Que es ИЗРАИЛЬ ОСУЩЕСТВЛЯЕТ en Español

• israel ejerce
• israel aplica
• israel está ejecutando

Ejemplos de uso de Израиль осуществляет en Ruso y sus traducciones al Español

Израиль осуществляет военную оккупацию ОПТ на протяжении 40 лет и продолжает ее.
Israel lleva 40 años ocupando militarmente el territorio palestino, y mantiene su ocupación.

На основе принятия этого законодательства Израиль осуществляет свою политику присоединения к этим режимам контроля за экспортом.
Al adoptar esta Orden, Israel está aplicando su política de adhesión a estos regímenes de control de las exportaciones.

Израиль осуществляет государственный терроризм и нарушает права человека палестинского народа.
Israel practica el terrorismo de Estado y viola los derechos humanos del pueblo palestino.

Некоторые члены заявили, что Израиль осуществляет свое право на самооборону в ответ на ракетные обстрелы из Газы.
Algunos miembros dijeron que Israel estaba ejerciendo su derecho de legítima defensa frente a los ataques con cohetes realizados desde Gaza.

Израиль осуществляет опасную военную ядерную программу, которая угрожает безопасности региона и всего мира.
Israel está llevando a cabo un peligroso programa nuclear militar que amenaza la seguridad de la región y del mundo.

На протяжении многих лет Израиль осуществляет строгий контроль за экспортом оружия с помощью всеобъемлющего механизма экспортного контроля.
Durante muchos años, Israel ha ejercido un control estricto sobre las exportaciones de armas mediante un mecanismo amplio de control de las exportaciones.

Израиль осуществляет опасную ядерную военную программу, которая создает угрозу безопасности в нашем регионе и во всем мире.
Israel está ejecutando un peligroso programa militar nuclear que amenaza la seguridad de la región y del mundo.

В ответ на террористические нападения, которым подвергаются его жители, Израиль осуществляет свое право на самооборону, что сделало бы любое другое государство, подвергнувшись таким нападениям.
En respuesta a los atentados terroristas contra sus ciudadanos, Israel ejerce su derecho a actuar en legítima defensa, como lo haría cualquier otro Estado que fuese atacado.

Израиль осуществляет экспансию посредством расширения строительства поселений на землях, принадлежащих угнетенному палестинскому народу.
Israel prosigue su expansión con la construcción de nuevos asentamientos en los territorios del pueblo palestino oprimido.

Движение неприсоединившихся стран вновь заявляет о своем твердом осуждении массированной вооруженной агрессии, которую Израиль осуществляет против палестинского гражданского населения в осажденном секторе Газа.
El Movimiento de los Países No Alineados reitera su firme condena a la intensa agresión militar llevada a cabo por Israel contra la población civil palestina en la sitiada Franja de Gaza.

Таким образом, Израиль осуществляет жесткий контроль над сектором Газа, и все способы доступа в него контролируются оккупационной армией.
Así, Israel ejerce su firme control sobre la Franja de Gaza y todos los medios de acceso a la misma están cubiertos por el ejército de ocupación.

В листовках с призывом к забастовке говорилось:" Никогда Иерусалиму не грозила столь большая опасность, как сегодня" и" Израиль осуществляет политику, которая превращает любой город в мире более доступным для нас, чем Иерусалим".
Los panfletos que llamaban a la huelga decían:“Nunca el peligro para Jerusalén ha sido tan grande como hoy” y“Israel aplica políticas que convierten a Jerusalén en la ciudad más inaccesible del mundo para nosotros”.

Израиль осуществляет свое право на самооборону, как поступило бы любое государство перед лицом аналогичных и непрекращающихся террористических угроз.
Israel está ejerciendo su derecho a la legítima defensa, como haría cualquier Estado ante la inexorable amenaza terrorista de que es víctima.

В ответ на ракетный обстрел израильских мирных целей Израиль осуществляет военные вторжения в сектор Газа и направленные против боевиков удары с воздуха, которые часто приводят к жертвам среди мирного населения.
En respuesta al lanzamiento de cohetes contra objetivos civiles israelíes, Israel realizó incursiones militares en la Franja de Gaza y ataques aéreos contra militantes, que a menudo causaron bajas civiles.

Израиль осуществляет скрытую программу по ядерному оружию на объекте в Димоне, который со дня своего основания не был поставлен под гарантии МАГАТЭ.
Israel está realizando un programa clandestino de armas nucleares en las instalaciones de Dimona, que carece de salvaguardias desde su creación.

Поэтому Комитет считает, что в данных обстоятельствах положения Пакта должны применяться по отношению к оккупированным территориям и тем районам юга Ливана и Западного Бекаа, над которыми Израиль осуществляет эффективный контроль.
Por consiguiente, el Comité es del parecer de que el Pacto debe, en este caso, considerarse aplicable a los territorios ocupados y las regiones del Líbano meridional y la Bekaa occidental donde Israel ejerce un control efectivo.

Израиль осуществляет проекты, в которых большое внимание уделяется вопросам обучения женщин в странах Африки к югу от Сахары предпринимательству в сельском хозяйстве.
A ese respecto, Israel está ejecutando proyectos centrados en la capacitación de mujeres en el África Subsahariana en las actividades empresariales agrícolas.

Поэтому вполне понятно, что Израиль осуществляет юрисдикцию де-факто и делает это таким образом, который говорит о наличии дискриминации между жителями Израиля и другими жителями.
Por consiguiente, es evidente que Israel ejerce una jurisdicción de facto y lo hace de tal modo que parece discriminar entre los ciudadanos israelíes y otros ciudadanos.

И хотя Израиль осуществляет свое право и свою обязанность защищать своих граждан, он не забывает и о своей обязанности защищать жизнь ни в чем не повинных палестинских гражданских лиц.
Y aunque Israel ejerce su derecho y su deber de proteger a sus ciudadanos, no ha olvidado su obligación de proteger la vida de civiles palestinos inocentes.

В течение четырех десятилетий Израиль осуществляет намеренную и незаконную политику и практику, которые направлены на изменение демографического состава, характера и природы палестинских территорий.
Durante cuatro décadas, Israel ha aplicado políticas y prácticas deliberadas e ilegales orientadas a modificar la composición demográfica, el carácter y la naturaleza de las tierras palestinas.

Израиль осуществляет крупномасштабные строительные проекты с целью дальнейшего расширения и аннексии палестинских территорий на Западном берегу и в Восточном Иерусалиме.
Israel está ejecutando ambiciosos proyectos de construcción para proseguir su expansión y anexionarse territorio palestino en la Ribera Occidental y la Jerusalén oriental.

В последние несколько дней Израиль осуществляет широкомасштабные военные акции против южного Ливана, которые ведут к многочисленным жертвам среди ни в чем не повинного гражданского населения и перемещенных лиц и беженцев.
En los últimos días, Israel ha lanzado ataques militares en gran escala contra el Líbano meridional que han causado la muerte de un gran número de civiles inocentes, personas desplazadas y refugiados.

Израиль осуществляет и, по мере необходимости, будет продолжать осуществлять свое право на самооборону и будет принимать все необходимые меры для защиты своих граждан.
Israel ha ejercido y seguirá ejerciendo su derecho de legítima defensa, como corresponde, y tomará todas las medidas necesarias para proteger a sus ciudadanos.

Таким образом, Израиль осуществляет резолюцию 1540( 2004) Совета Безопасности и поддерживает продление мандата Комитета 1540 в соответствии с резолюцией 1810( 2008).
Así pues, Israel aplica la resolución 1540(2004) del Consejo de Seguridad y apoyó la prórroga del mandato del Comité 1540, con arreglo a lo dispuesto en la resolución 1810(2008).

Израиль осуществляет ускоренный и запланированный вывод израильских вооруженных сил из сектора Газа и района Иерихона, который должен начаться сразу же после подписания настоящего Соглашения.
Israel llevará a cabo un retiro acelerado, conforme a un calendario, de las fuerzas militares israelíes de la Faja de Gaza y la zona de Jericó, que comenzará inmediatamente después de la firma del presente Acuerdo.

Суд отмечает также, что Израиль осуществляет контроль над оккупированной палестинской территорией и что, как заявляет сам Израиль, угроза, которую он рассматривает как оправдывающую строительство стены, исходит с этой территории, а не извне.
La Corte señala también que Israel ejerce el control en el territorio palestino ocupado y que, como señala él mismo, la amenaza por la que considera justificada la construcción del muro proviene de dentro, no de fuera, de ese territorio.

Израиль осуществляет этот мандат путем обеспечения сильной государственной поддержки достижения целей устойчивого развития, создания для этого коалиций и установления очередности их осуществления.
Israel ha llevado a cabo ese mandato asegurando un sólido apoyo público a los objetivos del desarrollo sostenible, formando coaliciones en torno a dichos objetivos y dando prioridad a su aplicación.

Суд также отмечает, что Израиль осуществляет контроль на оккупированной палестинской территории и что, как заявляет сам Израиль, угроза, обосновывающая необходимость строительства стены, исходит с самой этой территории, а не изза ее пределов.
La Corte afirma también que Israel ejerce el control en el territorio palestino ocupado y que, como señala él mismo, la amenaza por la que considera justificada la construcción del muro proviene de dentro, no de fuera, de ese territorio.

Израиль осуществляет свои полномочия через свои военные власти, которые с этой целью продолжают иметь необходимые законодательные, судебные и исполнительные полномочия и обязанности в соответствии с международным правом.
Israel ejercerá su autoridad por conducto de su gobierno militar, el cual, a tal efecto, continuará teniendo las atribuciones y responsabilidades legislativas, judiciales y ejecutivas necesarias, de conformidad con el derecho internacional.

Израиль осуществляет в зоне С полный контроль в сфере безопасности, а также контроль в области строительства и территориального планирования. В 270 общинах, которые целиком или частично расположены в зоне С, проживает около 150 000 палестинцев.
Israel mantiene el pleno control de la seguridad y el control de las actividades de planificación y construcción en la Zona C. Aproximadamente 150.000 palestinos viven en 270 comunidades que se encuentran, total o parcialmente, en la Zona C.