Que es ПРОДАВЕЦ ОТКАЗАЛСЯ en Español

• el vendedor se negó

Ejemplos de uso de Продавец отказался en Ruso y sus traducciones al Español

Продавец отказался возместить эту сумму.
El proveedor se negó a reembolsar la suma.

Суд счел, что продавец отказался от права ссылаться на статьи 38 и 39 КМКПТ.
El tribunal dictaminó que el vendedor había renunciado a su derecho de invocar los artículos 38 y 39 de la CIM.

Продавец отказался брать ботинки назад и потребовал оплаты их стоимости.
El vendedor se negó a aceptar la restitución de los artículos y exigió el pago del precio.

Во втором квартале 2004 года польский продавец отказался поставить часть топлива по согласованной в договоре цене.
Durante el segundo trimestre de 2004, el vendedor polaco se negó a entregar parte del combustible coque al precio acordado en el contrato.

Продавец отказался это сделать, и покупатель, в свою очередь, не принял товар и не произвел платежи.
El vendedor se negó y el comprador, a su vez, no se hizo cargo de las mercaderías ni efectuó el pago.

Покупатель отказался платить, ссылаясь на то, что продавец отказался от выполнения договора в отношении места исполнения обязательств.
El comprador no pagó, argumentando que el vendedor había rehusado cumplir lo previsto en el contrato con respecto al lugar de cumplimiento.

Продавец отказался выполнить эти требования, после чего покупатель потребовал вернуть заем, на что продавец также ответил отказом.
La vendedora se negó y la compradora le exigió la devolución del préstamo, a lo que la vendedora se negó igualmente.

Несмотря на истечение срока поставки и неоднократные просьбы покупателя, продавец отказался поставить товар, из-за чего покупатель не смог выполнить договор о перепродаже.
Después de vencer la fecha de entrega y a pesar de las reiteradas peticiones del comprador, el vendedor se negó a efectuar la entrega, lo que impidió que el comprador cumpliera el contrato de reventa.

Однако впоследствии продавец отказался возвращать товар покупателю до тех пор, пока покупатель не погасит некоторые другие долги, которые причитались с него.
Sin embargo, ulteriormente, el vendedor se negó a restituir las mercaderías al comprador mientras éste no le pagara algunas deudas que tenía pendientes con él.

В конце 1998 года покупатель направил продавцу новый заказ, но продавец отказался производить какие-либо поставки до тех пор, пока не будут погашены все имевшиеся долги.
Al final del año 1998, el comprador vuelve a pasar un pedido al vendedor, quien se niega a efectuar cualquier entrega mientras no se abonen íntegramente las deudas existentes.

Например, продавец отказался обслужить покупателя ближневосточного происхождения, стал сетовать на то, что последний живет за счет общества, и выставил его из магазина.
Por ejemplo, un vendedor se había negado a servir a un cliente originario del Oriente Medio, afirmando que vivía a expensas de la sociedad y expulsándolo de la tienda.

По словам заявителя, в намеченную для поставки оборудования в Израиль дату, т. е. 18 января 1991 года, продавец отказался отгрузить товары, если только заявитель заранее не оплатит остаток контрактной цены.
Según el reclamante, en la fecha prevista para el envío a Israel, el 18 de enero de 1991, el vendedor se negó a expedir las mercancías si el reclamante no pagaba el saldo del precio del contrato por adelantado.

После того как продавец отказался расторгнуть договор, покупатель отозвал заявление о расторжении и принял меры для ремонта и переделки станка третьими лицами в Канаде.
Cuando el vendedor se negó a aceptar la resolución del contrato por parte del comprador, este último revocó la resolución del contrato y adoptó medidas para encomendar a terceros en el Canadá las reparaciones y modificaciones necesarias.

Большая часть товара успешно прошла этот досмотр, однако египетские инспектора нарушили принятые на складе правила, после чего продавец отказался представить на досмотр египетским инспекторам оставшуюся часть товара.
La mayor parte de la mercadería pasó la inspección, pero los inspectores egipcios infringieron las normas del almacén. Después de ello, el vendedor se negó a presentar el resto a los inspectores egipcios.

Румынский продавец отказался поставлять древесину в таком сокращенном объеме, настаивая на первоначальных условиях контракта, и в конце концов продал всю древесину другому клиенту по более низкой цене.
El vendedor rumano se negó a entregar la cantidad reducida de madera, insistiendo en las condiciones generales del contrato, y vendió toda la madera a otro cliente a un precio reducido.

Когда швейцарский покупатель потребовал возвратить деньги, уплаченные им как аванс, продавец отказался их возвращать в порядке компенсации убытков, возникших у него в результате продажи товара по сниженной цене.
Cuando se le pidió que devolviera el pago anticipado al comprador suizo, el vendedor dijo que lo guardaba para compensar los daños sufridos como consecuencia de la venta a un precio reducido.

Суд оставил открытым вопрос о том, произвел ли покупатель осмотр товара( статья 38 КМКПТ) и направил ли он извещение( статья 39 КМКПТ) в течение разумного периода времени, поскольку продавец отказался от своего права на возражение, согласившись записать в кредит стоимость несоответствующего товара.
El tribunal no aclaró si el comprador había examinado las mercaderías(artículo 38 de la CCIM) y dado aviso(artículo 39 de la CCIM) en un plazo razonable, ya que el vendedor había renunciado a su derecho a reclamar al acceder a acreditar el valor de las mercaderías no conformes.

После монтажа машины выяснилось, что она должным образом не функционирует, но продавец отказался произвести ремонт станка, подключенного к имеющемуся электрогенератору, требуя от покупателя сначала подключить станок через электронное соединение к генератору с другим напряжением.
La máquina no funcionó correctamente tras su instalación, y el vendedor se negó a repararla mientras funcionara con el grupo electrógeno disponible, sino que pidió al comprador que primero conectara la máquina a un sistema eléctrico de tensión diferente.

Итак, когда продавец, получив извещение от покупателя о том, что поставленный товар не соответствует условиям договора, объявил, что он возместит стоимость товара, если претензии покупателя о дефектах товара будут подтверждены, один суд посчитал, что продавец отказался от своего права ссылаться на своевременность извещения покупателя38.
Así cuando un vendedor, tras recibir aviso del comprador de que las mercancías entregadas no eran conformes, declaró que concedería un crédito por tales mercancías si se confirmaban las quejas del comprador, un tribunal estimó que el vendedor había renunciado a su derecho de objetar respecto al plazo de comunicación del aviso del comprador.

В одном из дел, исходя из этого общего принципа, суд даже заявил, что прямо выраженное заявление о расторжении договора не является необходимым, если продавец отказался выполнять свои обязательства, и что требование сделать такое заявление противоречило бы принципу добросовестности, даже если Конвенция прямо предусматривает необходимость в таком заявлении о расторжении договора.
En un caso, ese principio general llevó incluso a un tribunal a decidir que una declaración explícita de resolución del contrato no era necesaria una vez que el vendedor se hubiera negado a cumplir sus obligaciones y que insistir en dicha declaración habría sido contrario al principio de la buena fe, pese a que la Convención exige expresamente una declaración de resolución del contrato.

И в случае, когда покупатель правомерно расторг договор на приобретение элементов строительных лесов после того, как товар был поставлен, покупатель в результате должен был взять на себя обязанность на основании статьи 76 по сохранению товара для продавца, и когда затем продавец отказался принять товар обратно, было сочтено, что покупатель был вправе продать товар2.
Y en otro caso en que el comprador había declarado legítimamente resuelto un contrato de compraventa de piezas de andamio después de la entrega de las mercaderías, imponiéndose por ende, conforme al artículo 86, la obligación de conservar las mercaderías por cuenta del vendedor, y en que el vendedor ulteriormente se había negado a aceptar la devolución de las mercaderías, se reconoció al comprador el derecho a venderlas.

По мнению Верховного суда, в данном деле договоренность о гарантиях не содержит каких-либо элементов, на основании которых можно было бы сделать вывод о том, что продавец отказался от своего права ссылаться на статью 39 КМКПТ, равно как и о том, что в отсутствие каких-либо привходящих моментов факт такого отказа можно презюмировать на основании того, что договоренность о гарантиях не содержала прямых упоминаний о требовании, касающемся своевременной подачи уведомления.
En el caso presente, según el Tribunal Supremo, nada del acuerdo de garantía podía llevar a la conclusión de que el vendedor había renunciado a su derecho de recurrir al artículo 39 de la CIM; ni de que dicha renuncia, a falta de otros elementos adicionales, pudiera derivarse de la ausencia en el acuerdo de garantía de una referencia expresa al requisito de aviso a su debido tiempo.

Аналогичным образом было сочтено, что покупатель, который правомерно расторг договор и обоснованно продал товар после того, как продавец отказался принять его обратно, представил доказательства, которые должным образом подтверждали всю сумму выручки, которую покупатель получил от продажи, и продавец ничем не мог возразить на эти документы; вместе с тем покупателю было отказано в праве удержать средства для возмещения некоторых других расходов( агентские расходы и расходы на перевозку), поскольку покупатель не сумел доказать, что он имел право на такую компенсацию14.
Análogamente, se concluyó que un comprador que había resuelto legítimamente el contrato y vendido también legítimamente las mercaderías después de que el vendedor se hubiera negado a aceptar su devolución había presentado, a entera satisfacción del tribunal, documentos que demostraban la cuantía del producto de la venta sin que el vendedor les opusiera objeciones específicas; no obstante, se denegó al comprador el derecho a deducir algunos otros gastos(gastos de intermediario y gastos de transporte) porque no había probado su derecho a proceder a dichas deducciones.

В ходе переговоров покупатель просил снизить цену на товар, продавец отказывался.
El comprador pidió una reducción del precio de las mercaderías y el vendedor se negó.

После отправки товара банк продавца отказался оплатить аккредитив вследствие несоответствия.
Tras el envío de las mercaderías, el banco de la vendedora se negó a hacer efectiva la carta de crédito debido a la falta de cumplimiento.

Покупатель, несмотря на настоятельные просьбы продавца, отказался платить и принять товар.
Pese a la insistencia de la vendedora, la compradora se negó a pagar y aceptar las mercaderías.

Наконец, в большинстве из этих правовых систем, ни не исполнивший обязательств покупатель, ни любая третья сторона, например, кредитор по решению суда, или кредитор, обладающий обеспечением в отношении ожидаемого права покупателя в имуществе, возврата которого требует продавец, не могут требовать от продавца отказаться от его права на возврат имущества.
Por último, en la mayoría de esos ordenamientos, ni el comprador moroso ni un tercero, por ejemplo un acreedor judicial o un acreedor que haya constituido una garantía sobre el derecho de expectativa del comprador sobre la propiedad que es objeto de la reclamación del vendedor, puede exigir al vendedor que renuncie a su derecho a recuperar el bien.

Наконец, в большинстве таких государств ни покупатель, не исполнивший своих обязательств, ни любая третья сторона, например, кредитор по решению суда, обладающий обеспечением в отношении ожидаемого права покупателя в активе, возврата которого требует продавец, не могут требовать от продавца отказаться от его права на возврат активов.
Por último, en la mayoría de esos ordenamientos, ni el comprador moroso ni un tercero, por ejemplo un acreedor judicial o que haya constituido una garantía en el derecho de expectativa del comprador, puede exigir al vendedor que renuncie a su derecho a recuperarlo.

Впоследствии он сделал новые заказы и пообещал выплатить образовавшуюся заложенность, однако польские продавцы отказались продолжить поставки.
Finalmente, el comprador realizó nuevos pedidos y prometió pagar las deudas pendientes, pero los vendedores polacos se negaron a entregarlos.

Толкование положений КМКПТ, данное Высшим судом федерального округа, противоречило принципу добросовестности, поскольку оно позволило продавцу отказаться от выполнения своих обязательств по договору.
La interpretación de la CIM que había hecho el Tribunal Superior del Distrito Federal promovía la mala fe, porque permitía al vendedor faltar a sus obligaciones previstas en el contrato.