Que es ИЗРАИЛЬ ОТВЕРГАЕТ en Español

• israel rechaza

Ejemplos de uso de Израиль отвергает en Ruso y sus traducciones al Español

Израиль отвергает все эти резолюции.
Israel ha rechazado todas esas resoluciones.

К сожалению, с учетом всего этого становится предельно ясным, что Израиль отвергает мир, в достижение которого он не верит.
Lamentablemente, se evidencia a todas luces que Israel rechaza la paz, en la que no cree.

Израиль отвергает все палестинские, международные и региональные мирные инициативы.
Israel ha rechazado todas las iniciativas de paz palestinas, internacionales y regionales.

Когда мы говорим, что именно Израиль отвергает справедливый и прочный мир, то мы ссылаемся на израильскую политику.
Cuando afirmamos que Israel rechaza una paz justa y duradera, nos referimos a las políticas israelíes.

Израиль отвергает проект резолюции A/ 51/ 725/ Add. 1 как по букве, так и по духу.
Israel rechaza tanto la letra como el espíritu del proyecto de resolución que figura en el documento A/51/725/Add.1.

Все это свидетельствует о том, что Израиль отвергает все соглашения и конвенции, достигнутые с палестинской стороной.
Todo esto demuestra que Israel ha rechazado todos los acuerdos y convenciones que ha concertado con el lado palestino.

Израиль отвергает права палестинцев. Однако справедливость является основой мира, а мир-- рамками для безопасности.
Israel niega a los palestinos sus derechos, a pesar de que la justicia es el fundamento de la paz y la paz es el marco para la seguridad.

Как уже ранее сообщалось Комиссии, Израиль отвергает его мандат, утверждая, что после его учреждения ситуация изменилась и нарушения совершаются другими сторонами.
Como ya se señaló a la atención de la Comisión, Israel rechaza el mandato sosteniendo que, desde su establecimiento, ha surgido una nueva situación y las violaciones las cometen otras partes.

Израиль отвергает все резолюции Организации Объединенных Наций-- как Совета Безопасности, так и Генеральной Ассамблеи, Экономического и Социального Совета и так далее.
Israel ha rechazado todas las resoluciones de las Naciones Unidas: las del Consejo de Seguridad, la Asamblea General, el Consejo Económico y Social y otros órganos.

Голосование Израиля против проекта резолюции только еще более укрепит мнение палестинского народа о том, что Израиль отвергает подлинное мирное урегулирование на основе существования двух государств.
El voto de Israel en contra del proyecto de resolución únicamente afianzará la creencia del pueblo palestino de que Israel rechaza un verdadero acuerdo de paz basado en la existencia de dos Estados.

Израиль отвергает многочисленные резолюции, принятые Организацией Объединенных Наций, как будто бы речь шла о государстве, стоящем сверх закона, которое не подотчетно ни перед кем.
Israel ha rechazado las numerosas resoluciones aprobadas por las Naciones Unidas como si se tratase de un Estado por encima de la ley que no hubiera de rendir cuentas ante nadie.

Являясь одним из членов сообщества наций, Израиль не может не прислушаться к заявлениям международного сообщества, последним из которых является резолюция, принятая Комиссией по правам человека в Женеве, которую Израиль отвергает.
Como miembro de la comunidad de naciones, Israel no puede continuar haciendo oídos sordos a los pronunciamientos de la comunidad internacional, el último de los cuales fue la resolución aprobada por la Comisión de Derechos Humanos, en Ginebra, que Israel ha rechazado.

Осудить тот факт, что Израиль отвергает все инициативы и предложения, касающиеся установления справедливого и всеобъемлющего мира на Ближнем Востоке, которые в настоящее время выдвигаются различными международными сторонами и группами;
Condenar el rechazo por Israel de todas las iniciativas propuestas para lograr una paz justa y amplia en el Oriente Medio que están presentando varias partes y grupos internacionales;

Сохраняющееся тяжелое положение беженцев по-прежнему остается самым высоким приоритетом для палестинского руководства, так как оно стремится к мирному урегулированию израильско- палестинского конфликта, в то время как Израиль отвергает основные принципы мирного процесса.
La gravedad constante de la situación de los refugiados sigue siendo una prioridad máxima para los dirigentes palestinos, puesto que se esfuerzan por alcanzar un arreglo pacífico del conflicto israelo-palestino mientras que Israel rechaza los principios básicos del proceso de paz.

С 1967 года Израиль отвергает неизменное мнение Организации Объединенных Наций о том, что Восточный Иерусалим является частью оккупированной Палестины, и заявляет, что весь город принадлежит Израилю..
Desde 1967, Israel ha rechazado la insistente afirmación de las Naciones Unidas de que Jerusalén Oriental es parte de la Palestina ocupada y ha sostenido que la ciudad entera pertenece a Israel..

Как государство, которое одним из первых подписало Договор о всеобъемлющем запрещении ядерных испытаний, Израиль отвергает эту неуместную тактику авторов в момент, когда Комитет уже принял решение, содержащееся в документе L. 7 и связанное с Договором о всеобъемлющем запрещении ядерных испытаний.
Como uno de los signatarios originales del Tratado de prohibición completa de los ensayos nucleares, Israel rechaza estas tácticas improcedentes de los patrocinadores, en momentos en que la Comisión ya ha tomado una decisión, en el documento A/C.1/52/L.7, relativa al Tratado mencionado.

Израиль отвергает поддержанное международным сообществом решение на основе сосуществования двух государств, и заявление премьер-министра Израиля было всего лишь маневром и формальностью, которая идет вразрез с политикой его правительства и не отражает действительности на местах.
Israel rechaza la solución de los dos Estados, que cuenta con el apoyo de la comunidad internacional, y las declaraciones de su Primer Ministro no han sido más que una maniobra y una formalidad, contradicen las políticas de su Gobierno y no reflejan las realidades sobre el terreno.

Кроме того, в этой связи следует подчеркнуть высказывания премьер-министра Бенджамина Нетаньяху, неоднократно заявлявшего, что, несмотря на конфликт между Израилем и экстремистскими группами, Израиль отвергает идею того, что на смену коммунизму в качестве нового врага стран Запада пришел ислам.
Además, es importante subrayar a este respecto las palabras del Primer Ministro Benjamin Netanyahu, quien en repetidas ocasiones ha dicho que a pesar de nuestro conflicto con grupos extremistas, Israel rechaza la idea de que el islam haya sustituido al comunismo como el nuevo enemigo de Occidente.

Разговор же израильского представителя о мире смехотворен, ибо Израиль отвергает усилия Организации Объединенных Наций по справедливому и всеобъемлющему урегулированию ближневосточной проблемы, а его ответом на Арабскую мирную инициативу стал рейд по палестинским городам на Западном берегу.
El propio discurso del representante israelí sobre la paz mueve a risa, ya que Israel rechaza las gestiones que emprenden las Naciones Unidas para hallar una solución justa y global al problema del Cercano Oriente, y su respuesta a la iniciativa de paz árabe ha sido lanzar una incursión en las ciudades palestinas en la Ribera Occidental.

Ливан убежден, что справедливый, всеобъемлющий и прочный мир в регионе, о котором говорил Генеральный секретарь в своем докладе, будет установлен путем осуществления имевших международную легитимность резолюций, которые Израиль отвергает, включая создание Государства Палестина и возвращение в него его народа и прекращение оккупации всех оккупированных арабских территорий.
El Líbano cree que la paz justa, amplia y duradera en la región que menciona el Excmo. Sr. Secretario General en su informe se logrará por medio de la aplicación de las resoluciones de legitimidad internacional que Israel rechaza, incluido el establecimiento de un Estado palestino y el regreso de su pueblo a él, y el fin de la ocupación en todos los territorios árabes ocupados.

Скорее, они призывают к пересмотру сути имеющихся у нас стратегических вариантов и к поиску сбалансированной позиции, которая учитывает, с одной стороны, требования о достижении справедливого и всеобъемлющего мирного урегулирования при полном понимании того, что это значит с точки зрения возврата оккупированных территорий и гарантии законных прав, а с другой стороны, предусматривает хотя бы минимальное проявление стойкости и сопротивления, пока Израиль отвергает мир и продолжает агрессию.
Al contrario, piden una revisión de los fundamentos de nuestras opciones estratégicas y la búsqueda de una posición equilibrada que se adapte, por una parte, a las demandas de una paz justa y completa, y lo que esto significa para la devolución de los territorios ocupados y la garantía de los derechos legítimos y, por la otra, a la firmeza y resistencia mínimas necesarias mientras Israel rechace la paz y continúe su agresión.

Вопреки усилиям, направленным на спасение двухгосударственного решения и реанимацию переговоров, оккупирующая держава-- Израиль продолжает свою незаконную поселенческую деятельность по всей территории Государства Палестина, а также иные провокационные и незаконные действия, которые в очередной раз сигнализируют, что Израиль отвергает путь мира и обрекает палестинский народ на оккупированное, аннексированное и подчиненное состояние.
Pese a los intentos de salvaguardar la solución biestatal y reactivar las negociaciones, Israel, la Potencia ocupante, continúa realizando actividades ilegales de asentamiento en todo el territorio del Estado de Palestina y adoptando otras medidas provocadoras e ilegales que revelan una vez más el rechazo de Israel al camino de la paz y su estratagema de ocupación, anexión y dominación del pueblo palestino.

Однако Израиль отверг эти предложения.
Sin embargo, Israel ha rechazado esos ofrecimientos.

Она приняла сотни резолюций, которые Израиль отверг.
Han aprobado cientos de resoluciones, que Israel ha rechazado.

Однако Израиль отверг эту арабскую инициативу.
Sin embargo, Israel rechazó la iniciativa árabe.

Израиль отверг эту инициативу.
Israel rechazó esa iniciativa.

К сожалению, и как обычно Израиль отверг оба решения.
Lamentablemente, y como es habitual, los israelíes rechazaron las dos decisiones.

Однажды противники Израиля отвергнут политику смертоносного саморазрушения.
Algún día, los adversarios de Israel abandonarán su política de autodestrucción homicida.

Да потому, что Израиль отвергал и отвергает совместную мирную инициативу, представленную на арабском саммите в Бейруте.
Porque Israel ha rechazado y sigue rechazando la iniciativa conjunta de paz presentada en la Cumbre Árabe en Beirut.

До сих пор Израиль отвергал предложения о том, чтобы разрешить людям свободно перемещаться между Газой и Западным берегом.
Hasta el momento, Israel ha rechazado propuestas de que se permita la libre circulación de personas entre Gaza y la Ribera Occidental.