Que es НЕМЕДЛЕННО ОСВОБОЖДЕНЫ en Español

• puestos en libertad inmediatamente
• liberados inmediatamente
• puestos de inmediato en libertad
• liberados de inmediato

Ejemplos de uso de Немедленно освобождены en Ruso y sus traducciones al Español

Зоран, Мирьян и Влатко Купрешкичи были оправданы по всем пунктам обвинения и немедленно освобождены.
Zoran, Mirjan, y Vlatko Kupreškić fueron absueltos de todos los cargos y puestos inmediatamente en libertad.

Все заключенные должны быть немедленно освобождены, и необходимо положить конец применению этих мер.
Todos los detenidos deben ser liberados de inmediato y es necesario que cese la aplicación de esas medidas.

Они вновь заявили о том, что все лица, задержанные без правовых оснований, должны быть немедленно освобождены.
Reiteraron que todas las personas encarceladas sin base legal debían ser puestas en libertad inmediatamente.

Они должны быть немедленно освобождены, а в случае невыполнения данного требования необходимо будет провести надлежащую международную проверку условий их содержания.
Deben ser liberados inmediatamente y, en su defecto, se debe llevar a cabo una adecuada inspección internacional de sus condiciones.

Источник повторяет, что, по его мнению, гжа Кан, гн Ким и гн Син должны быть немедленно освобождены из-под стражи.
La fuente reitera su posición de que la Sra. Kang, el Sr. Kim y el Sr. Shin deben ser liberados inmediatamente.

Те эфиопцы, которые содержатся в эритрейских тюрьмах только потому, что они являются эфиопцами, должны быть немедленно освобождены.
Los etíopes recluidos en cárceles de Eritrea por el mero hecho de ser etíopes deben ser puestos en libertad inmediatamente.

Они были немедленно освобождены под залог и преданы суду в соответствии со статьями 77 и 78 Кодекса, касающимися потребления алкогольных напитков и нарушения общественного порядка.
Fueron inmediatamente puestos en libertad bajo fianza y juzgados con arreglo a los artículos 77 y 78 del Código, relativo al consumo de alcohol y al escándalo público.

Оппозиционные лидеры Мир Хоссейн Мусави, Мехди Карруби и Захра Рахнавард должны быть немедленно освобождены.
Los líderes de la oposición Mir Hossein Mousavi, Mehdi Karroubi y Zahra Rahnavard deben ser puestos en libertad inmediatamente.

Он также заявил, что в случае нападения на подчиненные ему подразделения он будет защищать их, и потребовал, чтобы были немедленно освобождены голландские солдаты, удерживавшиеся в то время БСА.
Afirmó asimismo que defendería a sus tropas si se las atacaba y pidió que los soldados del batallón neerlandés detenidos por el ejército de los serbios de Bosnia fueran puestos en libertad de inmediato.

В Ломейском мирном соглашении предусматривается, что все похищенные лица должны быть немедленно освобождены.
El Acuerdo de Paz de Lomé estipula que todos los secuestrados deben ser puestos en libertad de inmediato.

Эти заключенные, в числе которых дети и женщины, должны быть немедленно освобождены, а проведение надлежащего международного обследования их нынешнего состояния должно стать одним из приоритетов международного сообщества.
Esos prisioneros, que incluyen mujeres y niños, deben ser liberados de inmediato y un examen internacional apropiado de su situación actual debe ser una prioridad para la comunidad internacional.

Если подозреваемый не содержится в предварительном заключении, он или она должны быть немедленно освобождены( статья 41, пункт 1).
Si no se ordena la detención del sospechoso éste debe ser puesto inmediatamente en libertad(párrafo 1 del artículo 41).

Она отмечает, что, несмотря на улучшение положения в этой области, некоторые заложники до сих пор находятся в плену; они должны быть немедленно освобождены.
Observa que, pese a que la situación imperante en tal sentido ha mejorado, hay algunos rehenes que continúan detenidos. Deben ser puestos en libertad inmediatamente.

Пересмотр, в результате которого были немедленно освобождены 517 заключенных, имел, помимо освобождения заключенных, широкие последствия: были разгружены суды и прокуратура, и уменьшилась переполненность тюрьмы.
El examen, cuyo resultado fue la inmediata puesta en libertad de 517 detenidos, tuvo amplios efectos más allá del hecho de que esas personas recuperaran su libertad: se liberaron recursos de los tribunales y fiscales y se redujo el hacinamiento en la prisión.

Ряд членов Рабочей группы вновь подтвердили, что завербованные и используемые<< Армией сопротивления Бога>gt; дети должны быть немедленно освобождены.
Algunos miembros reiteraron que todos los niños reclutados y utilizados por el Ejército de Resistencia del Señor debían ser liberados inmediatamente.

В частности, все лица, задержанные в соответствии с декретом№ 2 1984 года и аналогичными декретами, должны быть немедленно освобождены или привлечены к суду в обычных судах, если в их отношении выдвинуты какие-либо обвинения уголовного характера.
En particular, todas las personas encarceladas en virtud del decreto No. 2 de 1984 y decretos análogos deberían ser liberadas de inmediato o enjuiciadas ante los tribunales ordinarios si existiesen imputaciones de delitos contra ellas.

Правительство сообщило, что задержанные должны быть немедленно освобождены, если при задержании они не были проинформированы о своих правах, предусмотренных в статье 174 Уголовно-процессуального кодекса, и если им не была предоставлена копия протокола задержания.
Comunicó que los detenidos deben ser puestos en libertad inmediatamente si en el momento de la detención no fueron informados de sus derechos contemplados en el artículo 174 del Código de Procedimiento Penal y si no se les entregó una copia del acta de detención.

В случае признания их вины в ходе такого судебного процесса им должны быть вынесены справедливые приговоры; в противном случае они должны быть немедленно освобождены, а правительству следует воздерживаться от каких-либо актов запугивания, угроз или репрессий в отношении их или членов их семей.
Si en esas actuaciones judiciales resultaran culpables, deberían ser condenados a una pena justa; en caso contrario deberían ser puestos inmediatamente en libertad y el Gobierno debería abstenerse de todo acto de intimidación, amenaza o represalia contra ellos y sus familias.

Государству- участнику следует обеспечить, чтобы дела лиц, содержащихся под стражей, на основании приговоров к тюремному заключению, вынесенных военными трибуналами в 1991 году, были пересмотрены и чтобы такие лица, до сих пор находящиеся под стражей, несмотря на отбытие срока наказания, были немедленно освобождены.
El Estado parte debe velar por que se revisen los casos de las personas encarceladas en virtud de condenas a pena de prisión dictadas en 1991 por los tribunales militares, así como por que se libere inmediatamente a quienes sigan encarcelados después de haber cumplido su condena.

В противном случае они должны быть немедленно освобождены, а правительство должно обеспечить отсутствие любых актов запугивания, угроз или репрессий в отношении этих лиц или членов их семей и принять надлежащие меры с целью предоставления компенсации всем пострадавшим от произвольных арестов или задержания;
En caso contrario, deberían ser puestos de inmediato en libertad y el Gobierno debería proteger a esas personas y a sus familias de todo acto de intimidación, amenaza o represalia y adoptar las medidas necesarias para indemnizar a quienes hubieran sufrido detención arbitraria;

Продолжать реформу системы уголовного правосудия, в том числе путем обеспечения того, чтобы всем задержанным были либо предъявлены обвинения в законодательно установленных уголовных преступлениях и их дело было рассмотрено в соответствии с международными стандартами справедливого судебного разбирательства либо чтобы они были немедленно освобождены( Австралия);
Seguir reformando el sistema de justicia penal, entre otras cosas procurando que todos los detenidos sean acusados de delitos penales bien definidos y juzgados conforme a las normas internacionales en materia de juicio justo, o sean puestos en libertad inmediatamente(Australia);

В противном случае они должны быть немедленно освобождены, а правительству следует взять на себя обязательство воздерживаться от любых актов запугивания, угроз или репрессий в отношении этих лиц или членов их семей и принять надлежащие меры с целью предоставления компенсации всем пострадавшим от произвольных арестов или задержания.
De lo contrario deberían ser puestos de inmediato en libertad y el Gobierno debería abstenerse de todo acto de intimidación, amenaza o represalia contra ellos y sus familias y debería tomar las medidas necesarias para compensar a quienes han sufrido arresto o detención arbitrarios.

В Ване под стражу были взяты в общей сложности 393 человека за участие в демонстрациях и других незаконных действиях, таких, как применение взрывчатых веществ и оружия: 235 из них были немедленно освобождены, 79 человек предстали перед судами, из которых 43 человека были арестованы, а остальные 36- освобождены..
Un total de 393 personas fueron detenidas en Van por haber participado en manifestaciones y otras actividades ilegales como el uso de explosivos y armas; 235 de ellas fueron puestas inmediatamente en libertad, 79 fueron remitidas a los tribunales, 43 fueron arrestadas y las otras 36 puestas en libertad..

Чтобы все произвольно задержанные лица были немедленно освобождены и чтобы были приняты меры с целью предоставления компенсации всем жертвам произвольных арестов, задержаний или иных нарушений в отправлении правосудия, совершенных, в частности, особыми судами, например Революционным судом;
Que todas las personas detenidas arbitrariamente sean puestas en libertad de inmediato y que se tomen medidas para indemnizar a todos aquellos que han sido víctimas de detenciones arbitrarias u otros errores judiciales, en especial en virtud de sentencias impuestas por tribunales especiales como el Tribunal Revolucionario;

Все политические заключенные, включая избранных политических представителей, студентов, рабочих, крестьян и других лиц, арестованных или заключенных под стражу за осуществление своих обычных гражданских и политических прав в условиях военного положения после проходивших в 1988 и 1990 годах демонстраций или в связи с заседаниями Национального собрания, должны быть немедленно освобождены.
Todos los presos políticos, entre ellos los representantes elegidos democráticamente, estudiantes, obreros, campesinos y demás personas detenidas en virtud de la ley marcial por haber ejercicio sus derechos civiles y políticos normales después de las manifestaciones de 1988 y 1990 o como resultado de la Convención Nacional deberían ser puestos inmediatamente en libertad.

Что касается 50 лиц, которые не были ни политическими заключенными, ни жертвами пыток, но чьи матери были задержаны во время беременности и после выхода на свободу родили недоношенных детей, или же они сами, будучи детьми, были задержаны вместе с родителями и немедленно освобождены, не подвергнувшись пыткам, то им предоставляется единовременная выплата в размере 4 миллионов песо, что соответствует 33 минимальным окладам.
En el caso de 50 personas que no fueron presos políticos ni torturados, pero cuyas madres estuvieron detenidas estando ellos en gestación y, una vez liberadas, tuvieron partos prematuros, o siendo niños fueron detenidos junto a sus padres y liberados inmediatamente, sin sufrir apremios, se les otorgó un bono en dinero por una sola vez de 4 millones de pesos equivalente a 33 veces el salario mínimo.

В случае признания их вины в ходе такого судебного процесса им должны быть вынесены справедливые приговоры; в противном случае они должны быть немедленно освобождены, а правительству следует взять на себя обязательство воздерживаться от любых актов запугивания, угроз или репрессий в отношении этих лиц или членов их семей и принять надлежащие меры с целью предоставления компенсации всем жертвам произвольных арестов или содержания под стражей.
Si en esas actuaciones judiciales fueran declarados culpables, deberían ser condenados a una pena justa. En caso contrario deberían ser puestos inmediatamente en libertad y el Gobierno debería abstenerse de todo acto de intimidación, amenaza o represalia contra ellos y sus familias y adoptar medidas apropiadas para indemnizar a todos los que sufrieron detención o encarcelamiento arbitrarios.

Члены Движения убеждены, как об этом вновь сказано в специальной декларации, принятой состоявшейся в мае на Бали участниками конференции министров стран ДНП, что эти заключенные, среди которых есть дети и женщины, должны быть немедленно освобождены и что одним из приоритетов международного сообщества, в том числе Ассамблеи, Совета Безопасности и Совета по правам человека, должно быть проведение надлежащего международного обследования их нынешнего состояния.
El Movimiento está convencido, como lo reiteró en la declaración especial aprobada por la conferencia ministerial del Movimiento celebrada en Bali en mayo, de que esos prisioneros, entre los que se encuentran mujeres y niños, deben ser liberados inmediatamente y de que la realización de una inspección internacional apropiada de sus condiciones actuales debe ser una prioridad para la comunidad internacional, incluidos la Asamblea General, el Consejo de Seguridad y el Consejo de Derechos Humanos.