Que es КОТОРЫЙ ОТКАЗАЛСЯ en Español

• que se negó
• que se negaba
• que rehusó
• que se abstuvo

Ejemplos de uso de Который отказался en Ruso y sus traducciones al Español

Все пали ниц, кроме Иблиса, который отказался.
Se prosternaron, excepto Iblis, que se negó.

Это тот Майк Фрато, который отказался вступать в ваш союз.
El mismo Mike Frato que no quiso unirse a su sindicato.

Вы можете назвать агента по закупкам, который отказался приобрести тест?
¿Puede identificar al agente de compras que se negó a comprar este test?

Каллингтон- бригадир, который отказался рассматривать их жалобы.
Cullington… el capataz que rehusó escuchar sus quejas.

Его брат, который отказался стать рабом, был забит до смерти, а Мирзат убежал.
Su hermano, quien se negó a ser sometido a esclavitud, murió a raíz de los golpes que le propinaron, y Mirzat se escapó.

За исключением Иблиса, который отказался присоединиться к тем, кто бил челом.
Excepto Iblis, que rehusó unirse a los que se prosternaban.

Гома: казнь пилота авиакомпании" Конго эрлайнз", который отказался от перевозки отряда мятежников.
En Goma, ejecución de un piloto de la Congo Airlines que se había negado a transportar a elementos de la rebelión.

Это тот парень, который отказался от своих показаний на скамье подсудимых.
Ese es el hombre que cambió su alegato en el banquillo.

Он поссорился с лордом Локсли, который отказался от инвестиций в аэроплан.
Tuvo una discusión con Lord Loxley, quien retiró la inversión para el avión.

Историю о человеке, который отказался преклонить колено перед инопланетным захватчиком.
La historia de un hombre que se niega a someterse a un invasor extranjero.

Поступили сообщения о случаях, имевших место в Лувинги, и о смерти одного человека, который отказался предоставить мясо руандийским военным.
Se denunciaron casos ocurridos en Luvingi y el caso de una persona que se negó a proporcionar carne a los militares rwandeses.

Кейтлин, я тот парень, который отказался от мясных блюд на нашей свадьбе.
Caitlin, soy yo, el tipo que se negó a servir un plato de carne en nuestra boda.

Этот вопрос оспаривался в Судебном комитете Тайного совета, который отказался дать разрешение на апелляцию по данному вопросу.
Esta cuestión se sometió al Comité Judicial del Consejo Privado, que se negó a conceder autorización para recurrir sobre la base de la misma.

И это говорит человек, который отказался вписать свое имя в свидетельство о рождении!
¡Lo dice el hombre que se negó a firmar su certificado de nacimiento!

Озабоченность Комитета вызвало спорное постановление, принятое в 1981 году Высоким судом Токио, который отказался запрещать все виды телесных наказаний.
El Comité señala con preocupación la ambigua decisión del Alto Tribunal de Tokio de 1981, que se abstuvo de prohibir todos los castigos físicos.

Тот самый Кревлорнесват, который отказался от древней традиции охоты и собирательства?
¿El Krevlornswath que renegó de la caza y las reuniones tradicionales?

Шестнадцать авторов обжаловали приговоры суда первой инстанции в Верховном суде Кореи, который отказался признавать их права в качестве лиц, отказывающихся служить по соображениям совести.
Dieciséis autores recurrieron las sentencias dictadas en primera instancia ante el Tribunal Supremo de Corea, que se negó a reconocer sus derechos como objetores de conciencia.

Он подал жалобу Генеральному прокурору, который отказался ее регистрировать или отдавать распоряжение о проведении медицинского освидетельствования.
Presentó una denuncia de tortura al Fiscal General, que se negó a registrarla y ordenar un examen médico.

Сокращение ассигнований на 12 процентов и задержки с их переводом судебным органам способствовали возникновению напряженности между этой ветвью власти и Конгрессом, который отказался утвердить дополнительные ассигнования.
Una reducción presupuestaria del 12% y la demora en la transferencia de fondos al poder judicial crearon un ambiente de tensión pública entre ese poder y el Congreso, que se negaba a aprobar un aumento suplementario.

На следующий день, однако, его направили к тюремному врачу, который отказался осматривать его, опасаясь, что она будет наказана, если сделает это.
Al día siguiente, no obstante, se le envió al médico de la prisión, quien se negó a examinarle por temor a ser reprendida si lo hacía.

Не было ни одного румынского атлета, который отказался бы вступить в борьбу со своим соперником в силу политических, идеологических, религиозных или расовых причин.
No ha habido un atleta rumano que se negara a enfrentarse con su adversario por motivos políticos, ideológicos, religiosos o raciales.

С самого начала процесс репатриации тормозился эфиопским режимом, который отказался принимать своих собственных граждан, как того требует международное право.
El proceso de repatriación fue entorpecido desde el comienzo por el régimen etíope que se negó a recibir a sus propios nacionales, como exige el derecho internacional.

Согласно сообщениям, ДФЦН, который отказался от участия в процессе разоружения, демобилизации и реинтеграции, попрежнему использовал детей в районе Кабо( префектура Уам).
También se tuvo noticia de que el FDPC, que se negó a sumarse al proceso de desarme, desmovilización y reintegración, ha continuado utilizando niños cerca de Kabo(prefectura de Ouham).

Мы даем слово тринадцатилетнему парню И Джею, который отказался представиться из-за школьного прогула. У него нет родителей, и живет он с тетей.
Le daremos un rol importante a un chico de 13 años conocido como E. J quien rehúsa dar su nombre porque faltó a la escuela no tiene padres y vive con su tía.

В прокуратуре Маковей признал факты, т. е. то, что он присутствовал при краже его другом ряда предметов, принадлежавших заявителю, на которого они работали и который отказался им заплатить.
En la fiscalía Macovei hizo una declaración en la que reconocía los hechos, es decir, que se hallaba presente cuando su amigo robó algunos objetos del denunciante, para el que habían trabajado y que se negaba a pagarles.

Это решение было оспорено обвиняемым, который отказался подвергнуться допросу под предлогом того, что на нем присутствуют не все его адвокаты.
Esta decisión fue recusada por el interesado, que se había negado a someterse al interrogatorio so pretexto de que todos sus abogados no estaban presentes.

В феврале 2007 года Верховный суд постановил, что выговор, вынесенный преподавателю музыки, который отказался играть гимн Кимигайо, не нарушает статью 19 Конституции, которая гарантирует право на свободу мысли и совести всем гражданам49.
En febrero de 2007, el Tribunal Supremo determinó que una amonestación contra el maestro de música, que se negó a ejecutar en el piano el himno Kimigayo, no violaba el artículo 19 de la Constitución, que garantiza la libertad de pensamiento y conciencia a todos los ciudadanos.

В сентябре 2009 года начался процесс по делу одного поселенца, который отказался назвать полиции имена лиц, подозреваемых в нападении на палестинских пастухов и их избиении в марте 2008 года.
En septiembre de 2009, comenzó el juicio a un colono que se negó a informar a la policía de los nombres de los sospechosos de agredir y golpear a pastores palestinos en marzo de 2008.

Это дело все еще рассматривается Высоким судом Израиля, который отказался удовлетворить просьбу о принятии временного решения о прекращении дальнейших убийств.
Esta cuestión está todavía pendiente en el Tribunal Superior de Justicia de Israel, que ha rechazado una solicitud de requerimiento temporal para poner fin a los asesinatos.

Она была остановлена одним хорватским полицейским, который отказался пропустить ее, несмотря на усилия военных наблюдателей ООН и командования Южного сектора.
Fue detenido por un solo policía croata que se negó a permitirle el paso, pese a las gestiones de los observadores militares de las Naciones Unidas y el cuartel general del sector meridional.