Que es ПРОГРЕССИИ en Español

• progresión
• progresividad

Ejemplos de uso de Прогрессии en Ruso y sus traducciones al Español

Миллиард. Таким образом, если мы начнем мыслить в прогрессии.
Unos mil millones. Así, si empezamos a pensar exponencialmente.

И это сохраняло вид гладкой прогрессии с начала работы над геномным проектом.
Ha sido una progresión constante desde el inicio del proyecto del genoma.

Хотя VEGFxxx связан с плохой выживаемостью, его точный механизм действия в прогрессии опухоли остается неясным.
Aunque VEGFxxx se ha correlacionado con una disminución de la supervivencia, el mecanismo exacto en la progresión tumoral permanece desconocido.

Основываясь на геометрической прогрессии Его отношения со Стефани должны были закончиться через 20 минут.
Basados en la progresión geométrica su relación con Stephanie debería haber terminado luego de 20 minutos.

См. также Героновы треугольники с одним углом, вдвое большим другого, Героновы треугольники со сторонами в арифметической прогрессии и Равнобедренные героновы треугольники.
Véanse también las fórmulas para triángulos heronianos con un ángulo dos veces otro, triángulos heronianos con lados en progresión aritmética y triángulos isósceles heronianos.

А математики и ученые, присутствующие в зале, узнают эти две прогрессии- как дискретное дифференциальное уравнение первого порядка и как дискретное дифференциальное уравнение второго порядка. Выведенные шестилетними детьми.
Y los matemáticos y científicos en el público reconocerán estas dos progresiones como una ecuación diferencial discreta de primer orden y una ecuación diferencial discreta de segundo orden. Derivadas por niños de seis años.

Основную цель Исполнительного совета управляющих при распределении страновых ОПЗ можно охарактеризовать как обеспечение прогрессии, т. е. выделение более значительной доли ресурсов странам с более низким уровнем дохода.
El principal objetivo del Consejo de Administración al distribuir las CIP de los países ha consistido en lo que podría denominarse progresividad, lo que significa que se asigna una proporción mayor de recursos a los países de más bajos ingresos.

Настоящая методология предварительного распределения ресурсов базируется на объективных данных, включая ВНП на душу населения и численность населения,- показатели, которые оказались весьма полезными для обеспечения прогрессии при выделении ресурсов странам с низким уровнем дохода.
La actual metodología de distribución previa de los recursos se basa en datos objetivos, como son el PNB per cápita y la población, indicadores éstos que han resultado muy útiles en el logro de la progresividad de los recursos asignados a los países de bajos ingresos.

Он утверждает, что если предполагать, что любая математически последовательная модель метафизически возможна, тогда можно показать, что бесконечная временна́я цепь метафизически возможна, так как можно показать, что существуют математически последовательные модели бесконечной прогрессии времен.
Sostiene que si se asume que cualquier modelo matemáticamente coherente es metafísicamente posible, entonces se puede demostrar que una cadena temporal infinita es metafísicamente posible, ya que se puede demostrar que existen modelos matemáticamente coherentes de una progresión infinita de tiempos.

Ii Темпы роста расходов на медицинское страхование( предполагается, что темпы роста расходов на медицинское страхование будут снижаться в линейной прогрессии с 10 до 5 процентов в течение следующих девяти лет в Соединенных Штатах и с 6, 75 процента до 5, 5 процента в течение следующих семи лет по планам медицинского страхования за пределами Соединенных Штатов).
Ii La tasa de inflación de los gastos médicos(se supone que la tasa de inflación de los gastos médicos declinará en forma lineal del 10% al 5% durante los próximos nueve años en los Estados Unidos de América y del 6,75% al 5,5% en los próximos siete años para los planes de seguro médico fuera de los Estados Unidos de América).

Принимая во внимание то увеличение, которое происходит в этом общем членском составе, а также тот факт, что размеры Совета остаются неизменными в течение уже 28 лет, представительный характер Совета совершенно определенно сузился, и многие отмечают, что это сужение значительно опережает уменьшение в арифметической прогрессии.
Teniendo en cuenta el aumento que se ha producido en el número de miembros y dado que el tamaño del Consejo ha permanecido estático desde hace 28 años, el carácter representativo del Consejo ha declinado en forma evidente, y muchos señalan que esa declinación ha sido mayor que una declinación medida en proporciones aritméticas.

В течение следующего периода программирования важно будет добиваться прогрессии при выделении ресурсов странам с низким уровнем дохода, сохраняя в то же время принцип универсальности участия в программах путем обеспечения минимального критического уровня поддержки странам со средним уровнем дохода, которую они в свою очередь могут использовать для мобилизации дополнительных ресурсов.
En el próximo período de programación, es importante tratar de lograr la progresividad de los recursos asignados a los países de bajos ingresos y mantener al mismo tiempo la universalidad de la participación en los programas, proporcionando un volumen decisivo mínimo de apoyo a los países de ingresos medianos, que éstos a su vez podrían emplear en la movilización de recursos adicionales.

В рамках нынешней методологии, предусматривающей наличие двух пулов, установление минимального объема средств, выделяемых по линии ПРОФ1, в целом повлечет за собой более равномерное распределение 12 процентов ресурсов по линии ПРОФ1 между странами со средним уровнем дохода, поскольку более высокий абсолютный минимальный предел нейтрализует встроенный в формулу распределения принцип роста по прогрессии.
Conforme al método actual de dos grupos, la introducción de una asignación mínima del TRAC-1 supondría básicamente una distribución más equitativa del 12% de los recursos del TRAC-1 entre los países de ingresos medianos, ya que el mayor mínimo absoluto contrarrestaría la progresividad inherente a la fórmula de distribución.

Тот факт, что в настоящее время существует возможность контрабанды расщепляющихся материалов, тайных поставок ядерного оружия террористам и проблема занятости ученых- ядерщиков, объясняется тем, что усилия в области нераспространения были ориентированы преимущественно на недопущение приобретения ядерного оружия неядерными государствами, в то время как в геометрической прогрессии происходило количественное и качественное наращивание ядерного арсенала государствами, обладающими ядерным оружием.
El hecho de que en la actualidad exista la posibilidad de contrabandear materiales fisionables y suministrar secretamente armas nucleares a los terroristas y el problema de en qué van a ocuparse los científicos nucleares se explican porque los esfuerzos en materia de no proliferación se han orientado primordialmente a impedir que los Estados no poseedores de armas nucleares las adquieran, mientras que, por otra parte, los Estados que poseen armas nucleares han incrementado en progresión geométrica sus arsenales nucleares cuantitativa y cualitativamente.

В этом случае Исполнительный совет мог бы рассмотреть вопрос о дополнительных корректировках основных параметров существующей формулы распределения, включая изменение пороговых показателей, служащих критериями отнесения к категориям стран с низким уровнем дохода и СЧД, и/ или пороговых уровней показателя объема ВНД на душу населения, при которых весовые показатели ВНД на душу населения изменяются в прогрессии.
La Junta Ejecutiva podría entonces considerar la posibilidad de hacer un nuevo ajuste en los principales parámetros de la fórmula de distribución vigente, inclusive modificar los umbrales utilizados para los países de bajos ingresos y los países contribuyentes netos o bien revisar los umbrales del ingreso nacional bruto per cápita en que sus coeficientes de ponderación cambian progresivamente.

Классическая прогрессия.
Progresión clásica.

У всех целочисленных треугольников с углом 60° углы образуют арифметическую прогрессию.
Todos los triángulos enteros con un ángulo de 60° tienen sus ángulos en una progresión aritmética.

И впервые все стало ясно мне, как одна логическая прогрессия.
Por primera vez vi todo claro, vi una progresión lógica.

Не существует героновых треугольников, у которых внутренние углы образуют арифметическую прогрессию.
No hay triángulos heronianos cuyos tres ángulos internos formen una progresión aritmética.

Но ведь есть определенный рисунок, систематическая прогрессия, от одной планеты.
Pero sigue un patrón concreto una evolución sistemática de un planeta.

И эта прогрессия усложняющейся пытки его сознания переводится на практике в наложение голосов, как когда музыкант пишет фугу.
Y esta progresión en las complicaciones de su tortura mental se traslada en la práctica a la superposición de voces, como cuando un músico concibe una fuga.

Видео показывает прогрессию войны по ходу истории человечества; от древних времен, борьбы с копьями, и луками, к использованию современного оружия.
El vídeo muestra la progresión de la guerra a lo largo de la historia; desde la básica lucha con lanzas, a utilizar armas modernas tales como armas de fuego.

Например, вселенная, которая просто существует и не была создана, или вселенная, которая была создана как бесконечная прогрессия, все еще были бы возможны.
Un universo que simplemente existía y no había sido creado, o un universo que fue creado como una progresión infinita, por ejemplo, todavía sería posible.

Однако, за исключением тривиального случая равностороннего треугольника, не существует целочисленных треугольников, углы которого образуют геометрическую или гармоническую прогрессию.
Sin embargo, aparte del caso trivial de un triángulo equilátero, no hay triángulos enteros cuyos ángulos formen una progresión geométrica o armónica.

По НРС прогрессия является следующей: 28- в первом цикле, 34- во втором цикле, 39- в третьем цикле, 40- в четвертом цикле и 48- в пятом цикле.
En el caso de los países menos adelantados la progresión fue de 28 en el primer ciclo, a 34 en el segundo, 39 en el tercero, 40 en el cuarto y 48 en el quinto ciclo.

Освобождение с прогрессией означает, что государство проживания освобождает от налога такой доход или капитал, но может учитывать сумму освобожденного от налога дохода или капитала при расчете налога, взимаемого с остальной части дохода или капитала.
La exención con progresividad significa que el Estado de la residencia exime la renta, pero puede tomar en cuenta la renta o el capital eximidos al calcular el impuesto sobre la renta o el capital restantes.

И что если теперь я применю эту прогрессию, которую использовали шестилетки, говоря себе- ладно, я увеличиваю скорость на два каждый раз, и затем я увеличиваю расстояние на величину скорости каждый раз?
¿Y qué pasa si hago esta progresión que hicieron los niños de seis años al decir, OK, voy a incrementar la velocidad por dos cada vez, y luego voy a incrementar la distancia por la velocidad cada vez?

Три критерия составляют логическую прогрессию: начинают, естественно, с текста, затем следует контекст, а потом и другие вещи, такие как последующий материал и объект и цель договора.
Los tres criterios representan una progresión lógica: como es natural, se empieza por el texto, seguido del contexto y, a continuación, de otras cuestiones, como el material posterior y el objeto y el fin del tratado.

В Типовую конвенцию Организации Объединенных Наций включены два подвида метода освобождения: вариант<< полного освобождения>>, рассматриваемый в пункте 1, и вариант<< освобождения с прогрессией>>, рассматриваемый в пункте 3.
En la Convención modelo de las Naciones Unidas se incluyen dos subcategorías del método de la exención: la exención íntegra, de la que trata el párrafo 1, y la" exención con progresividad", de la que trata el párrafo 3.

Альтернативные методы оценки относительной платежеспособности, A/ CN. 2/ 457/ Rev. 1, пункты 29- 32, раздел III A, налоговая прогрессия, включенная в нынешнюю методологию определения размеров взносов.
Diversos métodos para evaluar la capacidad relativa de pago, A/CN.2/457/Rev.1, párrs. 29-32, secc. III. A, La progresión de impuestos incorporada a la presente metodología de prorrateo de las cuotas.