Ejemplos de uso de Израиль остается en Ruso y sus traducciones al Español
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Израиль остается оккупирующей державой, сохраняющей контроль над территорией.
Israel continúa siendo la Potencia ocupante que ejerce el control sobre esta zona.Сегодня, несмотря на присоединение других государств региона к ДНЯО, Израиль остается вне Договора и отказывается к нему присоединиться.
Hoy, a pesar de la incorporación de otros Estados de la región al TNP, Israel permanece fuera del Tratado y rehusa a adherirse a él.Израиль остается единственным государством на Ближнем Востоке, которое еще не присоединилось к ДНЯО.
Israel sigue siendo el único Estado del Oriente Medio que todavía no se ha adherido al TNP.На региональном и международном уровне Израиль остается приверженным делу содействия обеспечению двустороннего и регионального мира, безопасности и стабильности.
A nivel regional e internacional, Israel se ha mantenido firme en su compromiso de promover la paz, la seguridad y la estabilidad mediante iniciativas bilaterales y regionales.Израиль остается сторонником диалога и надеется, что в ближайшем будущем гуманитарная помощь не понадобится.
Israel sigue siendo partidario del diálogo y espera que en un futuro próximo la asistencia humanitaria deje de Combinations with other parts of speech
Uso con sustantivos
оставшуюся часть
остается в силе
остающихся вопросов
ситуация остаетсяостающихся проблем
организация объединенных наций остаетсявсю оставшуюся жизнь
безопасности остаетсявопрос остаетсяженщин остается
Más
Отмечая, что Израиль остается единственным государством на Ближнем Востоке, которое еще не стало участником Договора.
Observando que Israel sigue siendo el único Estado del Oriente Medio que todavía no К сожалению, на Ближнем Востоке покаеще не создана зона, свободная от ядерного оружия, и Израиль остается единственным государством на Ближнем Востоке, которое не подписало Договор о нераспространении ядерного оружия.
Lamentablemente, aún no se ha establecido una zonalibre de armas nucleares en el Oriente Medio, e Israel sigue siendo el único no signatario en el Oriente Medio del Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares(TNP).В настоящее время Израиль остается единственным государством, не являющимся участником Договора о нераспространении ядерного оружия, в регионе.
En la actualidad, Israel es el único país de la región que no В пункте 8 преамбулы этого жепроекта резолюции также отмечается, что Израиль остается единственным государством на Ближнем Востоке, которое еще не стало участником Договора о нераспространении ядерного оружия( ДНЯО).
En el octavo párrafo del preámbulo de esemismo proyecto de resolución se señala también que Israel sigue siendo el único Estado del Oriente Medio que todavía no es parte en el Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares(TNP).Пока же Израиль остается оккупирующей державой и продолжает совершать многочисленные акты нарушения прав и репрессий в отношении палестинского народа.
Mientras tanto, Israel sigue siendo la Potencia ocupante y se Египет с глубокой озабоченностью отмечает, что Израиль остается единственной страной на Ближнем Востоке, которая не присоединилась к Договору о нераспространении ядерного оружия.
Egipto observa con profunda preocupación que Israel sigue siendo el único país del Oriente Medio que no se ha adherido al Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares.Кроме того, Израиль остается единственной страной в повестке дня Совета, выбранной для рассмотрения, и Соединенные Штаты считают это одним из наиболее вопиющих недостатков в работе Совета.
Además, Israel seguía siendo el único país señalado específicamente en la agenda, lo que consideraban el error más grave del Consejo.Если судить по этому критерию, то совершенно очевидно, что Израиль остается оккупирующей державой, поскольку развитие технологий позволяет Израилю осуществлять контроль над народом Газы без постоянного военного присутствия.
Si nos atenemos a esa prueba, es evidente que Israel sigue siendo la Potencia ocupante, dado que los adelantos tecnológicos han hecho posible que pueda ejercer su control sobre la población de Gaza sin mantener una presencia militar permanente.Израиль остается единственным государством на Ближнем Востоке, не присоединившимся к Договору и не поставившим свои ядерные объекты под полномасштабные гарантии МАГАТЭ.
Israel sigue siendo el único Estado del Oriente Medio que aún no se ha adherido al Tratado ni ha sometido sus instalaciones nucleares a las salvaguardias totales del OIEA.Достоин сожаления тот факт, что только Израиль остается за рамками региональной группы, отвечающей его географическому расположению в силу политических возражений со стороны некоторых государств- членов.
Es lamentable que sólo Israel siga excluido del grupo regional que corresponde a su situación geográfica debido a las objeciones de carácter político de algunos Estados Miembros.Израиль остается глух к призывам выполнять положения международного гуманитарного права, зная, что он свободен от выполнения любой из принятых резолюций Организации Объединенных Наций.
Israel permanece impasible ante los llamamientos para que cumpla el derecho internacional humanitario porque sabe que es inmune a cualquier resolución que hayan aprobado las Naciones Unidas.Если судить по этому признаку, то очевидно, что Израиль остается оккупирующей державой, поскольку технические достижения позволяют Израилю осуществлять контроль за населением Газы без какого-либо постоянного военного присутствия.
Si nos atenemos a esa prueba, es evidente que Israel sigue siendo la Potencia ocupante dado que los adelantos tecnológicos han hecho posible que pueda ejercer su control sobre la población de Gaza sin mantener una presencia militar permanente.Израиль остается оккупирующей державой на оккупированной палестинской территории, включая сектор Газа, и на нем в соответствии с Женевскими конвенциями лежит конкретное обязательство по защите оккупированного населения.
Israel sigue siendo la Potencia ocupante en el territorio palestino ocupado, incluida la Franja de Gaza, y tiene la obligación concreta, en virtud de los Convenios de Ginebra, de proteger a la población que vive bajo la ocupación.На сегодняшний день после присоединения других государств региона к ДНЯО только Израиль остается за рамками Договора, отказываясь присоединиться к нему и поставить свои ядерные установки под гарантии режима Международного агентства по атомной энергии( МАГАТЭ).
Hoy, tras la adhesión de los demás Estados de la región al TNP, Israel es el único que no se ha adherido y se niega a hacerlo y a colocar sus instalaciones nucleares bajo el régimen de salvaguardias integrales del Organismo Internacional de Energía Atómica.Лет спустя, Израиль остается единственным государством на Ближнем Востоке, которое не присоединилось к Договору и не поставило свои ядерные объекты под полномасштабные гарантии МАГАТЭ.
Diecisiete años después, Israel es el único Estado del Oriente Medio que no se ha adherido al Tratado ni ha sometido sus instalaciones nucleares al régimen de salvaguardias totales del Organismo.Многим этот конфликт представляется схваткой Давида и Голиафа, в которой Израиль несправедливо изображается Голиафом,однако это упрощенное изображение игнорирует тот факт, что Израиль остается демократической страной, существующей в условиях угрозы во враждебном регионе.
Para muchos, este conflicto se presenta como un enfrentamiento entre David y Goliat, en el que se ve a Сегодня, в мае 2005 года, Израиль остается на Ближнем Востоке единственным государством, которое еще не присоединилось к Договору или не поставило свои ядерные объекты под полномасштабные гарантии МАГАТЭ.
Hoy día, en mayo de 2005, Israel sigue siendo el único Estado del Oriente Medio que no se ha adherido al Tratado ni ha sometido sus instalaciones nucleares a las salvaguardias totales del OIEA.Поэтому Израиль остается привержен целям и задачам Пекинской декларации и Платформы действий, а также принципам, изложенным в итоговом документе, который был принят недавно нашими руководителями на всемирном саммите.
Con ese propósito, Israel sigue comprometido con los objetivos de la Declaración y Plataforma de Acción de Beijing, así como con los principios esbozados en el documento final que nuestros dirigentes aprobaron recientemente en la cumbre mundial.Сегодня, в апреле 2007 года, Израиль остается единственным государством на Ближнем Востоке, которое не присоединилось к Договору и не поставило свои ядерные объекты под полномасштабные гарантии МАГАТЭ.
En la actualidad, en abril de 2007, Israel es el único Estado del Oriente Medio que no se ha adherido al Tratado ni ha sometido sus instalaciones nucleares a las salvaguardias totales del Organismo.Израиль остается приверженным делу продвижения мирного процесса, однако не будет и не может проявлять терпимость к отсутствию подлинных и неуклонных усилий палестинцев, направленных на полное искоренение палестинской террористической кампании.
Israel sigue empeñado en hacer avanzar el proceso de paz, pero no puede tolerar, y no tolerará, que las autoridades palestinas no se esfuercen auténticamente y sin reservas por erradicar completamente la campaña terrorista palestina.Отмечая, что Израиль остается единственным государством на Ближнем Востоке, которое еще не стало участником Договора о нераспространении ядерного оружияUnited Nations, Treaty Series, vol. 729, No. 10485..
Observando que Israel sigue siendo el único Estado del Oriente Medio que todavía no es parte en el Tratado sobre la no proliferación de las armas nuclearesNaciones Unidas, Treaty Series, vol. 729, No. 10485..Израиль остается глух к требованиям международно признанных резолюций, к звучащим на международных форумах призывам государств во всем мире к прекращению оккупации и к осуждению вопиющих нарушений всех международных конвенций.
Israel permanece impasible ante las resoluciones internacionalmente reconocidas, los llamamientos realizados en foros internacionales por los Estados de todo el mundo para que se ponga fin a la ocupación y la condena de sus flagrantes transgresiones de todos los convenios internacionales.Отмечая, что Израиль остается единственным государством на Ближнем Востоке, которое еще не стало участником Договора о нераспространении ядерного оружияUnited Nations, Treaty Series, vol. 729, No. 10485..
Observando que Israel sigue siendo el único Estado del Oriente Medio que todavía no es parte en el Tratado sobre la no proliferación de las armas nuclearesNaciones Unidas, Recueil des Traités, vol. 729, No. 10485..На Ближнем Востоке Израиль остается единственным государством в регионе, которое отказывается присоединиться к Договору и поставить все свои ядерные установки под систему гарантий Международного агентства по атомной энергии( МАГАТЭ).
En el Oriente Medio Israel sigue siendo el único Estado de la región que se niega a acceder al Tratado y a someter todas sus instalaciones nucleares al sistema de salvaguardias del Organismo Internacional de Energía Atómica(OIEA).
