Que es ОТКАЗАЛСЯ ПРЕДОСТАВИТЬ en Español

• se negó a proporcionar
• se negó a conceder

Ejemplos de uso de Отказался предоставить en Ruso y sus traducciones al Español

Банк отказался предоставить мне кредит.
El banco se negó a concederme el préstamo.

Его Величество отказался предоставить вам аудиенцию.
Su Majestad se ha negado a darle una audiencia.

Он отказался предоставить свои способности… свой мотор… в их распоряжение.
Se negó a poner su habilidad- su motor- a disposición de ellos.

В ряде случаев Ирак отказался предоставить доступ к запрошенной информации.
En algunos casos, el Iraq se negó a proporcionar acceso a la información solicitada.

Пицца у нас на ужин, поскольку джентльмен, нанявший нас, отказался предоставить еду.
Las pizzas son nuestra cena ya que el caballero que nos contrató se negó a proporcionarnos comida.

Г-н Радионов отказался предоставить Группе экспертов информацию о праве собственности на этот летательный аппарат и о рейсе, выполненном им из Конголо.
El Sr. Radionov se negó a proporcionar al Grupo de Expertos detalles sobre la propiedad de la aeronave y sobre el vuelo realizado por ésta desde Kongolo.

Его партнер мистер Танака сбежал из страны, а мистер Солис отказался предоставить паспорт.
Y su socio en el negocio, el señor Tanaka, ya ha abandonado el país. Y el propio señor Solis se negó a entregar su pasaporte.

Ирак отказался предоставить запрошенные Комиссией документы и свидетельства, необходимые для дальнейшего контроля за этими запрещенными видами деятельности.
El Iraq se ha negado a proporcionar documentos y pruebas necesarios para verificar debidamente esas actividades proscritas, que la Comisión había solicitado.

Одно из должностных лиц проинформировало его о том, что решение по заявлению было принято, но отказался предоставить автору копию решения.
Un funcionario le informó de que se había tomado una decisión sobre su solicitud, pero se negó a proporcionarle copia de ella.

Пособник не подлежит уголовной ответственности в том случае, если он добровольно отказался предоставить обещанную помощь до начала совершения уголовного преступления.
Un cómplice no es penalmente responsable si voluntariamente se negó a prestar la ayuda prometida antes de que se fuese a cometer el delito.

Члены секты пытались приобрести Coxiella burnetii( возбудитель лихорадки Ку) у японского ученого, однако тот отказался предоставить этот микроорганизм.
Los miembros de la secta trataron de comprar coxiella burnetii(el agente causante de la fiebre Q) a un científico japonés, pero éste se negó a proporcionar el microorganismo.

Что касается запрошенных объяснений и уточнений, то Ирак отказался предоставить Комиссии какую-либо дополнительную информацию о его программе по биологическому оружию.
Por lo que respecta a las explicaciones y aclaraciones solicitadas, el Iraq se negó a proporcionar a la Comisión ninguna otra información acerca de su programa de guerra biológica.

Поступили сообщения о случаях, имевших место в Лувинги, и о смерти одного человека, который отказался предоставить мясо руандийским военным.
Se denunciaron casos ocurridos en Luvingi y el caso de una persona que se negó a proporcionar carne a los militares rwandeses.

Представитель суданских военно-воздушных сил отказался предоставить более подробную информацию о самолете Ан26 с тактическим номером 7717 и поинтересовался, почему Группа желает получить дополнительную информацию об этом воздушном судне.
El representante de la fuerza aérea sudanesa se negó a proporcionar más información acerca del An-26 marcado con el número táctico 7717 y preguntó por qué quería el Grupo saber más sobre este aparato59.

Фактически между подписанием контракта и началом аукциона прошло лишь семь дней, а утвержденный подрядчик отказался предоставить Организации Объединенных Наций большую часть требуемой информации до подписания контракта.
De hecho sólo se dispuso de siete días entre la firma del contrato y el comienzo de la subasta, y el contratista designado rehusó proporcionar a las Naciones Unidas la mayoría de la información requerida antes de la firma del contrato.

Гн Мпано, руководитель<< Грейт Лейкс бизнесс кампани>gt;, отказался предоставить документы по самолету с регистрационным номером 3С- QQT, который был аннулирован правительством Экваториальной Гвинеи в 2002 году.
El Sr. Mpano, Director de la Great Lakes Bussines Company se negó a proporcionar documentos relativos al aeroplano con número de registro 3C-QQT, registro que había sido suspendido por el Gobierno de Guinea Ecuatorial en 2002.

Ирак отказался предоставить доступ к ряду сотрудников, с которыми ЮНСКОМ хотел встретиться, и попытался ограничить проведение таких бесед условиями, которые, по мнению ЮНСКОМ, лишили бы их большого смысла с точки зрения процесса проверки.
El Iraq se negó a permitir el acceso a algunos funcionarios que la Comisión Especial deseaba entrevistar e intentó poner condiciones para las entrevistas con lo que, a juicio de la Comisión Especial, éstas tendrían poco valor en el proceso de verificación.

Хотя в этом случае не существовало никаких технических трудностей, оператор отказался предоставить такие образцы, заявив, что" отбор мазковых проб в этой зоне относится к вопросу о так называемых несоответствиях, которые, как утверждает Агентство, имели место.
Pese a que en este caso no existía ninguna dificultad técnica, el explotador se negó a proporcionar esas muestras afirmando que" el muestreo de frotis en la zona se relaciona con las denominadas discordancias que el Organismo alega han tenido lugar.

В одном случае Ирак отказался предоставить документы, которые, по его признанию, у него имелись,- документы, которые однажды предъявлялись Комиссии,- на том основании, что, как установил сам Ирак, содержащиеся в этих документах материалы не имели никакого отношения к работе Комиссии.
En un caso, el Iraq se negó a proporcionar los documentos que reconoció poseer y que ya había mostrado a la Comisión en una oportunidad, aduciendo que había determinado por su cuenta que el material contenido en esos documentos no tenía relación con el trabajo de la Comisión.

Фонд развития и поощрения деятельности производителей кофе и какао( ФРПКК) отказался предоставить Группе информацию о своих расходах и поступлениях, а Фонд регулирования и контроля( ФРК) вообще не ответил на просьбы Группы о встрече.
El Fonds de développement et de promotion des activités des producteurs de café et de cacao(FDPCC) se negó a facilitar al Grupo detalles sobre sus ingresos y sus gastos, y el Fonds de régulation et de contrôle(FRC) no respondió a las peticiones de que se reuniese con el Grupo.

Насколько известно, подрядчик отказался предоставить гарантийную закладную в отношении оставшихся работ и пригрозил прекратить оказывать услуги, если Миссия попытается обусловить выплаты предоставлением закладной.
Se ha informado de que el contratista se negó a proporcionar una fianza de buen cumplimiento respecto de los trabajos que quedaban por hacer y amenazó con dejar de prestar sus servicios si la Misión trataba de condicionar los pagos al depósito de la fianza.

Содержание иностранца в месте временного заключения на основании того, что личность его не установлена, предполагает, что он предоставил недостоверную информацию при рассмотрении вопроса об этом или отказался предоставить запрошенную информацию или по какой-либо иной причине его личность не удается установить.
Para mantener internado al extranjero debido a que no está clara su identidad es necesario que este haya aportado información poco fiable cuando se tramitó el asunto, se haya negado a suministrar la información exigida o, en general, se concluya que no se puede considerar que su identidad haya quedado determinada.

Согласно адвокату, Миграционный совет отказался предоставить заявительнице вид на жительство другого типа, так как ее участие в деятельности Курдской рабочей партии( КРП) можно рассматривать в качестве деятельности, поощряющей или содействующей другим лицам совершать военные преступления или преступления против человечности.
Según el abogado, la Junta de Inmigración se negó a conceder a la autora un permiso diferente porque su colaboración con el Partido de los Trabajadores del Kurdistán(PKK) podía considerarse como una participación en la incitación o la ayuda a otros para cometer crímenes de guerra o crímenes contra la humanidad.

Адвокат отмечает, что суд первой инстанции отказался предоставить автору отсрочку в ожидании рассмотрения его сообщения Комитетом по правам человека и что, по мнению суда, автор не может ссылаться на положения Пакта, поскольку Пакт не является частью барбадосского законодательства и не имеет обязательной силы для правительства Барбадоса, которое не обязано соблюдать его положения в отношении своих граждан.
El abogado hace observar que el Tribunal de Primera Instancia se negó a conceder al autor un aplazamiento de la ejecución mientras se examinaba su comunicación en el Comité de Derechos Humanos, y que decidió que el autor no podía invocar las disposiciones del Pacto, ya que el Pacto no formaba parte del derecho interno de Barbados ni obligaba al Gobierno de Barbados con respecto a sus ciudadanos.

Местная полиция в Кабкабии отказалась предоставить информацию о конкретных случаях изнасилования.
La policía local de Kabkabiya se negó a proporcionar información sobre casos concretos de violación.

Эфиопия попрежнему отказывается предоставить МООНЭЭ информацию об установленных ею наземных минах.
Etiopía sigue negándose a dar información a la MINUEE sobre las minas terrestres que ha sembrado.

Французское правительство также отказывается предоставить независимость канакскому народу.
El Gobierno de Francia le niega la independencia al pueblo canaco.

Таким образом жена откажется предоставить алиби своему мужу.
Así la esposa no le dará una coartada a su marido.

Судья отказался предоставлять место, поэтому мы представляем наши аргументы в среду.
El juez se ha negado a conceder el aplazamiento así que presentaremos nuestros alegatos el miércoles.

ГИС также отказалась предоставить автору вид на жительство как несопровождаемому несовершеннолетнему.
El IND también se negó a concederle un permiso en calidad de menor no acompañada.