Que es ВПОСЛЕДСТВИИ ОСВОБОЖДЕНЫ en Español

• posteriormente puestos en libertad
• posteriormente liberados
• puestas en libertad posteriormente

Ejemplos de uso de Впоследствии освобождены en Ruso y sus traducciones al Español

Все они были впоследствии освобождены.
Todas esas personas fueron puestas en libertad más adelante.

Из них семь сотрудников были впоследствии освобождены.
Siete de ellos fueron puestos en libertad ulteriormente.

Все они, за исключением одного, были впоследствии освобождены без предъявления обвинения или судебного разбирательства.
Todos, menos uno, fueron posteriormente puestos en libertad sin cargos ni procesamiento.

Шесть судов были захвачены и впоследствии освобождены.
Seis embarcaciones fueron secuestradas y posteriormente liberadas.

Шесть сотрудников были задержаны и впоследствии освобождены в Иордании, а двое других оставались в заключении.
Seis funcionarios fueron detenidos y seguidamente liberados en Jordania y otros dos siguen detenidos.

Все они были впоследствии освобождены целыми и невредимыми после продолжительных периодов содержания в неволе.
Todos los secuestrados fueron posteriormente liberados ilesos tras soportar largos períodos de cautividad.

Один из сотрудников в Ливане и два сотрудника в Сирийской Арабской Республике были задержаны, а впоследствии освобождены.
Un funcionario en el Líbano y dos en la República Árabe Siria fueron detenidos y posteriormente puestos en libertad.

Трое из этих детей были впоследствии освобождены, тогда как другие трое детей оставались в бригаде<< Браво>gt;.
Tres de los niños fueron liberados posteriormente, mientras que los otros tres siguen asociados con la brigada Bravo.

В течение отчетного периода ряд членов оппозиционных партий в Нигере были арестованы и впоследствии освобождены под залог.
Durante el período que se examina, varios miembros de partidos de la oposición en el Níger fueron detenidos y posteriormente puestos en libertad bajo fianza.

Шесть сотрудников были задержаны и впоследствии освобождены в Иордании, тогда как два других сотрудника по-прежнему находились под стражей.
En Jordania seis funcionarios fueron detenidos y posteriormente liberados, mientras que otros dos siguen detenidos.

В апреле 2009 года пять членов Федерации профсоюзов Бирмы также были арестованы и впоследствии освобождены без каких-либо объяснений.
También en abril de 2009, cinco miembros de la Federación Sindical de Birmania fueron detenidos y a continuación puestos en libertad sin explicación.

Большинство из них были впоследствии освобождены, некоторым из них сначала было предъявлено обвинение в" подрыве государственной безопасности" за то, что они распространяли листовки.
La mayoría de ellas fueron puestas en libertad posteriormente, algunas después de haber sido acusadas de" atentar contra la seguridad del Estado" o distribuir panfletos.

В связи с этими преступными действиями обвинения были предъявлены 37 лицам: 16 человек были отданы под суд, 5 человек ожидают суда, а остальные были впоследствии освобождены.
En relación con esos actos delictivos, 37 personas fueron acusadas, 16 fueron juzgadas, cinco aún esperan juicio y el resto fueron puestas en libertad posteriormente;

Эти дети были впоследствии освобождены, однако этот инцидент продемонстрировал крайнюю незащищенность молодых людей от подозрений в непосредственном участии в боевых действиях.
Los niños fueron luego liberados, pero el incidente dejó clara la extrema vulnerabilidad de los jóvenes en caso de sospecharse su participación directa en los enfrentamientos.

Весной 2000 года были произведены новые аресты студенческих лидеров, в том числе тех, которые были арестованы в 1999 году и впоследствии освобождены.
En la primavera de 2000, se produjeron nuevas detenciones de dirigentes estudiantiles, en particular algunos de los que habían sido detenidos en 1999 y luego puestos en libertad.

В двух случаях соответствующие лица были арестованы силами безопасности, но впоследствии освобождены, и Рабочая группа решила применить к этим случаям положение о шестимесячном сроке.
En dos casos, las personas afectadas habían sido detenidas por fuerzas de seguridad y posteriormente puestas en libertad, y el Grupo de Trabajo decidió aplicar la norma de los seis meses a esos casos.

Национальная полиция иногда применяла слезоточивый газ и стреляла в воздух боевыми патронами, чтобы разогнать протестующих, некоторые из которых были задержаны, но впоследствии освобождены.
En ocasiones, la policía nacional usó gases lacrimógenos y disparó munición activa al aire para dispersar a los manifestantes, varios de los cuales fueron detenidos y posteriormente liberados.

В отношении четырех случаев правительство ответило, что соответствующие лица были задержаны или вызваны для допроса и впоследствии освобождены или содержатся под стражей за судом.
Con respecto a cuatro desaparecidos, el Gobierno respondió que habían sido arrestados o citados para un interrogatorio y después habían sido puestos en libertad o en custodia judicial.

В четырех случаях соответствующие лица были задержаны или доставлены для допроса и впоследствии освобождены или помещены в тюремное заключение в соответствии с законами страны; была представлена информация о их нынешнем местонахождении.
En 4 casos, las personas de que se trataba habían sido detenidas o conducidas para su interrogatorio y ulteriormente puestas en libertad o encarceladas conforme a las leyes del país; se proporcionó información sobre su paradero actual.

Государственные чиновники также сообщили Группе 24 сентября 2009 года, что военными было перехвачено примерно 1500 кг вольфрамита, который перевозился офицерами подполковника Зимуринды, и что указанные офицеры были впоследствии освобождены.
Funcionarios gubernamentales también indicaron al Grupo, el 24 de septiembre de 2009, que unos 1.500 kilogramos de wolframita transportados por oficiales del Teniente Coronel Zimurinda habían sido interceptados por oficiales militares de Kalehe y que los oficiales habían sido puestos en libertad posteriormente.

Наблюдалось значительное увеличение числа сотрудников, арестованных и задержанных в Сирийской Арабской Республике; 12 сотрудников были арестованы и помещены под стражу и девять впоследствии освобождены по сравнению с двумя задержанными и освобожденными в предыдущий отчетный период.
En la República Árabe Siria hubo un aumento notable del número de funcionarios detenidos y encarcelados: 12 funcionarios fueron detenidos y encarcelados y nueve fueron puestos en libertad posteriormente, lo que supone un aumento con respecto a los dos del período anterior.

Комитет принимает к сведению тот факт, что подавляющее большинство арестованных были впоследствии освобождены до начала суда, но при этом выражает серьезную обеспокоенность в связи с тем фактом, что дела этих людей, являющихся гражданскими лицами, будут рассматриваться в военных судах.
El Comité reconoce que la gran mayoría de las personas detenidas han sido posteriormente puestas en libertad y están en espera de ser procesadas. No obstante, sigue seriamente preocupado por el hecho de que esos procesos se celebrarán ante tribunales militares, en tanto que los interesados son civiles.

По сообщению правительства, Домингуш Наталину да Силва, Жоакин Сантана, Фернау Малта Коррейра Лебре и Иву Салвадор Миранду, которые были задержаны и привлечены к суду за предполагаемое участие в изготовлении бомб в Демаке, 1 мая 1998 года были признаны судом Семаранга невиновными и впоследствии освобождены.
Según el Gobierno, Domingos Natalino da Silva, Joaquim Santana, Fernao Malta Correira Lebre e Ivo Salvador Miranda, que fueron detenidos y juzgados por su presunta participación en la fabricación de bombas en Demak, fueron declarados inocentes por el tribunal de Semarang el 1º de mayo de 1998 y posteriormente puestos en libertad.

Просьба представить информацию о 178 заключенных, которым были предъявлены обвинения в правонарушениях, подрывающих национальную безопасность, и которые были помилованы королем в апреле 2009 года, а впоследствии освобождены. Были ли проведены по этим случаям какие-либо расследования с целью установления оснований задержания или условий содержания под стражей?
Sírvanse proporcionar información sobre los 178 detenidos acusados de delitos contra la seguridad que fueron indultados por el Rey en abril de 2009 y puestos en libertad posteriormente.¿Se abrieron investigaciones sobre los motivos o las condiciones de la detención en alguno de esos casos?

Хотя четверо из них были впоследствии освобождены благодаря международному давлению, двое, которые были высокопоставленными военнослужащими армии Республики Сербской, продолжали находиться в заключении и в конечном счете были доставлены СВС в Гаагу после того, как международный уголовный трибунал определил наличие достаточных доказательств для их задержания по обвинению в совершении военных преступлений.
Aunque cuatro de ellos fueron liberados posteriormente, tras presiones internacionales, los dos restantes que habían sido altos oficiales del ejército de la República Srpska, permanecieron bajo custodia y finalmente la IFOR los condujo a La Haya después de que el Tribunal Penal Internacional determinara que existían suficientes pruebas para acusarlos de crímenes de guerra.

В целом число преступных инцидентов в Гальском секторе уменьшилось по сравнению с тем же периодом 2003 года: поступили сообщения о трех убийствах, двух перестрелках, двух похищениях, шести грабежах и попытке устроить засаду с использованием противопехотных мин. Абхазская милиция провела несколько операций в южной части Гальского района, задержав ряд лиц, большинство из которых были впоследствии освобождены.
En general, el número de incidentes penales en el sector de Gali disminuyó en comparación con el mismo período de 2003: se registraron tres denuncias por asesinato, dos por tiroteo, dos por secuestro, seis por robo y una por intento de emboscada mediante el uso de minas antipersonal. La milicia abjasia realizó varias operaciones en la zona baja del distrito de Gali y detuvo a varias personas, la mayoría de las cuales fueron puestas en libertad posteriormente.

Сотрудник отбыл наказание и был впоследствии освобожден местными властями;
El funcionario cumplió su condena y fue luego puesto en libertad por las autoridades locales.

Ядель Луго был впоследствии освобожден.
Yadel Lugo fue puesto en libertad más tarde.

Израильские власти вынуждают большинство арестованных лиц, которых впоследствии освобождают, жить в установленном месте проживания, находясь в котором каждый из них обязан раз в неделю являться в полицию.
Las autoridades israelíes obligan a los detenidos que posteriormente son liberados a vivir en un lugar determinado y presentarse a la comisaría cada semana.