Que es ПРАВИТЕЛЬСТВО ОСВОБОДИЛО en Español

• el gobierno puso en libertad
• gobierno liberó
• el gobierno ha puesto en libertad

Ejemplos de uso de Правительство освободило en Ruso y sus traducciones al Español

Июня 1994 года правительство освободило несколько сот палестинских заключенных.
El 9 de junio de 1994, el Gobierno puso en libertad a varios cientos de presos palestinos.

В период с августа 2012 года по июль 2013 года правительство освободило почти 230 политических заключенных.
Entre agosto de 2012 y julio de 2013 el Gobierno puso en libertad a unos 230 presos políticos.

В феврале 2009 года правительство освободило 6 313 заключенных, включая лишь 29 узников совести.
En febrero de 2009, el Gobierno liberó a 6.313 presos, pero solo 29 eran presos de conciencia.

Согласно информации, полученной Специальным докладчиком, правительство освободило 278 детей- солдат.
Según la información proporcionada al Relator Especial, el Gobierno ha desmovilizado a 278 niños soldados.

Вопервых, правительство освободило 900 заключенных, в том числе более 200 политических заключенных и журналистов.
En primer lugar, el Gobierno liberó a 900 presos, entre ellos más de 200 presos políticos y periodistas.

Справедливый Орел: США стыдливо произнесли несколько слов извинения, и наше правительство освободило 24 свиньи.
Águila Justiciera: EU expresó algunas vergonzosas palabras de disculpa y nuestro gobierno liberó 24 cerdos.

Февраля 2009 года правительство освободило порядка 6 313 заключенных, в том числе 29 узников совести.
El 21 de febrero de 2009, el Gobierno puso en libertad a unos 6.313 presos, entre ellos 29 presos de conciencia.

Международный комитет Красного креста( МККК) подтвердил, что правительство освободило 350 зарегистрированных пленных.
El Comité Internacional de la Cruz Roja(CICR) ha confirmado que el Gobierno ha puesto en libertad a 350 prisioneros registrados.

Правительство освободило губернаторов Южного и Западного Дарфура от занимаемых должностей и назначило новых губернаторов.
El Gobierno relevó de sus cargos a los Gobernadores(Walis) de Darfur del Sur y Darfur del Oeste y nombró a nuevos titulares.

С момента проведения в феврале 2009 года обзора по Малайзии правительство освободило многих лиц, которые были подвергнуты задержанию на основании указанного закона.
Desde el examen del país realizado en febrero de 2009, el Gobierno había liberado a un número considerable de personas que habían sido detenidas con arreglo a dicha ley.

За отчетный период правительство освободило из тюрем 34 ребенка, причем 31 из них был освобожден в рамках текущих мирных переговоров.
En el período de que se informa, el Gobierno puso en libertad a 34 niños, 31 de ellos de resultas de las negociaciones de paz en curso.

Что касается национального примирения, то в ответ на призывы Генерального секретаря правительство освободило заместителя председателя НЛД У Тин У по истечении шестилетнего срока его домашнего ареста.
En lo relativo a la reconciliación nacional y tras los llamamientos del Secretario General, el Gobierno liberó a U Tin Oo, Vicepresidente de la LND, una vez transcurridos los seis años de arresto domiciliario.

Несмотря на то, что правительство освободило нескольких задержанных повстанцев, оно практически не располагает информацией о судьбе заложников, находящихся в руках повстанцев.
Aunque el Gobierno había puesto en libertad a varios presos rebeldes se tenía poca información acerca de los rehenes en poder de los rebeldes.

Мой Специальный представитель настоятельно призвал УНИТА, который освободил до настоящего времени лишь 20 пленных, в то время как правительство освободило 210 человек, в срочном порядке уделить внимание этому важному гуманитарному вопросу.
Mi Representante Especial ha instado a la UNITA, que hasta ahora sólo ha liberado 20 prisioneros, en comparación con los 210 liberados por el Gobierno, a que asigne mayor urgencia a esta importante cuestión humanitaria.

Начиная с 1989 года правительство освободило 115 тыс. заключенных за хорошее поведение, и в будущем, возможно, в зависимости от обстоятельств, будут предоставлены дальнейшие амнистии.
Desde 1989, el Gobierno ha liberado a 115.000 prisioneros por buena conducta y se podrían conceder nuevas amnistías en el futuro, en función de las circunstancias.

Однако ДСР настаивало на том, чтобы до начала обсуждения вопроса о рамочном соглашении и прекращении боевых действий правительство освободило всех пленных из числа членов ДСР, а правительство настаивало на том, чтобы до начала любого обмена пленными были прекращены боевые действия.
Sin embargo, el JEM insistió en que el Gobierno liberase a todos los prisioneros del Movimiento antes de iniciar conversaciones sobre un acuerdo marco y la cesación de las hostilidades, en tanto que el Gobierno insistía en un acuerdo de cesación de las hostilidades antes del intercambio de prisioneros.

Правительство освободило политических заключенных, провело выборы( вскоре состоятся и другие), начало экономические реформы и интенсивно обхаживает иностранные инвестиции.
El gobierno ha liberado a los prisioneros políticos, realizado elecciones(y otras en camino), iniciado reformas económicas y está buscando vehementemente la inversión extranjera.

Вовторых, исходя из гуманитарных соображений, правительство освободило, сократило сроки приговоров или помиловало значительное число заключенных, отбывавших наказания за нарушения Закона о национальной безопасности.
En segundo lugar, por razones humanitarias, el Gobierno puso en libertad, indultó o redujo la sentencia, a gran número de prisioneros que se hallaban en prisión por haber infringido la Ley de seguridad nacional.

Правительство освободило 166 задержанных лиц, находившихся в Конице, Сараево, и Горажде. 10 октября стороны освободили еще 21 человека.
El Gobierno puso en libertad a 166 detenidos que se encontraban en Konjic, Sarajevo y Gorazde. El 10 de octubre, las partes pusieron en libertad a otras 21 personas.

Она также отметила, что в октябре 2009 года Национальная комиссия по делам женщин столкнулась с прямым политическим вмешательством, когда правительство освободило Председателя и всех пятерых членов Комиссии с занимаемых должностей, хотя впоследствии выполнение этого решения было приостановлено в соответствии с постановлением Верховного суда.
La Alta Comisionada señaló además que la Comisión Nacional de la Mujer había sido objeto de injerencias políticas directas en octubre de 2009 cuando el Gobierno destituyó a la Presidenta y a cinco miembros de la Comisión, aunque esta decisión fue suspendida posteriormente en virtud de una decisión de la Corte Suprema.

Правительство освободило всех 354 задержанных лиц, зарегистрированных Международным комитетом Красного Креста( МККК), а УНИТА освободил к 1 апреля 157 человек.
El Gobierno ha puesto en libertad a los 354 reclusos registrados con el Comité Internacional de la Cruz Roja(CICR) y hasta el 1º de abril, la UNITA había puesto en libertad a 157.

Кроме того, межминистерский комитет, занимающийся вопросом заключенных, председателем которого является заместитель премьер-министра по вопросам энергетики Хуссейн альШахристани, сообщил, что по состоянию на 16 июня правительство освободило 6909 заключенных и выделило средства на 208 938<< замороженных пенсий>gt;.
Por otra parte, el comité interministerial encargado de la cuestión de los detenidos, presidido por el Viceprimer Ministro de Asuntos Energéticos, Hussain al-Shahristani, informó de que, al 16 de junio, el Gobierno había puesto en libertad a 6.909 detenidos y había desembolsado los fondos correspondientes a 208.938 pensiones congeladas.

Правительство освободило всех политических заключенных, восстановило гражданские свободы, отменило ограничения на работу СМИ и сняло все обвинения с адвокатов и правозащитников.
El Gobierno liberó a todos los presos políticos, restableció las libertades civiles, puso fin a las restricciones impuestas a los medios de comunicación y archivó los procedimientos judiciales contra los abogados y los defensores de los derechos humanos.

По сообщениям, в период заточения многие из задержанных так и не предстали перед судом и ни разу не получали никакой адвокатской помощи. 4 июня правительство освободило из центральной тюрьмы Алеппо приблизительно 300 заключенных, которые произвольно задерживались там уже после того, как отбыли срок своего заключения.
Muchos de los detenidos presuntamente no fueron llevados ante un juez ni recibieron los servicios de un abogado defensor en ningún momento durante su detención. El 4 de junio, el Gobierno puso en libertad a unos 300 presos de la Prisión Central de Alepo, que estaban detenidos arbitrariamente después de haber cumplido sus condenas.

Всего лишь несколько недель назад правительство освободило всех лиц, задержанных по политическим мотивам, амнистировало всех политических заключенных, обязалось провести в 1996 году всеобщие парламентские и президентские выборы и постановило пересмотреть дела всех гражданских служащих, которые в интересах общества были отправлены в отставку.
Hace sólo unas semanas, el Gobierno ha liberado a todos los detenidos políticos, ha indultado a todos los presos políticos, se ha comprometido a celebrar elecciones generales al Parlamento y a la Presidencia en 1996 y ha decidido revisar todos los casos de funcionarios a quienes se había jubilado en aras del interés público.

Первоначально ДСР отказалось возобновить переговоры по причине непринятия правительством его требования быть единственным представителем Дарфура за столом переговоров и требования о том, чтобы правительство освободило около сотни заключенных ДСР, содержащихся в Хартуме, 57 из которых были освобождены правительством Судана 24 февраля.
En un primer momento, el Movimiento por la Justicia y la Igualdad se negó a reanudar las conversaciones porque el Gobierno había rechazado sus exigencias, a saber, que el Movimiento fuera el único representante de Darfur en la mesa de negociaciones y que el Gobierno pusiera en libertad a unos 100 presos del Movimiento por la Justicia y la Igualdad detenidos en Jartum, de los cuales 57 fueron liberados por el Gobierno del Sudán el 24 de febrero.

В целях усиления мер по охране материнства в 2005 году правительство освободило женщин, рожающих естественным путем, от доплаты за медицинское обслуживание, а в декабре 2008 года ввело в действие программу компенсации расходов на дородовый уход, которая предусматривает выплату субсидий в размере 200 000 корейских вон для покрытия затрат на такие услуги, как ультразвуковые исследования.
Para reforzar la protección de la maternidad, en 2005 el Gobierno eximió del pago de los gastos médicos correspondientes a las mujeres que dieran a luz de forma natural, y en diciembre de 2008 lanzó un programa de asistencia a la atención prenatal, que ofrece subvenciones de 200.000 won en concepto de atención prenatal, por ejemplo para someterse a exámenes por ultrasonidos.

После подписания Арушского мирного соглашения и последующего проведения выборов правительство освободило многих из этих заключенных, некоторые из которых провели длительные сроки под стражей. Часть из них ни разу не представали перед судом и содержались под стражей без каких-либо обвинений, тогда как другие отбывали приговоры, некоторые из которых предусматривали применение смертной казни.
Tras el Acuerdo de Paz de Arusha y las elecciones ulteriores, el Gobierno puso en libertad a muchos de estos presos, algunos de los cuales habían pasado largos períodos en la cárcel, sin haber sido llevados ante los tribunales para su enjuiciamiento o que habían purgado sus condenas, incluso a la pena de muerte.

Будешь есть, когда ваше правительство освободит наших заключенных!
Podrás comer cuando tu maldito gobierno libere a nuestros presos!

Он рекомендует правительству освободить тех, кто не причастен к противоправной деятельности.
Alienta al Gobierno a liberar a aquellos que no estén implicados en actividades ilícitas.