Que es ОТКАЗАЛСЯ ПРИЗНАТЬ en Español

• se negó a reconocer
• se negó a aceptar

Ejemplos de uso de Отказался признать en Ruso y sus traducciones al Español

Но он отказался признать мое.
Pero el se negó a reconocer mi observación.

И когда действующий руководитель проиграл и отказался признать результаты выборов, мир отказался оставить это без внимания.
Cuando el candidato en el poder perdió y se negó a aceptar los resultados, el mundo se negó a pasar esto por alto.

Израиль отказался признать состав и мандат группы по установлению фактов.
Israel se negó a aceptar la composición y el mandato del equipo de determinación de los hechos.

Однако Председатель УНИТА выступил с обвинениями в массивных и систематических фальсификациях и отказался признать результаты выборов.
No obstante el Presidente de UNITA afirmó que había habido fraude masivo y sistemático y se negó a aceptar los resultados de la elección.

Ауреолес также отказался признать предварительные результаты.
Aureoles también se negó a reconocer los resultados preliminares.

Он также отказался признать право палестинских беженцев возвратиться в свои дома, к своей собственности.
También se negó a reconocer el derecho de los refugiados palestinos a regresar a sus hogares y propiedades.

Точно также Евросоюз отказался признать победу движения ХАМАС в Газе в 2006 году.
(Asimismo, la UE se negó a reconocer la victoria electoral de Hamás en Gaza en 2006.).

Lt;< Хамас>gt; отказался признать назначение нового правительства и продолжал удерживать контроль над полосой Газа.
Hamas se negó a aceptar el nombramiento del nuevo Gobierno y continuó ganando el control de la Franja de Gaza.

Толимир подтвердил, что смысл сказанного ему понятен, но тем не менее по-прежнему отказался признать, что сербы нанесли удары по СООНО или анклаву.
Tolimir confirmó que comprendía el mensaje, aunque siguió negándose a reconocer que los serbios habían atacado a la UNPROFOR o al enclave.

Однако суд отказался признать, что такое указание должно обязательно даваться в словесной форме.
Sin embargo, el Tribunal se negó a aceptar que la designación debiera hacerse expresamente con palabras.

Несмотря на разговоры о демократии, за 60 лет он лишил более 2, 5 млн. беженцев права на возвращение и отказался признать их существование.
Pese a todas sus afirmaciones de democracia, durante 60 años ha denegado a más de 2,5 millones de refugiados el derecho a regresar y se ha negado a reconocer su existencia.

В Бирме военный режим отказался признать результаты выборы и упорствует в своих усилиях по недопущению демократии.
En Birmania, los militares se negaron a reconocer las elecciones y persisten en impedir la democracia.

После освобождения Кувейта индивидуальный заявитель хотел получить эти депозиты от имени компании, однако Коммерческий банк Кувейта отказался признать указанные депозиты.
Después de la liberación de Kuwait, cuando el reclamante individual intentó retirar esos depósitos en nombre de la sociedad, el Commercial Bank of Kuwait se negó a admitir que existían.

Ранее судья отказался признать ее показания из-за методов, использовавшихся на допросе.
Anteriormente el juez se había negado a aceptar su testimonio a causa de los métodos utilizados por quienes la interrogaron.

В то время как все арабские страны являются участниками ДНЯО, Израиль отказался признать решения международного сообщества, и его действия создают угрозу для региона.
Aunque todos los países árabes son partes en el Tratado sobre la no proliferación, Israel se ha negado a reconocer la legalidad internacional y sus acciones suponen una amenaza para la región.

Во-вторых, Международный суд отказался признать претензии Португалии на роль державы, управляющей Восточным Тимором.
En segundo lugar, la Corte Internacional de Justicia se negó a reconocer la prentensión de Portugal de ser la Potencia administradora de Timor oriental.

Подрядчик отказался признать положение контракта, которое давало МООНДРК право привлекать любое другое лицо или предприятие для оказания услуг.
El contratista se negó a aceptar una cláusula que permitía a la MONUC contratar a cualquier otra persona o entidad para prestar los servicios.

Правительство Соединенных Штатов не признавало Норьегу в качестве главы государства, соответственно суд отказался признать, что он пользуется иммунитетом в качестве такого.
El Gobierno de los Estados Unidos no reconocía a Noriega como jefe de Estado, en consecuencia, el tribunal se negó a reconocer que Noriega gozaba de inmunidad como tal.

Ливан отказался признать основные права всех беженцев в стране, так как еще не ратифицировал Конвенцию 1951 года о статусе беженцев.
El Líbano se había negado a reconocer el derecho fundamental de todos los refugiados en el país, ya que no había ratificado la Convención de 1951 sobre el Estatuto de los Refugiados.

Автор утверждает, что имело место нарушение статьи 14 Пакта, поскольку Конституционный суд отказался признать за ней законное право на продолжение разбирательства по делу г-на Сампедро.
La autora afirma que se violó el artículo 14 del Pacto, porque el Tribunal Constitucional le negó el reconocimiento de legitimidad en el proceso del Sr. Sampedro.

Арбитражный суд отказался признать эти расходы по причине того, что пользователю пришлось бы их нести в случае полного исполнения договора.
El Tribunal desestimó el reconocimiento de esos gastos porque si el contrato se hubiera ejecutado plenamente, la compradora los habría asumido.

Более того, учитывая тот факт, что российский посланник В. Лукин фактически отказался признать Соглашение в момент его подписания, подобные утверждения российской стороны вызывают удивление.
Por otra parte, esa postura de la parte rusa resulta sorprendente teniendo en cuenta que el enviado de Federación de Rusia, V. Lukin, de hecho se negó a reconocer el Acuerdo cuando se firmó.

По этой причине суд отказался признать иностранное арбитражное решение, так как для его признания были выполнены не все условия.
Por lo tanto el juez denegó el reconocimiento de la sentencia de arbitraje basándose en que no había sido cumplida una de las condiciones acumulativas para el reconocimiento de una sentencia arbitral extranjera.

Вместе с тем ему не совсем понятна содержащаяся в докладе ссылка на решение одного из судов Германии, который отказался признать албанцев из Косово лицами, просящими о предоставлении убежища.
No obstante, no entendió muy bien la referencia que éste hizo a la decisión de un tribunal alemán que, al parecer, se negó a reconocer la condición de solicitantes de asilo a los albaneses de Kosovo.

Commissioner of Prisons 1992 MR 70" Верховный суд отказался признать наличие договора о выдаче между Маврикием и Францией, поскольку такой договор был заключен до получения Маврикием независимости.
En la causa Heeralall c. el Director de Establecimientos Penitenciarios(1992) MR 70, el Tribunal Supremo se negó a reconocer la existencia de un tratado de extradición entre Mauricio y Francia anterior a la independencia de Mauricio.

Суд отказался признать арбитражное решение и привести его в исполнение, определив, что ответчиков нельзя было привлечь к арбитражному производству без их согласия, так как они не являлись непосредственными участниками арбитражного соглашения.
La corte se negó a reconocer y a ejecutar el laudo por estimar que los demandados no podían ser partes en el procedimiento arbitral sin haber dado su consentimiento, puesto que no eran realmente partes en el acuerdo de arbitraje.

В октябре 2002 года Коммерческий банк Сирии отказался признать право БАПОР на получение нового благоприятного обменного курса, который был установлен правительством Сирии для некоммерческих организаций.
En octubre de 2002, el Banco Comercial de Siria se negó a reconocer que el OOPS reunía las condiciones necesarias para beneficiarse del nuevo tipo de cambio favorable que había anunciado el Gobierno de Siria para las organizaciones no comerciales.

Федеральный суд отказался признать иммунитет от юрисдикции в рассматриваемом им деле и сделал вывод, что международное право развивается в направлении ограничения сферы применения иммунитета в таких ситуациях.
La Corte Federal se negó a reconocer la inmunidad de jurisdicción en la causa que tuvo ante sí y concluyó que el desarrollo del derecho internacional tendía a limitar el alcance de la inmunidad en ese tipo de situaciones.

Представитель Израиля отказался признать документально подтвержденные случаи нарушения прав человека, совершаемые Израилем беспрецедентные по своей жестокости преступления в отношении невинных людей, сопоставимые с этническими чистками.
El representante de Israel se niega a reconocer las violaciones documentadas de los derechos humanos, los crímenes atroces y sin precedentes contra inocentes, que equivalen a limpieza étnica, perpetrados por Israel.