Que es ПРИЗНАТЬ ПРАВО en Español

• reconocer el derecho
• reconocerse el derecho
• el reconocimiento del derecho
• aceptar el derecho
• reconozca el derecho
• reconozcan el derecho
• reconociera el derecho

Ejemplos de uso de Признать право en Ruso y sus traducciones al Español

Вместе с тем церковь выступает за право на жизнь и поэтому не может признать право на аборт.
Sin embargo, está a favor de la vida y, por consiguiente, no reconoce el derecho al aborto.

В СП3 Дании рекомендовано признать право на образование за детьми, не имеющими документов.
En la JS3 se recomendó a Dinamarca que reconociese el derecho a la educación de los niños indocumentados.

Пора признать право на питание в качестве права человека и искоренить голод.
Ha llegado el momento de reconocer que el derecho a la alimentación es un derecho humano y que es necesario luchar contra el hambre.

В Конвенции государствам- участникам предлагается признать право неполноценного ребенка на особую заботу( статья 23( 2)).
La Convención insta también a los Estados partes a que reconozcan el derecho del niño impedido a recibir cuidados especiales(art. 23, párr. 2).

Он рекомендовал государству признать право лиц, отказывающихся от воинской службы по своим убеждениям, на освобождение от воинской службы.
Pidió al Estado que reconociera el derecho de los objetores de conciencia a ser eximidos del servicio militar.

Признать право на землю в качестве права человека и усилить его защиту в рамках международного права прав человека.
Reconozca el derecho a la tierra como derecho humano y fortalezca su protección en el derecho internacional relativo a los derechos humanos.

В прошлом году я предложил признать право наций и народов на сохранение и развитие своей культуры и культурной самобытности.
El año pasado propuse el reconocimiento del derecho de las naciones y los pueblos a preservar y realzar su cultura e identidad cultural.

Оратор настоятельно призывает Специальный комитет изучить все имеющиеся материалы и признать право пуэрториканского народа на самоопределение.
La oradora insta al Comité Especial a que examine las pruebas presentadas y reconozca el derecho del pueblo puertorriqueño a la libre determinación.

Наконец, необходимо признать право всех государств этого района на существование в условиях мира и безопасности в рамках признанных границ.
Por último, debe reconocerse el derecho de todos los Estados de la zona de existir en paz y seguridad dentro de fronteras reconocidas.

С учетом вышесказанного оратор призывает испанское правительство, Соединенное Королевство и международное сообщество признать право Гибралтара на самоопределение.
En consecuencia, el orador pide al Gobierno español, al Reino Unido y a la comunidad internacional el reconocimiento del derecho de Gibraltar a la libre determinación.

И необходимо также признать право государств, не обладающих ядерным оружием, не подвергаться нападению или угрозе нападения при помощи такого оружия.
También es necesario que se reconozca el derecho de los Estados no poseedores de armas nucleares a no ser atacados o amenazados con esas armas.

Однако, ратифицировав Конвенцию, правительство взяло на себя обязательство признать право женщин Иордании на реализацию всего своего потенциала и возможностей.
Sin embargo, al ratificar la Convención el Gobierno se compromete a aceptar el derecho de la mujer jordana a alcanzar su plena capacidad y potencial.

Государства- члены должны признать право глухих использовать жестовый язык и оказать поддержку развитию и поощрению жестового языка.
Que los Estados Miembros reconozcan el derecho de las personas sordas a usar el lenguaje de señas y presten apoyo para su fomento y promoción.

Президент Роухани обещал ослабить ограничения в Интернете, призвав страну использовать Интернет и признать право иранцев на доступ к нему.
El Presidente Rouhani promete reducir las restricciones al uso de Internet, y pidió que el país aprovechara dicho medio y reconociera el derecho de los iraníes a tener acceso a él.

И наконец, следовало бы признать право на апелляцию и пересмотр приговора и предоставить традиционные процессуальные гарантии.
Finalmente, deberían reconocerse el derecho a la apelación y la revisión de los fallos y concederse las garantías procesales acostumbradas.

Признать право палестинского народа на самоопределение и обеспечить соблюдение его права на создание независимого государства со столицей в Восточном Иерусалиме( Судан);
Reconocer los derechos del pueblo palestino a la libre determinación y respetar su derecho a establecer un Estado independiente cuya capital sea Jerusalén Oriental(Sudán);

И надеюсь вы предпочтете признать Право на защиту частной собственности на этом заседании и предоставите ему иммунитет от уголовного преследования.
Y espero que usted decida reconocer la ley de protección de personas y propiedad hoy en su tribunal y garantizarle la inmunidad ante la acusación.

Соломоновы Острова вновь призывают Организацию Объединенных Наций признать право 23миллионного народа Тайваня быть представленным в Организации Объединенных Наций.
Las Islas Salomón reiteran su llamamiento para que las Naciones Unidas reconozcan el derecho de las 23 millones de personas de Taiwán de estar representadas en las Naciones Unidas.

Сначала следует признать право на свободу радио- и телевещания; возможные ограничения должны соответствовать положениям пункта 3 статьи 19.
Ante todo, hay que reconocer el derecho a la libertad de radiodifusión; se pueden imponer las restricciones previstas en el párrafo 3 del artículo 19.

Делегация Судана также присоединяется к призыву признать право палестинского народа на создание государства в соответствии с принципами международной справедливости.
La delegación del Sudán se suma al pedido de reconocimiento del derecho de los palestinos a establecer un Estado, de conformidad con los principios de la justicia internacional.

Пора признать право на питание в качестве права человека и добиваться реализации этого права во всем мире.
Ha llegado el momento de reconocer que el derecho a la alimentación es un derecho humano y de hacer realidad el derecho a la alimentación en todo el mundo.

ВФДСЖ считает, что Сальвадору надлежит признать право на вступление в брак и усыновление/ удочерение детей за лицами нетрадиционной сексуальной ориентации43.
La FMDVP consideró necesario que El Salvador reconociera el derecho de las personas gay al matrimonio y a la adopción de niños.

Статья 30 Конвенции требует от государств- участников признать право инвалидов на участие в культурной жизни наравне с другими.
El artículo 30 de la Convención establece que los Estados partes reconocen el derecho de las personas con discapacidad a participar, en igualdad de condiciones con las demás, en la vida cultural.

Кроме того, он рекомендует признать право традиционных коренных общин на их земли, вместо того, чтобы покровительствовать горнодобывающим предприятиям.
Además se recomienda que se reconozca el derecho de las comunidades indígenas tradicionales sobre sus tierras en lugar de favorecer a las empresas mineras.

Согласно международному праву, Соединенные Штаты Америки должны признать право Пуэрто- Рико на возмещение ущерба, причиненного военным вторжением на остров.
También pide a los Estados Unidos que, en virtud del derecho internacional, reconozca el derecho de Puerto Rico a recibir una compensación por el daño causado por la invasión militar de la isla.

Мы призываем Израиль признать право палестинцев на самоопределение, не исключая возможности образования своего собственного государства.
Hacemos un llamamiento a Israel para que reconozca el derecho de los palestinos a la libre determinación, sin excluir la opción de establecer un Estado propio.

Исходя из этого Комиссии было предложено признать право государств на осуществление дипломатической защиты в интересах корпорации, имеющей национальную принадлежность этого государства.
En este contexto se pedía a la Comisión que reconociese el derecho del Estado a ejercer la protección diplomática en favor de las sociedades que tenían su nacionalidad.

С другой стороны, надо признать право мелких производителей продовольствия не подвергаться принуждению и не кооптироваться в доминирующие продовольственные системы.
Por otro lado, debe reconocerse el derecho de los productores de alimentos en pequeña escala a no ser obligados o forzados a incorporarse en los sistemas alimentarios predominantes.

Рекомендуют правительствам стран Африки признать право коренных народов и меньшинств быть партнерами в деле планирования, осуществления и оценки развития их общин.
Recomiendan que los gobiernos africanos reconozcan el derecho de los pueblos indígenas y las minorías a participar en la planificación, realización y evaluación del desarrollo en sus comunidades.

Оратор призывает Аргентину признать право жителей Фолклендских островов самостоятельно выбирать форму правления на своей территории.
La oradora exhorta a la Argentina a que reconozca el derecho de los habitantes de las Islas Falkland a elegir por sí mismos la forma de gobernar su propio territorio.