогообложению дохода с капитала, ограничивая как объем государственных ресурсов, так и прогрессивность налогообложения.
La movilidad internacional de las corrientes de capital constituye una limitación importante para los mecanismos redistributivos nacionales al obstaculizar la tributación de la renta del capital, lo que limita los recursos públicos y la progresividad de la tributación.

Закон определяет также основополагающие принципы вступления в брак и семейных отношений во Вьетнаме, а именно: свободное согласие, прогрессивность, моногамию, равенство мужа и жены.
En la ley también se determinan los principios fundamentales del matrimonio y de las relaciones familiares en Viet Nam, a saber: el libre consentimiento, la progresividad, la monogamia y la igualdad entre marido y mujer.

Международная мобильность финансового капитала во многом сковывает работу национальных механизмов перераспределения доходов, поскольку она препятствует налогообложению дохода с капитала, ограничивая тем самым как объем государственных ресурсов, так и прогрессивность налогообложения.
La movilidad internacional de los flujos de capital, junto con otros factores, constituye una limitación importante para los mecanismos redistributivos nacionales al obstaculizar la tributación de la renta del capital, lo que limita los recursos públicos y la progresividad de la tributación.

Обследование 36 развивающихся стран и стран с переходной экономикой показало, например, что в 80е и 90е годы снизились общая прогрессивность налога и доля прямых налогов в общем объеме налогов, а соотношение налогов к ВВП сократилось в среднем на 1 процентный пункт( Чу, Давуди и Гупта, 2000 год).
Un estudio de 36 economías en desarrollo y en transición indicó, por ejemplo, que durante los decenios de 1980 y 1990, la progresividad fiscal general y la proporción de impuestos directos del total de impuestos descendieron, y la relación entre los impuestos y el PIB cayó una media de un 1%(Chu, Davoodi y Gupta, 2000).

Подтвердив основные принципы, лежащие в основе мероприятий ПРООН по сотрудничеству в области развития( в частности, добровольный и безвозмездный характер программы, универсальность, национальная принадлежность, прогрессивность, транспарентность), большинство ораторов согласились с тем, что ПРООН должна меняться, с тем чтобы лучше отвечать потребностям развивающихся стран.
Al tiempo que reafirmaron los principios básicos sobre los que se fundaban las actividades de cooperación para el desarrollo del PNUD(entre otras cosas, el carácter de donación voluntaria del programa, la universalidad, la propiedad nacional, la progresividad, la transparencia), la mayoría de los oradores reconoció que el PNUD debía cambiar para atender mejor las necesidades de los países en desarrollo.

Значение этих вопросов зависит от уровня экономического развития: в промышленно развитых странах вопросы личного налогообложения для женщин более актуальны, в то время как в развивающихся странах, где размер дохода женщин часто меньше нижней границы доходов, облагаемых налогом, особую актуальность для занятости женщин и их доступа к производственным ресурсам приобретают соотношение между прямым и косвенным налогообложением, секторальная налоговая политика и прогрессивность шкалы налоговых ставок.
La importancia de esas cuestiones varía en función del nivel de desarrollo económico: para las mujeres de las economías industrializadas las cuestiones de tributación personal son importantes, pero en los países en desarrollo, donde el ingreso de las mujeres suele estar por debajo del mínimo imponible, las cuestiones determinantes para el empleo y el acceso a los recursos productivos son el equilibrio entre la tributación directa e indirecta, las políticas de tributación sectorial y el carácter progresivo de la escala de impuestos.

Такое изменение приведет к ослаблению стимулов корпораций перемещать инвестиции за рубеж или переводить прибыль под юрисдикцию низких налогов, увеличивая прогрессивность налоговых результатов, перемещая большую часть бремени корпоративных налогов с рабочей силы на владельцев капитала.
Un cambio así reduciría los incentivos de las corporaciones a mover inversiones al extranjero o cambiar sus utilidades a jurisdicciones con impuestos bajos, al tiempo que aumenta la progresividad de la recaudación al hacer pasar más de la carga tributaria de las corporaciones desde la fuerza de trabajo a los propietarios del capital.

Однако уже понятно, что программа по снижению дефицита, по крайней мере, в США, идет дальше: это попытка ослабить социальную защищенность, снизить прогрессивность налоговой системы и сократить роль и размер правительства- все, но при этом оставляя почти нетронутыми устояв�� иеся интересы таких структур, как военно-промышленный комплекс.
Sin embargo, es evidente que el programa de reducción del déficit, al menos en los Estados Unidos, va más allá. Es un intento de debilitar la protección social, reducir el carácter progresivo del sistema fiscal y recortar la intervención y tamaño del gobierno- todo ello sin afectar intereses, como los del sector militar industrial.

Необходимо также добиться соблюдения принципов предсказуемости, прогрессивности и всеобщности при оказании Организацией Объединенных Наций поддержки развивающимся странам.
Es fundamental garantizar la vigencia de los principios de previsibilidad, universalidad y progresividad del apoyo de las Naciones Unidas a los países en desarrollo.

Принцип прогрессивности принцип прогрессивного осуществления прав, требующих значительного объема ресурсов.
Principio de la Progresividad principio de la implementación progresiva de derechos cuya ejecución requiere de una considerable asignación de recursos.

Г-н Сишон также заявил, что политические рамки надлежащего социального обеспечения для всех должны основываться на принципах универсальности, прогрессивности и плюрализма.
El Sr. Cichon también expresó que un marco normativo para una seguridad social adecuada para todos debía basarse en los principios de universalidad, progresividad y pluralismo.

Программные составляющие подкрепляются взаимосвязанными принципами в отношении предсказуемости, универсальности и прогрессивности, подтвержденными в решении 2012/ 1.
Los componentes programáticos se fundamentan en principios interrelacionados respecto a la previsibilidad, la universalidad y la progresividad, reafirmados en la decisión 2012/1.

Те ограниченные данные, которые имеются, в большинстве случаев указывают на некоторое повышение степени прогрессивности распределения государственных ассигнований с течением времени.
En general, los datos de que se dispone indican que con el tiempo ha aumentado algo la progresividad de la distribución del gasto público.

Внедрить структурированную на основе прогрессивной шкалы систему общего налогообложения для финансирования здравоохранения или повысить степень использования принципа прогрессивности в таких системах там, где они уже существуют;
Implantar un sistema progresivo de tributación general para financiar la salud o mejorar la progresividad de estos sistemas en caso de que ya existan;

В многочисленных исследованиях, посвященных прогрессивности или иным особенностям налоговых систем, делаются разные выводы, отчасти в силу различий в методиках.
Los muchos estudios que se han hecho acerca de la progresividad o regresividad de los sistemas tributarios han llegado a conclusiones divergentes, en parte por diferencias de método.

Например, режиму налогообложения для горнодобывающей промышленности в Чили были даны положительные оценки как способствующему экономическому развитию ввиду прозрачности, прогрессивности и предсказуемости Korinek.
Por ejemplo, se elogió el régimen fiscal de la minería de Chile por apoyar el desarrollo económico, al ser claro, progresivo y previsible.

Одна из основных целей методологии распределения ресурсов по циклам состоит в повышении" прогрессивности", с тем чтобы более значительная доля ресурсов предоставлялась странам с более низким уровнем дохода.
Uno de los principales objetivos de los sistemas de distribución a lo largo de los distintos ciclos ha sido aumentar la" progresividad", de manera que se asigne una mayor proporción de recursos a los países con ingresos más bajos.

Новые НФО могут принести немалые поступления, вернуть системе налогообложения известную долю справедливости и прогрессивности и помочь правительствам выполнить их правовые обязательства по выделению максимально возможных ресурсов на цели соблюдения, защиты и реализации прав человека.
Con nuevos impuestos sobre las transacciones financieras era posible recaudar ingresos considerables, reintroducir cierto grado de equidad y progresividad en los sistemas fiscales y ayudar a los gobiernos a cumplir su obligación legal de destinar el máximo de los recursos disponibles a respetar, proteger y hacer efectivos los derechos humanos.

Другие стратегии в этой области включают повышение прогрессивности налоговой системы, более широкое использование прямого налогообложения, улучшение сбора налогов, установление размера минимальной заработной платы и снижение процентных ставок;
Entre otras políticas pertinentes figura el aumento de la progresividad del sistema tributario, una mayor dependencia de los impuestos directos, una mejor recaudación de impuestos, políticas en materia de salario mínimo y la reducción de las tasas de interés.

Одна из проблем состоит в том, как обеспечить дальнейшее участие стран, переведенных в категорию стран- чистых доноров, без ущерба для принципа прогрессивности при выделении ресурсов странам с низким уровнем дохода.
Uno de los desafíos consiste en hallar el modo de asegurar la participación continuada de los países" reclasificados", sin menoscabar el principio de progresividad en la asignación de recursos a los países de bajo ingreso.

Четко изложенная в докладе Национальной комиссии США по финансовой ответственности и реформам( Доклад Боулса- Симпсона) программа заключается в уменьшении прогрессивности шкалы налоговой системы.
El informe de la Comisión Nacional de los Estados Unidos sobre Responsabilidad Fiscal y Reforma(conocido como informe Bowles Simpson) refleja con toda claridad el objetivo de disminuir la progresividad del sistema tributario.

Традиционные партии продолжат спорить по вопросам, связанным с распределением доходов, в частности, с уровнем прогрессивности налоговых систем, а также по поводу необходимых масштабов и целей социальной политики.
Los partidos tradicionales seguirán debatiendo asuntos concernientes a la distribución del ingreso, incluida la progresividad de los sistemas fiscales y el alcance y los objetivos adecuados de la política social.