Que es ИЗРАИЛЬ ОТКАЗАЛСЯ en Español

• israel se ha negado

Ejemplos de uso de Израиль отказался en Ruso y sus traducciones al Español

Израиль отказался признать состав и мандат группы по установлению фактов.
Israel se negó a aceptar la composición y el mandato del equipo de determinación de los hechos.

Это нарушение привело к возобновлению ракетных обстрелов, и, по всей видимости, Израиль отказался от попыток возобновить перемирие.
Esta violación dio lugar a un resurgimiento de los ataques con cohetes, pero aparentemente Israel rechazó los intentos de renovar la tregua.

В 2005 году Израиль отказался от Газы, изгнав при этом из своих домов 9 тыс. человек.
En 2005, Israel se retiró de Gaza, arrancando a 9.000 personas de sus casas en el proceso.

Однако Согласительной комиссии не удалось добиться поставленной цели, поскольку Израиль отказался выполнить резолюции Организации Объединенных Наций.
Sin embargo, la Comisión de Conciliación no pudo cumplir con su labor porque Israel se negó a acatar las resoluciones de las Naciones Unidas.

Израиль отказался принять Специальный комитет и все-таки утверждает, что доклад Комитета односторонний.
Israel se negó a recibir al Comité Especial, pero alega que el informe del Comité es unilateral.

В докладе Миссии приводятся цифры, упомянутые в средствах массовой информации, поскольку Израиль отказался поддерживать сотрудничество с Миссией.
En el informe de la Misión se citaron las cifras que aparecían en los medios de difusión porque Israel se negó a cooperar con la Misión.

К сожалению, Израиль отказался от предложения провести международное расследование этого дела.
Lamentablemente, Israel se ha negado a aceptar que se realice una investigación internacional de la cuestión.

В настоящее время ему грозит еще одна ампутация, поскольку Израиль отказался освободить его в числе 10 других заключенных, которые были обменены 26 июня 1998 года.
Actualmente corre el peligro de una nueva amputación, pues Israel se negó a liberarlo, junto con otros 10 detenidos que fueron canjeados el 26 de junio de 1998.

Кроме того, Израиль отказался допустить на этот объект каких-либо инспекторов, даже из дружественных ему стран.
En realidad, Israel se ha negado a permitir que entren inspectores a las instalaciones, ni siquiera inspectores de países aliados.

Беженцы и лагеря существуют потому, что Израиль отказался решать проблему в соответствие с принципами международного гуманитарного права.
Los refugiados y los campamentos existen porque Israel se ha negado a resolver el problema de conformidad con los principios del derecho internacional humanitario.

С 1947 года Израиль отказался сотрудничать с 23 миссиями Организации Объединенных Наций по установлению фактов и другими миссиями.
Desde 1947, Israel se ha rehusado a cooperar con 23 misiones de investigación de los hechos y otras misiones de las Naciones Unidas.

В то время как все арабские страны являются участниками ДНЯО, Израиль отказался признать решения международного сообщества, и его действия создают угрозу для региона.
Aunque todos los países árabes son partes en el Tratado sobre la no proliferación, Israel se ha negado a reconocer la legalidad internacional y sus acciones suponen una amenaza para la región.

Израиль отказался выполнить положения этой резолюции так же, как он поступал и с предыдущими резолюциями Организации Объединенных Наций.
Israel se ha negado a cumplir esta resolución al igual que lo ha hecho con todas las resoluciones anteriores de las Naciones Unidas.

Это происходит также потому, что Израиль отказался продлить мораторий на строительство поселений, даже несмотря на то, что он изначально был лишь частичным.
Ello también es así porque Israel se ha negado a mantener la moratoria sobre sus actividades de asentamiento, incluso a pesar de que esa moratoria era tan solo parcial.

Израиль отказался даже вести переговоры с возглавляемым" Хамас" палестинским правительством, стараясь прижать его финансово и заставить капитулировать.
Israel se negó a negociar siquiera con el gobierno palestino encabezado por Hamas y trató de exprimirlo financieramente y hacerlo capitular.

Когда США стремились расширить Договор о нераспространении ядерного оружия 1994 году, Мубарак мобилизовал арабский мир против этой инициативы, поскольку Израиль отказался подписать ДНЯО.
Cuando EE.UU. trató de ampliar el Tratado de No Proliferación Nuclear en 1994, Mubarak movilizó al mundo árabe en contra de la iniciativa porque Israel se negó a firmar el TNP.

Израиль отказался от своих прежних планов строительства стены вдоль хребта ОПТ и формального завладения долиной реки Иордан.
Israel ha abandonado sus antiguos planes de construir el muro a lo largo de la espina dorsal del territorio palestino ocupado y de apropiarse oficialmente del Valle del Jordán.

Бросая вызов международному сообществу и унижая его, Израиль отказался ответить на направленную Генеральным секретарем просьбу о предоставлении информации, необходимой для подготовки его доклада.
Desafiando y humillando a la comunidad internacional, Israel se negó a responder a la solicitud de la Asamblea General de que facilitase información para la preparación de su informe.

Израиль отказался следовать любым международным резолюциям, принятым по этому вопросу, будь то Генеральной Ассамблеей, Советом Безопасности или МАГАТЭ.
Israel se ha negado a acatar todas las resoluciones internacionales aprobadas a este respecto, ya fuese por la Asamblea General, por el Consejo de Seguridad o por el OIEA.

Поэтому мы призываем принять безотлагательные меры, чтобы Израиль отказался от своей незаконной практики и неукоснительно выполнял все свои правовые обязательства, в том числе по четвертой Женевской конвенции.
Por ello, pedimos que se tomen urgentemente medidas para obligar a Israel a dejar sus prácticas ilegales y a respetar escrupulosamente todas sus obligaciones jurídicas, en particular en virtud del Cuarto Convenio de Ginebra.

Отмечая, что Израиль отказался, в нарушение статьи 25 Устава Организации Объединенных Наций, признать и выполнять резолюцию 497( 1981) Совета Безопасности.
Observando que, en violación del Artículo 25 de la Carta de las Naciones Unidas, Israel se ha negado a aceptar y cumplir la resolución 497(1981) del Consejo de Seguridad.

По сообщениям, 15 марта Ариел Шарон, выступая по израильскому телевидению, заявил, что Израиль отказался от планов физического уничтожения главы политического бюро ХАМАС Халеда Мисхаля, который в настоящее время находится в Аммане.
El 15 de marzo, Ariel Sharon habría declarado en la televisión israelí, que Israel no había abandonado sus planes de liquidar al dirigente de la Oficina Política del Hamas, Khaled Mishal, que actualmente se encuentra en Ammán.

Израиль отказался присоединиться к Договору и не поставил свои ядерные установки под всеобъемлющие гарантии Международного агентства по атомной энергии.
Israel se ha negado a adherirse al Tratado y tampoco ha sometido sus instalaciones nucleares a las salvaguardias totales del Organismo Internacional de Energía Atómica.

Цель данной части настоящего доклада заключается в указании на то, что данные, приведенные Израилем, являются неточными и не вызывают доверия и что Израиль отказался объективно, профессионально и беспристрастно проверить такие данные.
El objetivo de esta parte del presente informe es señalar que las cifras que proporciona Israel son imprecisas y carecen de credibilidad, y que Israel se ha negado a verificar esas cifras de manera objetiva, profesional e imparcial.

Израиль отказался позволить МАГАТЭ провести инспекцию его установок и создает угрозу для соседних стран, а также для мира и безопасности всего региона.
Israel se ha negado a que el Organismo Internacional de Energía Atómica inspeccione sus instalaciones, y representa una amenaza para sus países vecinos, así como para la paz y la seguridad de toda la región.

Мая сообщалось, что Израиль отказался предоставить палестинцам разрешение обеспечивать эксплуатацию международного аэропорта Арафат, расположенного в южной части сектора Газа.
El 1º de mayo se informó de que Israel se había negado a permitir a los palestinos que operaran el Aeropuerto Internacional Arafat, ubicado en la parte meridional de la Faja de Gaza.

Израиль отказался присоединиться к Договору о нераспространении ядерного оружия или поставить свои ядерные установки под режим гарантий Международного агентства по атомной энергии.
Israel se negó a adherirse al Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares o a someter sus instalaciones nucleares a las salvaguardias del Organismo Internacional de Energía Atómica.

На сегодняшний день Израиль отказался соблюдать международное право в отношении своей программы поселений, а усилия Организации Объединенных Наций, направленные на стимулирование его соблюдения путем осуждения таких действий, не имели ощутимого результата.
Hasta la fecha, Israel se ha negado a respetar el derecho internacional en relación con su proyecto de asentamientos, y los esfuerzos de las Naciones Unidas dirigidos a inducir al cumplimiento mediante la censura de esas actividades no han tenido un efecto apreciable.

Израиль отказался и будет отказываться впредь от сотрудничества со Специальным комитетом, поскольку он, подобно другим органам Организации Объединенных Наций, заранее определяет свои выводы и заключения.
Israel se ha negado, y se seguirá negando, a cooperar con el Comité Especial, porque, a semejanza de otros órganos de las Naciones Unidas, ya ha determinado de antemano sus conclusiones.

Израиль отказался соблюдать многочисленные резолюции Генеральной Ассамблеи и Совета Безопасности, призывающие его прекратить все мероприятия по строительству незаконных поселений и разделительной стены.
Israel se ha negado a acatar las múltiples resoluciones de la Asamblea General y del Consejo de Seguridad en que se le ha pedido que ponga fin a la construcción de asentamientos ilegales y del muro de separación.