Que es ИЗРАИЛЬ ОСВОБОДИЛ en Español

• israel liberó
• israel puso en libertad

Ejemplos de uso de Израиль освободил en Ruso y sus traducciones al Español

Израиль освободил спикера парламента Палестины.
Israel deja en libertad al presidente del Parlamento palestino».

В начале октября Израиль освободил 20 палестинских заключенных- женщин.
A principios de octubre, Israel liberó a 20 presas palestinas.

Израиль освободил небольшое число палестинских заключенных и перечислил Палестинской администрации ранее удержанные налоговые поступления.
Israel liberó a un pequeño número de prisioneros palestinos y pagó a la Autoridad Palestina ingresos fiscales anteriormente retenidos.

За прошедший год Израиль освободил около 900 палестинских заключенных.
El año último, Israel puso en libertad a unos 900 prisioneros palestinos.

Ноября, одновременно с первым этапом передачи земель в соответствии с Уайским меморандумом Израиль освободил 250 палестинских заключенных.
El 20 de noviembre, simultáneamente con la primera etapa de despliegue conforme al memorando de Wye, Israel puso en libertad a 250 presos palestinos.

Октября Израиль освободил 22 палестинских заключенных в рамках договоренности с Иорданией.
El 27 de octubre, Israel liberó a 22 prisioneros palestinos como parte de un acuerdo concertado con Jordania.

С запозданием выполняя договоренность, которая была достигнута в рамках Ословских соглашений, Израиль освободил еще одну группу палестинских заключенных, находившихся в израильских тюрьмах более двадцати лет.
Cumpliendo tardíamente con un acuerdo logrado en el marco de los Acuerdos de Oslo, Israel liberó a otro grupo de prisioneros palestinos detenidos en Israel durante más de 20 años.

Ноября Израиль освободил 250 палестинских заключенных вместо 750, которых он обещал освободить в соответствии с Уайским меморандумом.
El 21 de noviembre, Israel liberó a 250 presos palestinos en vez de los 750 que había prometido dejar en libertad en el marco del memorando de Wye.

Заключительный документ Конференции министров подтвердил поддержку палестинского народа странами Движения неприсоединения его усилий, направленных на восстановление его законных прав, и потребовал, чтобы Израиль освободил оккупированные палестинские территории и выполнял свои обязательства.
En el Documento Final de la Conferencia Ministerial se reafirmó el apoyo del Movimiento de los Países No Alineados al pueblo palestino en sus esfuerzos por recuperar sus legítimos derechos y se pidió que Israel evacuase el territorio palestino ocupado y cumpliera sus compromisos.

Также 30 октября Израиль освободил еще 26 палестинских заключенных, которые находились в заключении со времени, предшествовавшему заключению Ословских соглашений 1993 года.
Asimismo, el 30 de octubre, Israel liberó a otros 26 prisioneros palestinos que estaban detenidos desde antes de la conclusión de los Acuerdos de Oslo de 1993.

С 1967 года в израильских тюрьмах умерло по меньшей мере 183 заключенных и около 1000 заключенных серьезно болеют. 20 июля Израиль освободил 255 палестинских заключенных, письменно обязавшихся не участвовать в террористической деятельности. 1 и 2 октября Израиль освободил еще 86 заключенных.
Al menos 183 presos han muerto en cárceles israelíes desde 1967, y aproximadamente 1.000 presos han padecido graves enfermedades. El 20 de julio, Israel puso en libertad a 255 presos palestinos después de que hubieran firmado un formulario en que prometían no participar en actividades terroristas. El 1º y el 2 de octubre, Israel puso en libertad a otro grupo de 86 presos.

Мая 1993 года Израиль освободил 245 палестинских заключенных, задержанных по соображениям безопасности, для празднования" Ид аль- Адха"- мусульманского праздника жертвоприношения.
El 27 de mayo de 1993, Israel liberó a 245 presos palestinos por motivos de seguridad para que celebraran la Id al-Adha, fiesta musulmana del Sacrificio.

Июля в целях содействия возобновлению палестино- израильских переговоров израильский кабинет министров проголосовал за освобождение 104 палестинских заключенных, отбывавших наказание в течение более 20 лет. 14 августа за несколько часов до начала первого раунда официальных мирных переговоров в Иерусалиме Израиль освободил 26 из этих заключенных.
El 28 de julio, el Gabinete israelí, con el fin de facilitar la reanudación de las conversaciones israelo-palestinas, aprobó por votación la liberación de 104 presos palestinos que habían estado encarcelados durante más de 20 años. El 14 de agosto, Israel liberó a 26 de los presos, horas antes de la celebración de la primera ronda de conversaciones de paz oficiales en Jerusalén.

Мы также требуем, чтобы Израиль освободил всех сирийских заключенных, которые проживали в оккупированных сирийских Голанах и некоторые из которых находятся в заключении более 25 лет.
También exigimos que Israel libere a todos los detenidos que son ciudadanos sirios del Golán sirio ocupado, algunos de los cuales han estado presos más de 25 años. Siria.

В октябре Израиль освободил 20 палестинских женщин, содержавшихся под стражей, после того как ХАМАС представил через немецкого посредника видеозапись, подтверждающую, что Шалит жив и здоров.
En octubre, Israel liberó a 20 detenidas palestinas después de que Hamas presentase, a través de un mediador alemán, un vídeo que mostraba a Shalit en buen estado de salud.

Октября Израиль освободил 11 палестинских и 9 иорданских заключенных в обмен на освобождение двух агентов Моссада, подозреваемых в попытке убийства лидера движения ХАМАС в Иордании Халеда Машааля.
El 6 de octubre, Israel puso en libertad a 11 palestinos y 9 jordanos detenidos a cambio de la liberación de dos agentes del Mossad sospechosos de tratar de asesinar al dirigente Hamas en Jordania, Khaled Mish́al.

Октября 2007 года Израиль освободил ливанского гражданина, якобы имевшего связи с<< Хизбаллой>gt;, который был задержан во время войны, а также передал тела двух членов<< Хизбаллы>gt;, убитых в ходе боев.
El 15 de octubre de 2007, Israel puso en libertad a un ciudadano libanés supuestamente vinculado con Hizbullah que había sido detenido durante la guerra, y entregó los restos de dos miembros de Hizbullah muertos en los enfrentamientos.

И 2 ноября 2009 года Израиль освободил семь членов Палестинского законодательного совета; все они связаны с ХАМАС, в результате общее количество членов Палестинского законодательного совета( ПЗС), находящихся в заключении в Израиле, составило 16 человек, включая 13 из ХАМАС, 2 из ФАТХ и 1 из Народного фронта освобождения Палестины( НФОП).
El 1º y el 2 de noviembre de 2009, Israel puso en libertad a siete miembros del Consejo Legislativo Palestino, todos ellos afiliados a Hamás, con lo que el número total de miembros del Consejo Legislativo Palestino bajo custodia de Israel quedó en 16, de los que 13 pertenecían a Hamás, 2 a Al-Fatah y 1 al Frente Popular para la Liberación de Palestina.

Также 18 декабря Израиль освободил около 550 палестинских заключенных в рамках второго этапа договоренности об обмене, а Специальный докладчик Организации Объединенных Наций по вопросу о свободе выражения мнений завершил поездку в Израиль и оккупированную палестинскую территорию, выразив обеспокоенность по поводу израильского обращения с палестинскими демонстрантами.
También el 18 de diciembre, Israel liberó a unos 550 presos palestinos en el segundo intercambio, y el Relator Especial de las Naciones Unidas para la Libertad de Expresión concluyó una misión a Israel y al territorio palestino ocupado, manifestando su preocupación por el trato dispensado por los israelíes a los manifestantes palestinos.

Призываем мы также и Израиль освободить палестинских министров и других содержащихся в нем под стражей людей.
Asimismo, instamos a Israel a que ponga en libertad a los ministros palestinos y a las demás personas que se encuentran detenidas.

Аналогичным образом она призывает Израиль освободить членов кабинета министров ХАМАС и спикера Законодательного совета Палестины, ставших жертвами произвольного задержания.
Insta asimismo a Israel a que ponga en libertad a los ministros del Gobierno de Hamas y al Presidente del Consejo Legislativo Palestino, detenidos arbitrariamente.

Комитет призывает также Израиль освободить-- немедленно и безоговорочно-- всех палестинских заключенных, включая членов кабинета министров и парламентариев.
El Comité también insta a Israel a que ponga en libertad, inmediatamente y sin condiciones, a todos los presos palestinos, incluidos los miembros del Gabinete y los parlamentarios encarcelados.

Кроме того, важно призвать Израиль освободить палестинских заключенных, а также ливанских и сирийских граждан, содержащихся в израильских тюрьмах.
Además, es fundamental exhortar a Israel a que ponga en libertad a los prisioneros palestinos y a los detenidos libaneses y sirios retenidos en cárceles israelíes.

Надеемся, что премьер-министр Ольмерт выполнит свое недавнее обещание о том, что в качестве жеста доброй воли Израиль освободит несколько палестинских заключенных.
Esperamos que el Primer Ministro Olmert cumpla con sus recientes afirmaciones de que como gesto de buena voluntad, Israel liberará a prisioneros palestinos.

Специальный докладчик с удовлетворением отмечает недавнее решение правительства Израиля освободить всех палестинских женщин- заключенных.
El Relator Especial observa con satisfacción la reciente decisión del Gobierno de Israel de liberar a todas las prisioneras palestinas.

Вследствие этого он осуждает бесчеловечную незаконную блокаду Газы и призывает Израиль освободить всех политических заключенных и уйти с оккупированных Сирийских Голан и ливанских территорий.
Por ello, el orador condena el bloqueo ilegal e inhumano de Gaza y pide a Israel que libere a todos los presos políticos y se retire del Golán sirio y los territorios libaneses ocupados.

В этой связи оратор осуждает бесчеловечную, незаконную блокаду Газы и призывает Израиль освободить всех политических заключенных и покинуть оккупированные сирийские Голаны и ливанские территории.
Por consiguiente, denuncia el bloqueo inhumano e ilegal de Gaza y exhorta a Israel a que libere a todos los prisioneros políticos y se retire del Golán sirio ocupado y de los territorios libaneses.

После подписания настоящего Соглашения Израиль освободит или передаст Палестинскому органу в течение пяти недель около 5000 палестинских задержанных и заключенных, жителей Западного берега и сектора Газа.
Una vez firmado el presente Acuerdo, Israel liberará, o entregará a la Autoridad Palestina, dentro del plazo de cinco semanas, aproximadamente 5.000 detenidos y presos palestinos, residentes de la Ribera Occidental y la Faja de Gaza.

Сирийская Арабская Республика просила Израиль освободить всех сирийских заключенных в израильских тюрьмах, которые подвергаются наихудшим видам физической и психологической пытки, и облегчить посещение тюрем членами семей.
La República Árabe Siria pidió a Israel que liberara a todos los presos sirios en cárceles israelíes, que están sometidos a las peores formas de tortura física y psicológica, y que facilitara las visitas de familiares a las cárceles.

На совещании была подчеркнута необходимость предпринимать меры на всех международных форумах, с тем чтобы заставить Израиль освободить задержанных и позволить вернуться депортированным лицам и прекратить массовые наказания.
La reunión recalcó la necesidad de realizar esfuerzos en todos los foros internacionales a fin de obligar a Israel a poner en libertad a los detenidos, a permitir el regreso de los deportados y a poner fin a los castigos en masa.