Que es НЕФТЬ ЯВЛЯЕТСЯ en Español

• petróleo es
• del petróleo constituían

Ejemplos de uso de Нефть является en Ruso y sus traducciones al Español

Нефть является ценной.
El aceite es valioso.

Многие считают, что именно нефть является причиной нынешнего конфликта или кризиса.
Hay muchos que creen que el actual conflicto, que la crisis actual es a causa del petróleo.

Эта нефть является чистым мошенничеством.
Ese petróleo es un timo.

Одним из последствий повышения цен на нефть является увеличение расходов на импорт нефти..
Uno de los efectos de la subida de los precios del petróleo es el aumento de la factura de las importaciones de petróleo..

Нефть является особенно токсичной при сжигании в больших количествах.
El petróleo es particularmente tóxico cuando arde en grandes cantidades.

Нетрудно представить себе то влияние, которое оказывает этот закон на Ливийскую Арабскую Джамахирию, где нефть является главным источником национального дохода.
Tampoco resulta difícil comprender los efectos que tendrá esa ley en la Jamahiriya Árabe Libia, cuya principal fuente de ingresos es el petróleo.

Нефть является главным источником поступлений в Ливийской Арабской Джамахирии.
El petróleo es la principal fuente de ingresos de la Jamahiriya Árabe Libia.

Цена исходного сырья, используемого для производства биодизельного топлива, в сравнении с ценами на нефть является одним из ключевых факторов, определяющих целесообразность использования этого вида топлива.
El precio de las materias primas utilizadas en la producción de biodiésel con respecto a los precios del petróleo es un determinante fundamental en la viabilidad del biodiésel.

Рост цен на нефть является результатом неразумного потребления, усиленной спекулятивной деятельности и империалистических военных авантюр.
El crecimiento de los precios del petróleo es resultado del consumo irracional, la fuerte actividad especulativa y las aventuras bélicas imperiales.

Сначала мы планировали бюджет, основываясь на цене нефти, потому что нефть является наиболее доходным сектором в экономике: 70 процентов нашего дохода поступает от нефти..
Antes solíamos presupuestar cualquier porque el petróleo es el mayor sector, el que proporciona más ingresos en la economía: el 70 por ciento de nuestras ganancias viene del petróleo..

Нефть является объектом активной купли- продажи и нередко формально закупается в одной стране для поставки в определенный пункт назначения, однако в процессе транспортировки перепродается.
El petróleo es objeto de un amplio comercio; muchas veces se compra en un país con un destino declarado en el contrato, pero una vez en alta mar se vende a otro destino.

Неуклонное повышение мировых цен на нефть является четким и явным предостережением, чтобы мы рассмотрели вопрос о неустойчивом характере глобальной зависимости от нефти..
El incremento sostenido de los precios mundiales del petróleo es una clara señal de alarma para que tomemos en cuenta la insostenibilidad de la dependencia que tiene el mundo de los combustibles fósiles.

Кроме того, наше правительство завершило работу над проектом закона о нефти и газе, который, в случае его принятия парламентом, обеспечит справедливое распределение доходов, поскольку нефть является собственностью всех иракцев.
Además, el Gobierno ha finalizado un proyecto de ley sobre petróleo y gas, que, de ser aprobado por el parlamento, garantizará la distribución equitativa de la riqueza dado que se considera que el petróleo es propiedad de todos los iraquíes.

Здесь также рост цен на нефть является важным фактором повышения рыночной доли экспорта из СНГ, особенно из Российской Федерации в Европейский союз, а также в Центральную и Юго-Восточную Европу.
En este caso, el alza de los precios del petróleo es también un factor importante para que aumenten las cuotas de mercado de las exportaciones de la CEI, especialmente las de la Federación de Rusia, a la Unión Europea y a Europa central y sudoriental.

Связанные с конференциями мероприятия особенно важны для НРС, поскольку некоторые из них сильно зависят от экспорта нефти, а для многих других нефть является основной статьей импорта.
Las actividades relacionadas con esas Conferencias son especialmente importantes para los PMA, puesto que varios de ellos dependen en gran medida de las exportaciones de petróleo, mientras que para muchos otros la importación de petróleo constituye el grueso de sus importaciones.

Она также обращает внимание на решение 15 Совета управляющих, в котором говорится, что такое повышение цен на нефть является примером экономической ситуации, создавшейся в результате торгового эмбарго, которое не принимается как основание для компенсации128.
También señaló que, en su decisión 15, el Consejo de Administración manifestaba que estos aumentos del precio del petróleo constituían un ejemplo de la situación económica provocada por el embargo comercial, que no era motivo para la concesión de una indemnización.

Спрос на нефть является крайне неэластичным с учетом важнейшей росли энергоносителей в функционировании современного общества и производственных процессов и ограниченных технических и экономических возможностей для ее замещения другими источниками энергии в краткосрочной перспективе.
La demanda de petróleo es muy inelástica dado el papel fundamental que tiene la energía en el funcionamiento de la sociedad moderna y los procesos productivos, y a lo poco substituible que es, desde un punto de vista técnico y económico, por otras fuentes de abastecimiento de energía en el corto plazo.

Намерение заключалось в полном уничтожении этого сектора, и легко оценить разрушительные последствия этих мер для страны, в которой нефть является основным источником национального дохода, обеспечивающим финансирование ее планов экономического и социального развития.
La intención era destruir completamente dicho sector, y es fácil comprender el efecto devastador de estas medidas en un país en el que el petróleo es la fuente principal de ingresos nacionales y proporciona los recursos fundamentales para financiar los planes de desarrollo económico y social.

Нефть является важным источником получения иностранной валюты для ряда стран с более диверсифицированной экономикой в регионе ЭСКЗА, и тем не менее экономические перспективы в 1996 году будут определяться степенью участия частного сектора в экономической реформе и тем, насколько ее проведение будет поощряться правительством.
Aunque el petróleo es una fuente importante de divisas para algunas de las economías más diversificadas de los países de la región de la CESPAO, estarán determinadas por las perspectivas económicas en 1996, la respuesta del sector privado a la reforma económica y a las medidas de los gobiernos para fomentarlo.

Преследуемая при этом цель заключалась в полном уничтожении этого сектора, и нетрудно представить себе, какие разрушительные последствия имели эти меры для страны, в которой нефть является главным источником национального дохода и обеспечивает основные средства для осуществления планов социально-экономического развития.
La intención era destruir completamente el sector, y es fácil apreciar el devastador efecto de esas medidas en un país en que el petróleo es la principal fuente de ingresos nacionales y proporciona la principal financiación para los planes de desarrollo económico y social.

Намерение заключалось в том, чтобы полностью уничтожить этот сектор экономики, и легко понять, насколько разрушительные последствия имели эти меры для страны, в которой нефть является главным источником государственных доходов и обеспечивает основной объем средств для финансирования осуществления планов экономического и социального развития.
La intención era destruir completamente este sector, y es fácil comprender el efecto devastador de estas medidas en un país en el que el petróleo es la principal fuente de ingresos nacionales y que proporciona los principales recursos para financiar los planes de desarrollo económico y social.

Цены на нефть явились ключевым фактором, обусловившим ухудшение условий торговли.
Los precios del petróleo constituyeron un factor decisivo en el empeoramiento de las relaciones de intercambio.

Важнейшей задачей африканских стран- импортеров нефти является уменьшение их зависимости от нефти за счет развития альтернативных источников энергии.
El desafío fundamental que encaran los países africanos importadores de petróleo consiste en reducir su dependencia del petróleo mediante la promoción de fuentes alternativas de energía.

Цены на нефть являются особенно изменчивыми, как нам напомнили большие колебания в течение последних пяти лет.
Los precios del petróleo son particularmente inestables, como nos recuerdan las grandes oscilaciones de los cinco últimos años.

Г-н Лоренцо( Доминиканская Республика) говорит, что спекуляция нефтью является основной причиной обеспокоенности в отношении мировой экономики и изменения климата.
El Sr. Lorenzo(República Dominicana) señala que la especulación con el petróleo es un importante motivo de inquietud para la economía mundial y también en relación con el cambio climático.

В докладе об ОСО за 2001 год отмечалось, что недостаточный уровень развития общин, богатых залежами нефти, является нарушением прав этнических групп.
En 2001, un informe del ECP indicaba que el subdesarrollo de las comunidades ricas en petróleo constituía una violación de los derechos de los grupos étnicos.

Ограничения на доступ к энергии, энергосберегающим технологиям и нефти являются еще одним фактором, обусловливающим дисфункциональность планирования и управления населенными пунктами.
Las restricciones del acceso a la energía, la tecnología de ahorro de energía y el petróleo son también un factor causante de disfunciones en la planificación y gestión de los asentamientos humanos.

Единственным отрадным моментом для региона, в частности для стран- экспортеров нефти, является повышение долларовых цен на нефть, хотя положительный эффект от этого подрывается снижением курса доллара США.
La única buena señal para la región, especialmente para las economías exportadoras de petróleo, es el aumento del precio del petróleo en dólares, un beneficio que se ve contrarrestado por la depreciación del dólar de los Estados Unidos.

Быстрый рост спроса, сокращение резервных производственных возможностей в нефтяном секторе и значительное повышение цен на нефть являются одними из факторов, изза которых вопросы энергетического сектора вновь стали приоритетными в повестке дня многих стран.
El rápido crecimiento de la demanda, la disminución de la capacidad de producción adicional de petróleo y el aumento de los precios del petróleo son factores que han llevado las cuestiones de la energía al primer plano de las preocupaciones de política de muchos países.