Que es ПРОДАВЕЦ ЗНАЛ en Español

• el vendedor conocía
• vendedor sabía

Ejemplos de uso de Продавец знал en Ruso y sus traducciones al Español

Возможно, продавец знал, что это подстава.
Quizá el vendedor sabía que era todo una trampa.

Статья 40 не уточняет срок, в течение которого следует определить, что продавец знал или не мог не знать о несоответствии товара.
El artículo 40 no especifica en qué momento ha de considerarse si el vendedor conocía o no podía ignorar una falta de conformidad.

Покупатель должен был доказать, что продавец знал о том, что это явилось бы отсутствием соответствия( статья 40 КМКПТ).
El comprador tenía que probar que el vendedor sabía que ello constituiría una falta de conformidad(artículo 40 CIM).

Речь идет о том случае, когда покупатель просто не сумел представить доказательство того, что продавец знал или должен был знать об этом несоответствии25.
Ese fue el caso cuando el comprador simplemente no pudo probar que el vendedor conocía o no podía ignorar la falta de conformidad.

Сославшись на статью 40 КМКПТ, суд установил, что продавец знал или должен был знать о несоответствии деревьев.
Citando el artículo 40 de la Convención, dictaminó que la vendedora conocía o debería haber conocido la falta de conformidad de los árboles.

Вместе с тем арбитражный суд постановил, что продавец знал, что товар, который покупатель намеревался перепродать, был именно тем товаром, который он приобрел у продавца..
No obstante, el tribunal consideró que el vendedor sabía que las mercancías que el comprador deseaba revender eran las mismas que este último había comprado al vendedor..

Во-первых, продавец несет ответственность по статье 42, если права или притязания третьих лиц являются такими," о которых в момент заключения договора продавец знал или не мог не знать".
Primero, el vendedor solo es responsable según el artículo 42 si el derecho o la pretensión de tercero es tal que" el comprador conociera o no hubiera podido ignorar" su existencia.

Верховный суд счел, что покупатель не смог доказать, что продавец знал или не мог не знать об обстоятельствах, результатом которых стали дефекты стекла.
El Tribunal Supremo estimó que el comprador no había podido probar que el vendedor conocía o no podía ignorar las circunstancias que dieron lugar a los defectos del vidrio.

В этой связи суд отметил, что, согласно пункту 3 статьи 35 КМКПТ, продавец не несет ответственности за несоответствие товара, если во время заключения договора продавец знал или не мог не знать о таком несоответствии.
A ese respecto, el tribunal observó que, en virtud del artículo 35 3, el vendedor no será responsable de la falta de conformidad de las mercaderías que el comprador conociera o no hubiera podido ignorar en el momento de la celebración del contrato.

Поэтому убытки должны быть компенсированы( статьи 74 и 76 КМКПТ), так как продавец знал, что цена на медь растет и поэтому мог предвидеть, что покупатель понесет убытки.
Por consiguiente, se debía conceder una indemnización de daños y perjuicios(artículos 74 y 76 de la CIM), ya que el vendedor sabía que el precio del cobre iba en aumento y por ello podía haber previsto la pérdida del comprador.

Апелляционный суд также отказался применять статью 40, которая разрешает снимать требование о двухлетнем сроке, если несоответствие товара связано с фактами, о которых продавец знал или не мог не знать и о которых он не сообщил покупателю.
Por otra parte, el Tribunal de Apelación se negó a aplicar el artículo 40, que permite pasar por alto el plazo de dos años si la falta de conformidad se refiere a hechos que el vendedor conocía o no podía ignorar y que no haya revelado al comprador.

Хотя предъявление достаточных свидетельств о том, что продавец знал или имел основания знать о несоответствии, может быть трудной задачей, покупатели в ряде случае успешно справились с ней.
Aunque puede ser difícil presentar pruebas suficientes de que el vendedor conocía o tenía razones para conocer una falta de conformidad, en varios casos los compradores lo han probado con éxito.

Суд категорически отверг этот довод, заметив, что пункт 2 статьи 9 КМКПТ не имеет никакого отношения к косвенным доказательствам и что в любом случае применению подлежал пункт 3 статьи 35 КМКПТ, поскольку продавец знал и не мог не знать о неисправности товара.
El tribunal rechaza de plano esta alegación pues el art. 9 2 CIM nada tiene que ver con la prueba de presunciones y a mayor abundamiento resultaría de aplicación el art. 35 3 CIM ya que el vendedor conoció el vicio o no pudo ignorarlo.

Только если в момент заключения договора купли- продажи продавец знал или должен был знать, что товар утрачен или поврежден, и он не сообщил об том покупателю, такая утрата или повреждение находятся на риске продавца..
Sólo si el vendedor tuviera o debiera haber tenido conocimiento de que las mercaderías habían sufrido pérdida o deterioro en el momento de la celebración del contrato, y no hubiera informado al respecto al comprador, el riesgo será asumido por él.

Это сужает применимость изъятия и приводит к возможности коллизии между внутренним правом и Конвенцией в тех случаях, когда согласно внутреннему праву не требуется, чтобы продавец знал или должен был знать о личном использовании.
Esto restringe la aplicabilidad de la excepción y conduciría a un posible conflicto entre el derecho interno y la Convención en los cases en que el derecho interno no exigiera que el vendedor tuviera o debiera haber tenido conocimiento del uso personal.

В соответствии со статьей 38( 3) КМКПТ арбитражный суд определил, что продавец знал о том, что две единицы оборудования будут перемещены в другое место, и, поскольку это было большое оборудование, для покупателя было разумным проводить осмотр в месте окончательного размещения.
De conformidad con el artículo 38 3 de la CIM, el Tribunal sostuvo que el vendedor sabía que las dos máquinas se trasladarían a otro lugar, y teniendo en cuenta que se trataba de una pieza de equipo muy grande era razonable que el comprador efectuara la inspección en el destino final.

В решении Высшего суда земли было вынесено заключение, что покупатель не представил разумного оправдания того, почему он не дал своевременного извещения( статья 44 КМКПТ), и не представил доказательств того, что продавец знал или не мог не знать о фактах, связанных с облучением молотого перца( статья 40 КМКПТ).
En el fallo del tribunal regional superior se entendió que el comprador no presentó una excusa razonable para justificar el haber omitido la notificación a su debido tiempo(artículo 44 de la CIM) y que no había presentado prueba de que el vendedor conocía o no podía ignorar los hechos respecto de la irradiación del pimentón(artículo 40 de la CIM).

Суд пришел к выводу, что, поскольку товар был четко указан в счете- проформе и поскольку продавец знал, что покупателю требуется одинаковое количество дверей и дверных коробок, продавец нарушил свое договорное обязательство, состоявшее в поставке товара в соответствии с требованиями договора.
El tribunal dictaminó que, considerando que los productos se habían especificado efectivamente en la factura proforma y que el vendedor sabía que el comprador necesitaba el mismo número de puertas y marcos de puerta, el vendedor no había cumplido su obligación contractual de entregar las mercaderías conforme al contrato.

В одном деле как суд низшей инстанции, так и апелляционный суд подчеркнули, что покупатель несет бремя доказывания того, что на момент заключения договора продавец знал или не мог не знать о правах или притязаниях третьего лица на основе интеллектуальной собственности, которые, по утверждению покупателя, привели к нарушению статьи 42.
En un litigio, tanto el tribunal inferior como el de apelación recalcaron que recae sobre el comprador la carga de la prueba de que, en el momento en que se concertó el contrato, el vendedor conocía y no podía ignorar el derecho o pretensión de propiedad intelectual de un tercero que según en comprador produjo una infracción del artículo 42.

Тем не менее, если в момент заключения договора купли- продажи продавец знал или должен был знать, что товар утрачен или поврежден, и он не сообщил об этом покупателю, такая утрата или повреждение находятся на риске продавца.
Sin embargo, si en el momento de la celebración del contrato de compraventa el vendedor tuviera o debiera haber tenido conocimiento de que las mercaderías habían sufrido pérdida o deterioro y no lo hubiera revelado al comprador, el riesgo de pérdida o deterioro será de cuenta del vendedor.

Другой суд установил, что, хотя некоторые формы для изготовления картинных рам, поставленные продавцом, не соответствовали условиям договора, не было ясности относительно того, превышало ли это число нормально допустимый процент брака при этой технологии и что не было достаточного свидетельства того, чтобы прийти к выводу о том, что продавец знал или должен был знать об этих дефектах28.
Otro tribunal concluyó que, aunque algunas de las molduras para marcos de cuadros suministradas por el vendedor no eran conformes, no estaba claro que su número excediese del margen normal de molduras defectuosas toleradas en el comercio, y que no había pruebas suficientes para concluir que el vendedor conocía o debía haber conocido los defectos.

Что касается своевременности извещения о несоответствии, то он заявляет, что продавец знал о переотправке товара из Момбасы в Кампалу и что не было разумной возможности осмотреть товар в Момбасе, поскольку осмотр повлек бы за собой дополнительные таможенные пошлины вследствие нарушения таможенных пломб.
Respecto de la puntualidad de la comunicación de falta de conformidad, el demandante manifestó que el vendedor sabía que las mercaderías volverían a ser expedidas de Mombasa a Kampala y que no existía una oportunidad razonable para examinarlas en Mombasa, dado que ese examen habría conllevado el pago de más derechos aduaneros como consecuencia de romper los precintos de la aduana.

В случае, если продавец знал, что подержанный автомобиль был зарегистрирован двумя годами ранее, чем это указано в документах автомобиля, и знал, что спидометр занижает фактический пробег автомобиля, но не ознакомил покупателя с этими фактами, продавец несет ответственность за несоответствие товара даже в том случае, если покупатель( сам продавец подержанных автомобилей) должен был обнаружить эти проблемы39.
Cuando un vendedor sabía que un automóvil usado había sido puesto en circulación dos años antes de lo indicado en su documentación y sabía que su cuentakilómetros rebajaba el kilometraje real pero no reveló estos hechos al comprador, el vendedor era responsable de la falta de conformidad aun cuando el comprador(también vendedor de automóviles usados) debería haber detectado los problemas.

В другом решении суд продолжил рассмотрение дела для того, чтобы покупатель имел возможность доказать, что продавец знал или не мог не знать о том, что проданный им сыр был заражен личинками: суд постановил, что покупатель должен будет доказать, что личинки находились в сыре до того, как его заморозили перед поставкой24.
En otra decisión, el tribunal continuó las actuaciones para que el comprador pudiera probar que el vendedor conocía o no podía ignorar que el queso vendido por él estaba lleno de gusanos: el tribunal dictaminó que al comprador incumbía probar que los gusanos estaban presentes cuando el queso fue congelado antes del envío.

В случае, когда продавец продал стандартный продукт, годный для использования в современном оборудовании, однако продукт испортился, когда покупатель использовал для его переработки необычайно старое оборудование, суд счел, что покупатель не сумел доказать, что продавец знал или не мог не знать об этой проблеме, поскольку покупатель заранее не сообщил продавцу о том, что он намеревался использовать устаревшее технологическое оборудование26.
Cuando el vendedor vendió un producto estándar apto para su uso en máquinas modernas, pero el producto no funcionó al ser procesado por el comprador en una maquinaria inusualmente vieja, el tribunal dictaminó que el comprador no había probado que el vendedor conociera o no pudiera ignorar el problema, porque el comprador no había informado al vendedor sobre su intención de utilizar una maquinaria obsoleta para el procesamiento.

В двух делах вышеупомянутые общие принципы побудили суды заявить, что согласно статье 42, которая предусматривает, что продавец обязан поставить товар свободным от любых прав и притязаний третьих лиц, которые основаны на промышленной собственности или другой интеллектуальной собственности, о которых продавец знал или не мог не знать, покупатель несет бремя доказывания того, что продавец знал или не мог не знать о правах третьих лиц в отношении промышленной или интеллектуальной собственности.
En dos casos, los principios generales antes mencionados indujeron a los tribunales a decidir que conforme al artículo 42, que establece que el vendedor deberá entregar las mercaderías libres de cualesquiera derechos o pretensiones de un tercero basados en la propiedad industrial u otros tipos de propiedad intelectual que conociera o no hubiera podido ignorar, incumbe al comprador probar que el vendedor conocía o no podía ignorar los derechos de propiedad industrial o intelectual del tercero.

Покупатель не хочет, чтобы продавцы знали, что наступление уже началось.
El comprador no quiere que los vendedores sepan que la manzana está en juego.

Ценные бумаги сложно оценить, но продавцы знают о них больше, чем покупатели: в процессе любых торгов, министерство финансов останется в проигрыше.
Es difícil valuar las acciones pero los vendedores saben más sobre ellas que los compradores: en cualquier proceso de subasta, el Tesoro acabaría llevando la peor parte.

Фактически, в случае второй[ непоставленной] партии продавец, зная, что покупатель не собирается выполнять договор, все же приобрел дополнительную партию товара для продажи его покупателю.
De hecho, en el caso de la segunda entrega[fallida], pese a que el vendedor sabía que el comprador no iba a cumplir el contrato, compró más material para vendérselo.

С другой стороны, покупатель снял с себя всякую ответственность и заявил, что товар не соответствовал договору, поскольку продавцы знали или должны были знать, что" Рийн Бленд" используется в нефтепереработке, и смесь со столь высоким содержанием ртути может вызвать ущерб в ходе дальнейшей переработки.
Por su parte, el comprador rechazó toda responsabilidad y adujo que las mercaderías no eran conformes al contrato porque los vendedores sabían o debieran haber sabido que, al usarse en la etapa de refinación, la mezcla Rijn, con tan alto contenido de mercurio, podía causar daños en las etapas posteriores de la cadena productiva.