Que es ПРОДАВЕЦ ПОСТАВИЛ ТОВАР en Español

• el vendedor entregó las mercaderías

Ejemplos de uso de Продавец поставил товар en Ruso y sus traducciones al Español

Продавец поставил товар покупателям и выставил за него четыре счета.
El vendedor entregó las mercaderías a los compradores y expidió cuatro facturas.

В этой статье допускается снижение цены, если продавец поставил товар, который не соответствует договору.
Este artículo permite una reducción del precio cuando el vendedor haya entregado mercaderías no conformes al contrato.

Продавец поставил товар, но покупатель не уплатил всю закупочную цену.
El vendedor entregó la mercancía pero el comprador no pagó parte del precio de compra.

Суд заключил, что договор является действительным и что продавец поставил товар согласно договоренности.
El tribunal consideró que el contrato era válido y que el vendedor había entregado las mercaderías según lo convenido.

Кроме того, продавец поставил товар ненадлежащего качества, причем не в полном количестве.
Además, el vendedor suministró mercaderías de calidad inferior y en una cantidad inferior a la prevista en el pedido.

Поскольку покупатель не предъявил никаких других доказательств, нельзя считать, что продавец поставил товар позже срока.
Habida cuenta de que el comprador no presentó ninguna prueba adicional, no se podía presumir que el vendedor había entregado los tableros de impresión demasiado tarde.

Продавец поставил товар, однако покупатель оплатил его лишь частично на основе бартера.
El vendedor entregó las mercancías, pero el comprador solamente pagó el precio en parte mediante trueque.

После подписания договора продавец поставил товар и выставил счета- фактуры, однако покупатель оплатил только часть того, что он должен был оплатить, даже после настоятельной просьбы продавца..
Después de haber concertado el contrato, el vendedor entregó las mercaderías y emitió las facturas. Sin embargo, el comprador pagó sólo una parte del precio adeudado, aun después de ser apremiado por el vendedor..

Арбитражный суд установил, что продавец поставил товар и выполнил свои обязательства согласно договору купли- продажи, а покупатель принял поставку товара, однако вопреки требованиям статьи 53 КМКПТ своевременно не уплатил за него предусмотренную в договоре цену.
El tribunal de arbitraje estimó que el vendedor había entregado las mercancías y cumplido sus obligaciones con arreglo a los contratos de compraventa, y que el comprador había aceptado la entrega de las mercancías sin efectuar oportunamente el pago del precio estipulado en el contrato, como prescribe el artículo 53 de la CIM.

Однако в случае, когда продавец поставит товар, покупатель утрачивает право заявить о расторжении договора, если он не сделает этого:.
No obstante, en los casos en que el vendedor haya entregado las mercaderías, el comprador perderá el derecho a declarar resuelto el contrato si no lo hace:.

Данное дело касается главным образом обязательств продавца поставить товары, соответствующие требованиям договора, и обязанности покупателя сократить любые возможные убытки.
El presente caso se refiere principalmente a la obligación del vendedor de entregar las mercancías de conformidad con el contrato y al deber del comprador de reducir la pérdida que pudiera originarse.

Продавец не соблюдает своих обязательств, если он поставляет товар в нарушение статьи 42, но обязательство продавца поставить товар свободным от любых прав или притязаний третьих лиц, которые основаны на интеллектуальной собственности, подчинено трем существенным ограничениям.
Un vendedor incumple si entrega mercaderías en contravención del artículo 42, pero la obligación del vendedor de entregar mercaderías libres de derechos o pretensiones basados en la propiedad intelectual está sujeta a tres limitaciones importantes.

Дело касалось в основном обязательства продавца поставить товар покупателю посредством сдачи товара первому перевозчику, а также обязательства покупателя по уплате цены за товар..
En este caso se examina principalmente la obligación del vendedor de entregar las mercaderías al comprador poniéndolas en poder del primer porteador, y la obligación del comprador de pagar el precio de compra.

А Обязательство продавца поставить товар свободным от любых прав или притязаний третьих лиц( например: Т заявляет о праве собственности или обеспечительном интересе в отношении товара S, проданного В).
A Obligación del vendedor de entregar las mercaderías libres de cualesquiera derechos o pretensiones de un tercero(por ejemplo, T reclama la propiedad o un derecho de garantía sobre las mercaderías que S vendió a B).

Наиболее эффективно это осуществляется посредством включения торговых условий, таких как ИНКОТЕРМС Международной торговой палаты( например," СИФ"), в которых излагается обязательство продавца поставить товар с помощью перевозчика.
Ello se logra a menudo con suma eficacia incorporando términos comerciales, como los Incoterms de la Cámara de Comercio Internacional(por ejemplo,'CIF'), que precisa la obligación del vendedor de entregar las mercaderías por medio de un porteador.

Суд напомнил об обязанности продавца поставить товар, который соответствует требованиям договора, и о его ответственности за любое несоответствие товара, которое существует в момент перехода риска на покупателя и является следствием нарушения им любого своего обязательства, включая нарушение любой гарантии( статьи 35 и 36 КМКПТ).
El tribunal analizó la obligación del vendedor de entregar mercaderías que satisficieran los requisitos del contrato y la responsabilidad resultante de toda falta de conformidad que existiera en el momento de la transmisión del riesgo al comprador debido al incumplimiento de esas obligaciones, incluido el incumplimiento de cualquier garantía(artículos 35 y 36 de la CIM).

Сторона была признана имеющей право на приостановление своих обязательств в следующих случаях: отказ продавца исполнить обязательства в отношении определенных элементов; неспособность продавца поставить товар свободным от ограничений, наложенных на поставщика продавца; неисполнение покупателем обязательства по уплате цены за товар; неуплата или просрочка в уплате цены по одному или нескольким прежним договорам купли- продажи; неисполнение покупателем обязательства по открытию юридически действительной банковской гарантии.
Se llegó a la conclusión que una de las partes tenía derecho a diferir el cumplimiento de sus obligaciones en las circunstancias siguientes: negativa de el vendedor a cumplir respecto de ciertos artículos; imposibilidad de el vendedor de entregar las mercaderías libres de restricciones impuestas por su proveedor; falta de pago de las mercaderías por el comprador; falta de pago o demora en el pago de el precio en virtud de uno o más contratos de compraventa precedentes; incapacidad de el comprador de constituir una garantía bancaria útil.

Если продавец поставляет товар до установленной даты, покупатель может принять поставку или отказаться от ее принятия.
Si el vendedor entrega las mercaderías antes de la fecha fijada, el comprador podrá aceptar o rehusar su recepción.

Статья 35( 1) требует, чтобы продавец поставлял товар, который по описанию, количеству, качеству и упаковке соответствует требованиям договора.
El párrafo 1 de este artículo exige al vendedor la entrega de mercaderías que correspondan a las especificaciones del contrato en cuanto a descripción, calidad, cantidad y envase o embalaje.

Далее Верховный суд заявил, что согласно пункту 1 статьи 39 КМПКТ товар считается принятым, если покупатель в разумный срок не дает продавцу извещения о несоответствии товара, с указанием характера несоответствия; этa норма не применяется в случае, когда товар является дефектным, а также тогда, когда продавец поставляет товар, отличный от того, который был заказан покупателем.
Además, el Tribunal Supremo resolvió que en virtud del párrafo 1 del artículo 39 de la CIM se presume que las mercaderías fueron aceptadas si el comprador no notifica la falta de conformidad dentro de un plazo razonable, especificando la naturaleza de la falta de conformidad; esta norma no sólo se aplica en los supuestos en los que las mercaderías son defectuosas sino también cuando el vendedor entrega mercaderías que no corresponden a las encargadas por el comprador.

Эта норма совместима с обязательством продавца поставить товар, как оно изложено в пункте а статьи 31.
Esta disposición no es contraria a la obligación del vendedor de de entregar las mercaderías tal como se indica en el apartado a del artículo 31.

Статья 41 регулирует обязательство продавца поставить товар, в отношении которого покупатель будет пользоваться правом спокойного владения и правом собственности.
El artículo 41 define el deber del vendedor de entregar mercaderías de cuya posesión y propiedad pueda disfrutar el comprador sin trabas.

Статья 42 устанавливает обязанность продавца поставить товар свободным от любых прав или притязаний третьих лиц, которые основаны на промышленной собственности или другой интеллектуальной собственности.
El artículo 42 declara el deber del vendedor de entregar mercaderías libres de derechos o pretensiones de un tercero basados en la propiedad intelectual.

Покупатель, в соответствии с договором, выставил безотзывный аккредитив, но продавец не поставил товар.
En cumplimiento del contrato, el comprador emitió una carta de crédito irrevocable, pero el vendedor no entregó las mercaderías.

Хотя покупатель своевременно произвел частичный платеж за первую поставку, продавец не поставил товар в Румынию.
Pese a que el comprador había efectuado puntualmente el pago de la primera entrega, el vendedor no envió las mercaderías a Rumania.

Продавец из Италии поставил товар покупателю из Хорватии в рамках существовавших между ними деловых отношений.
El vendedor italiano entregó mercancías al comprador croata en el marco de una relación comercial en curso.

Суд далее постановил, что продавец не поставил товар в течение срока отгрузки, как того требовал договор, потому что аккредитив не достиг его в указанный срок.
El Tribunal sostuvo además que el vendedor no entregó las mercaderías durante el período de envío, de conformidad con el contrato, dado que no recibió la carta de crédito en el período estipulado.

Если продавец не поставил товар и потерпевший покупатель не купил замену товара, то убытки покупателя должны исчисляться в соответствии со статьей 76.
Cuando el vendedor no haya entregado las mercaderías y el comprador agraviado no haya adquirido mercaderías de reemplazo, el importe de la indemnización otorgada deberá calcularse conforme al artículo 76.

Пункт 2 статьи 46 предполагает, а что продавец поставил несоответствующий товар; b что несоответствие составляет существенное нарушение договора; и с что покупатель в разумные сроки потребовал замены.
El párrafo 2 del artículo 46 presupone: a que el vendedor ha entregado mercaderías no conformes; b que la falta de conformidad constituye un incumplimiento esencial del contrato; y c que el comprador ha exigido la sustitución dentro de un plazo razonable.

Совсем недавно этот суд вновь отметил, что он еще не решил данного вопроса, хотя ход его обсуждения показал, что статью 79 можно вполне правомерно применить, когда продавец поставил несоответствующий товар..
En una época más reciente, ese mismo tribunal recordó que aún no había dirimido la cuestión, si bien del análisis del caso parecía desprenderse que el artículo 79 podría resultar aplicable cuando un vendedor entregara mercaderías no conformes.