Que es ПРОДАВАТЬ НЕФТЬ en Español

• vender petróleo
• venda petróleo

Ejemplos de uso de Продавать нефть en Ruso y sus traducciones al Español

Никогда не продавать нефть Wadiya.
Que nunca vendería el petróleo de Wadiya.

Ваша свобода будет ограничиваться только в том, кому продавать нефть.
Su libertad sólo se limitará en relación a quién vender tu petróleo.

В случае с Ираком, Совет принял резолюцию 986( 1995), которая позволила этой стране продавать нефть для закупки гуманитарных товаров.
En el caso del Iraq, se aprobó la resolución 986(1995), que permite a ese país vender petróleo para adquirir bienes humanitarios.

Для закупок товаров гуманитарной помощи, предусмотренных в соответствии с резолюцией 1111( 1997) Совета Безопасности, Ирак должен был начать продавать нефть 8 июня 1997 года.
A fin de poder adquirir los suministros humanitarios contemplados en la resolución 1111(1997) del Consejo de Seguridad, el Iraq debería haber comenzado a vender petróleo el 8 de junio de 1997.

Содержащееся в пункте 4 проекта резолюции утверждение о том, что Ирак отказывается продавать нефть для закупки продуктов питания, является лживым.
Es falso, como se afirma en el párrafo 4 del proyecto de resolución, que el Iraq se niegue a vender petróleo para comprar alimentos.

Lt;<… превращая ваших должностных лиц в местных управляющих американской нефтяной компании и решая, в каком количестве, по каким ценам и кому главный управляющий этой компании в Вашингтоне или НьюЙорке может продавать нефтьgt;gt;.
Convirtiendo a sus funcionarios en personal directivo local de una empresa petrolera norteamericana y decidiendo cuánto, a cuánto y a quién puede vender petróleo la administración de la sede de la empresa en Washington o Nueva York.".

Совет Безопасности в своей резолюции 986( 1995) предусмотрел систему, в соответствии с которой Ираку разрешено продавать нефть для финансирования закупок предметов гуманитарной помощи.
El Consejo de Seguridad, de conformidad con su resolución 986(1995), ha establecido un sistema en virtud del cual se permite que el Iraq venda petróleo para financiar sus importaciones de suministros humanitarios.

Не имея возможности продавать нефть и столкнувшись с блокадой центрального банка со стороны США и ЕС, Рухани поставил себе амбициозную задачу попытаться дать новый старт росту экономики и притормозить разогнавшиеся цены.
Imposibilitado de vender petróleo, y frente a un bloqueo del banco central por parte de Estados Unidos y la UE, Rouhani enfrentó el desafío crucial de intentar poner en marcha el crecimiento y dominar la espiral de precios.

Новую Зеландию поражает противодействие, оказываемое иракскими властями, в частности их отказ продавать нефть для закупки продовольственных товаров согласно формуле, предложенной Советом Безопасности.
Nueva Zelandia expresa su consternación ante la opresión que imponen las autoridades iraquíes y por su negativa a vender petróleo para adquirir productos alimenticios, según la propuesta del Consejo de Seguridad.

После отказа Ирака продавать нефть в соответствии с положениями резолюций Совета Безопасности 706( 1991) и 712( 1991) Совет Безопасности 2 октября 1992 года принял резолюцию 778( 1992), предусматривающую альтернативный способ выделения средств на оговоренные цели.
Al negarse el Iraq a vender petróleo con arreglo a lo dispuesto en las resoluciones 706(1991) y 712(1991), el 2 de octubre de 1992 el Consejo de Seguridad aprobó la resolución 778(1992) como medio alternativo de proporcionar fondos con los fines señalados.

Апреля 1995 года Совет Безопасности принял резолюцию 986( 1995), в которой Ираку было разрешено, в качестве временной меры, продавать нефть в целях оплаты закупок товаров, необходимых для удовлетворения гуманитарных потребностей.
El 14 de abril de 1995, el Consejo de Seguridad aprobó la resolución 986(1995) en la que, a título provisional, se autorizaba al Iraq a vender petróleo para financiar las importaciones destinadas a subvenir a necesidades humanitarias.

Совет Безопасности 2 октября 1992 года после отказа Ирака продавать нефть согласно положениям его резолюций 706( 1991) и 712( 1991) принял резолюцию 778( 1992), в которой предусматривается альтернативный путь получения средств для достижения указанных целей.
Al negarse el Iraq a vender petróleo conforme a las disposiciones de las resoluciones 706(1991) y 712(1991) del Consejo de Seguridad, éste aprobó el 2 de octubre de 1992, la resolución 778(1992) como otro medio de proporcionar fondos para los fines especificados.

Гуманитарным потребностям народа Ирака посвящен целый ряд резолюций Совета Безопасности, а совсем недавно резолюция 986( 1995), которая позволила режиму продавать нефть для того, чтобы накормить свой народ, хотя санкции при этом сохраняются.
Las necesidades humanitarias del pueblo del Iraq han sido consideradas en una serie de resoluciones del Consejo de Seguridad, siendo la más reciente la resolución 986(1995), la cual permite al régimen vender petróleo para alimentar a su pueblo, aunque las sanciones siguen en vigor.

После отказа Ирака продавать нефть в соответствии с положениями резолюций 706( 1991) и 712( 1991) Совета Безопасности Совет Безопасности принял 2 октября 1992 года резолюцию 778( 1992), предусматривающую альтернативный способ выделения средств на оговоренные цели.
Al negarse el Iraq a vender petróleo con arreglo a las disposiciones de las resoluciones del Consejo de Seguridad 706(1991) y 712(1991), el 2 de octubre de 1992 el Consejo aprobó la resolución 778(1992) como medio alternativo de proporcionar fondos con los fines señalados.

Однако при отсутствии значительного неожиданного шока нефтяные компании будут вынуждены продавать нефть, даже по более низким ценам, поскольку им необходимо бороться за обслуживание больших долгов, возникших в результате инвестиций, сделанных при высоких ценах.
Pero, si no se produce una sacudida importante e inesperada, las compañías petroleras seguirán bajo presión para seguir vendiendo petróleo, inclusive a precios bajos, mientras se esfuerzan por pagar las grandes deudas en las que incurrieron en inversiones cuando los precios del petróleo estaban altos.

В связи с отказом Ирака продавать нефть в соответствии с положениями резолюций 706( 1991) и 712( 1991) Совета Безопасности 2 октября 1992 года Совет Безопасности принял резолюцию 778( 1992) в качестве альтернативного способа изыскания средств для различных указанных целей.
Al negarse el Iraq a vender petróleo conforme a las disposiciones de las resoluciones 706(1991) y 712(1991) del Consejo de Seguridad, éste, el 2 de octubre de 1992, aprobó la resolución 778(1992) como otro medio de proporcionar fondos para los diversos fines especificados.

В связи с подписанием 20 мая 1996 года меморандума о взаимопонимании между Секретариатом Организации Объединенных Наций и правительством Ирака относительно осуществления резолюции 986( 1995) и утверждением Комитетом 8 августа 1996 года ускоренных процедур Ираку будет разрешено продавать нефть для финансирования закупок предметов гуманитарной помощи.
El 20 de mayo de 1996, de un memorando de entendimiento entre la Secretaría de las Naciones Unidas y el Gobierno de el Iraq respecto de la aplicación de la resolución 986( 1995), y la aprobación de procedimientos acelerados por el Comité, el 8 de agosto de 1996, se permitirá que el Iraq venda petróleo para financiar sus importaciones de suministros humanitarios.

США должны быть израсходованы на приобретение лекарств, включая предметы медицинского назначения, а также продуктов питания. 14 апреля 1995 года Совет Безопасности принял резолюцию 986( 1995), которая предоставила Ираку возможность продавать нефть на сумму 1 млрд. долл. США каждые 90 дней на возобновляемой основе, с тем чтобы приобретать продукты питания и медицинские товары для гуманитарных целей.
El 14 de abril de 1995, el Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas aprobó la resolución 986(1995), que ofrece desde entonces al Iraq la posibilidad de vender petróleo por una suma que no supere un total de 1.000 millones de dólares EE.UU. cada 90 días, en forma renovable, con el fin de adquirir alimentos de primera necesidad y suministros médicos para fines humanitarios.

После введения в августе 1990 года международных санкций правительство Ирака решило не пользоваться теми возможностями, которые предоставляют резолюции Совета Безопасности 706( 1991) от 15 августа 1991 года и 712( 1991) от 19 сентября 1991 года, принятые международным сообществом для удовлетворения конкретных потребностей иракского народа; эти резолюции Совета Безопасности позволили Ираку каждые шесть месяцев продавать нефть на сумму 1, 6 млрд. долл. США для импорта предметов гуманитарного назначения.
Tras la imposición de sanciones internacionales en agosto de 1990, el Gobierno del Iraq decidió no beneficiarse de las resoluciones 706(1991) de 15 de agosto de 1991 y 712(1991) de 15 de septiembre de 1991 del Consejo de Seguridad, aprobadas por la comunidad internacional en respuesta a las necesidades concretas del pueblo del Iraq. En virtud de estas resoluciones del Consejo de Seguridad se permitía al Iraq vender petróleo por un valor de 1.600 millones de dólares cada seis meses, con objeto de importar suministros humanitarios.

Управление играло ведущую роль на первом этапе осуществления резолюции 986( 1995) Совета Безопасности о создании механизма, позволяющего Ираку под контролем Организации Объединенных Наций продавать нефть и нефтепродукты в целях удовлетворения неотложных гуманитарных потребностей иракского народа.
La Oficina fue la encargada principal de ejecutar la primera etapa de aplicación de la resolución 986(1995) del Consejo de Seguridad sobre la creación de un mecanismo que permitiera al Iraq vender el petróleo y productos derivados bajo supervisión de las Naciones Unidas para obtener los suministros humanitarios que necesitaba con urgencia el pueblo iraquí.

Со времени представления последнего доклада Специального докладчика Комиссии по правам человека( E/ CN. 4/ 1995/ 56) Совет Безопасности Организации Объединенных Наций принял резолюцию 986( 1995) от 14 апреля 1995 года, в которой Ираку предоставляется возможность на возобновляемой основе продавать нефть в объеме, достаточном для получения суммы до 1 млрд. долл. США каждые 90 дней, с целью закупки важнейших продуктов питания и предметов медицинского снабжения в гуманитарных целях.
Desde el último informe del Relator Especial a la Comisión de Derechos Humanos(E/CN.4/1995/56), el Consejo de Seguridad aprobó la resolución 986(1995), de 14 de abril de 1995, que concede al Iraq la oportunidad de vender petróleo por la suma de 1.000 millones de dólares cada 90 días, sobre una base renovable, para comprar suministros esenciales de alimentos y medicinas para fines humanitarios.

Если Карпосев продаст нефть за 100 млн долл., он станет еще опаснее.
Si Karposev vende ese petróleo por $ 100 millones… se convierte en una amenaza.

Мы продадим нефть, хорошо?
Vamos a vender este petróleo,¿vale?

Таким образом, россияне продают нефть в обмен на знания.
Así, los rusos cambian petróleo por productos del conocimiento.

Продавайте нефть подешевке нашей стране.
Así que… vendan su petróleo… muy barato a nuestras compañías.".

Они дарили жизнь, а он- продает нефть.".
Ellas dieron vidas y él vendía petróleo".

Государство продает нефть, сохраняет деньги, и мы строим что душе угодно.
El estado vende el petróleo, se queda con todo el dinero, y nosotros construimos lo que queremos.

Страны ОПЕК продают нефть в США, Европу, Японию и в развивающиеся страны.
Vende su petróleo por igual a los Estados Unidos, Japón y los mercados emergentes.

Например, и Россия, и Иран продают нефть Китаю и принимают оплату в женьминьби в ответ на фактические или потенциальные санкции, введенные против этих стран США.
Tanto Rusia como Irán, por ejemplo, están vendiendo petróleo a China y aceptando pagos en renminbi, en respuesta a las sanciones reales o potenciales impuestas por Estados Unidos.

ЭР-РИЯД/ ЛОНДОН- На протяжении десятилетий, международный энергетический ландшафт был относительно стабильным, с такими производителями, как Саудовская Аравия, Иран, Алжир, продающими нефть и газ потребителям в Соединенных Штатах и Европе.
RIAD/LONDRES- Durante décadas, el panorama internacional de la energía se ha mantenido relativamente estable: los productores, como ser Arabia Saudita, Irán y Argelia, venden petróleo y gas a países consumidores en Estados Unidos y Europa.