Que es ОСВОБОЖДЕНЫ ПОСЛЕ en Español

• puestos en libertad tras
• puestas en libertad tras
• liberados tras
• puestas en libertad después de

Ejemplos de uso de Освобождены после en Ruso y sus traducciones al Español

Эти лица были освобождены после проведения суда.
Esas personas fueron puestas en libertad tras ser juzgadas.

Они были освобождены после непродолжительного периода содержания под стражей.
Esas personas fueron puestas en libertad tras un breve período de detención.

Похищенные лица были освобождены после уплаты выкупа.
Todos los secuestrados fueron liberados después del pago de un rescate.

Они были освобождены после десяти дней содержания под стражей.
Fueron puestos en libertad al cabo de 10 días de detención.

Несколько палестинцев были освобождены после первоначального допроса.
Varios palestinos fueron puestos en libertad tras un interrogatorio preliminar.

Оба судна были освобождены после уплаты выкупа в неизвестном размере.
Ambos buques fueron liberados tras el pago de una suma desconocida, en concepto de rescate.

Палестинские заключенные- женщины были освобождены после задержки в 16 месяцев 12 февраля.
Las prisioneras palestinas fueron puestas en libertad después de un plazo de 16 meses, el 12 de febrero.

Водители грузовиков были освобождены после двух дней нахождения под стражей после уплаты штрафа.
Los camioneros fueron liberados tras dos días de prisión previo pago de una multa.

Пятеро из них, включая активного члена Косовской полицейской службы( КПС), были освобождены после допроса.
Cinco de ellos, incluido un miembro activo del Cuerpo de Protección de Kosovo, fueron liberados tras interrogatorio.

Большинство из них были освобождены после вмешательства УВКБ и согласия на это Министерства внутренних дел и иммиграции.
La mayoría fueron puestos en libertad tras la intervención del ACNUR y el acuerdo a que se llegó con el Ministerio de Interior e Inmigración.

В 15 случаях сообщалось о том, что соответствующие лица были освобождены после нескольких лет тайного содержания под стражей.
Se comunicó que en 15 casos las personas habían sido puestas en libertad después de varios años de detención secreta.

Потерпевшие были освобождены после вмешательства местного командира НАВРД и выплаты 4000 франков КФА( 10 долл. США);
Las víctimas fueron puestas en libertad tras la intervención del comandante local del APRD y el pago de 4.000 francos CFA(10 dólares de los Estados Unidos);

Однако заключенные со СПИДом на поздней стадии заболевания могут быть освобождены после отбытия половины своего наказания.
Los reclusos gravemente enfermos de SIDA podían sin embargo obtener la libertad después de haber cumplido sólo la mitad de la condena.

Иван Сантич и Перо Скопляк впоследствии были освобождены после того, как Канцелярия Обвинителя отказалась от предъявленных им обвинений.
Posteriormente, Ivan Santic y Pero Skopljak fueron dejados en libertad después de que la Oficina del Fiscal retiró los cargos en su contra.

Несколько женщин из других стран, работавших в НПО в Афганистане, были похищены повстанцами, однако освобождены после переговоров.
Varias mujeres extranjeras que trabajaban en diferentes ONG en el país han sido secuestradas por insurgentes, si bien han sido liberadas después de las negociaciones.

Сообщалось, что протестовавшие были освобождены после того, как провели нескольких часов под стражей, и что 27 марта был арестован и задержан еще 21 сторонник оппозиции.
Al parecer, todos los manifestantes fueron puestos en libertad tras unas horas de detención, si bien el 27 de marzo se detuvo a otros 21 opositores.

Декабря 2007 года 31 человек, обвиненный в попытке организовать государственный переворот в июле, были освобождены после их публичного помилования президентом.
El 31 de diciembre de 2007, 31 personas acusadas de preparar un golpe de Estado en julio fueron puestas en libertad tras haber obtenido el perdón del Presidente.

Осужденные были освобождены после отбытия наказания. 37 человек, находившихся под стражей в течение почти одного года, не были ни обвинены, ни преданы суду.
Las personas condenadas fueron puestas en libertad después de cumplir su pena. Las 37 personas llevaban detenidas casi un año, sin haber sido procesadas ni condenadas.

Все лица, на которых была распространена эта исключительная, временная и применявшаяся при соблюдении положений алжирского законодательства мера, были освобождены после того.
Todas las personas afectadas por esta medida excepcional y provisional, que se aplicó respetando las disposiciones del derecho argelino fueron puestas en libertad después de anotarse sus datos.

Большинство задержанных были освобождены после принятия Национальным собранием в июне 2009 года президентского предложения о всеобщей амнистии.
La mayoría de detenidos fueron puestos en libertad después de que la Asamblea Nacional adoptara en junio de 2009 una propuesta del Presidente para una amnistía general.

Дети и их мать в течение двух дней находились в аэропорту и наконец были освобождены после вмешательства должностных лиц Ганы, являющихся родственниками гжи Чехаб.
Los niños, junto con su madre, fueron retenidos durante dos días en el aeropuerto y quedaron finalmente en libertad después de la intervención de funcionarios de Ghana emparentados con la Sra. Chehab.

Большинство из них были освобождены после вмешательства УВКБ и достижения договоренности с Министерством внутренних дел и иммиграции.
La mayoría fueron puestos en libertad tras la intervención de la Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Refugiados(ACNUR) y después de que se llegara a un acuerdo con el Ministerio del Interior e Inmigración.

Уже нет заключенных, ожидающих результатов апелляции в течение 10 лет и более; несколько заключенных, оправданных в суде первой инстанции, были также в конце концов освобождены после еще одного оправдания в апелляционном порядке.
Ya no quedan presos que lleven esperando la resolución de sus recursos de apelación durante diez años o más; varios presos absueltos en primera instancia también fueron puestos en libertad tras volver a ser absueltos en apelación.

В Ливане и Иордании сотрудники были освобождены после относительно коротких периодов содержания под стражей до того, как были направлены просьбы о предоставлении к ним доступа.
En el Líbano y en Jordania, unos funcionarios fueron puestos en libertad tras períodos de detención relativamente cortos, antes de que pudieran formularse solicitudes para tener acceso a ellos.

Три сотрудника, арестованных в отчетный период палестинскими властями на Западном берегу, были освобождены после непродолжительного пребывания под стражей и прежде, чем какая-либо информация была запрошена или получена.
Tres funcionarios que habían sido detenidos por las autoridades palestinas en la Ribera Occidental durante el período del que se informa fueron puestos libertad tras permanecer retenidos por un breve período de tiempo antes de que se solicitase o recibiese información alguna.

Из этих лиц лишь пять человек были освобождены после нескольких дней содержания под стражей в органах полиции, в течение которых сотрудники военной или полицейской разведки допрашивали их с целью получения информации об их деятельности, контактах и предполагаемых связях.
Todos excepto cinco fueron puestos en libertad después de varios días bajo custodia policial durante los cuales los funcionarios de inteligencia militares o de la policía les interrogaron sobre sus actividades, contactos y supuestas vinculaciones.

В частности, государство- участник сообщило, что 1 231 подозреваемый" искупили свою вину и были освобождены после перевоспитания и административного наказания", но не представило какой-либо дополнительной информации об их делах или обращении, которому они подверглись.
En particular, el Estado parte informó de que 1.231 sospechosos" habían reparado sus errores y habían sido puestos en libertad tras la educación y la sanción administrativa recibidas", pero no ha proporcionado más información sobre esos casos ni sobre el trato dado.

Чжа Пэн( Шонду), Дань Чжэн( Тамдин), Сюн Ди( Пальцзинь) и Чженьцзэн Эньли( Нгодуп), принимавшие участие в беспорядках, имевших место в декабре 2002 года в буддистской семинарии Умин( Сертар) в провинции Сычуань, были освобождены после отбытия ими наказания в форме 10- и 15- дневного административного задержания.
Zha Peng(Shongdu), Dan Zeng(Tamding), Xiong Di(Palzin) y Renzeng Enli(Ngodup), participantes en los disturbios de 2002 en el seminario budista de Wuming(Serthar), en la provincia de Sechuan, habían sido puestos en libertad tras cumplir penas de retención administrativa de 10 a 15 días.

Во всех этих сообщенных случаях утверждения, которые, по словам Гашпара Биро, были доведены до его сведения, носят индивидуальный характер, и, несмотря на его явную попытку бросить тень на действия, приписываемые правительству, фактом остается то, что ему пришлось признать, что в большинстве этих случаев соответствующие лица были освобождены после коротких периодов задержания.
En todos esos casos incluidos en el informe, las afirmaciones que según el Sr. Bíró se han señalado a su atención han sido de carácter individual y pese a los evidentes intentos del Sr. Bíró de arrojar sombras sobre las medidas atribuidas al Gobierno, la verdad es que el Relator Especial se ha visto obligado a admitir que, en la mayoría de los casos, las personas afectadas fueron puestas en libertad tras breves períodos de detención.

Ответы по этим случаям были различными: пропавшие без вести лица не допрашивались, не подвергались задержанию или аресту; продолжается следствие для определения местонахождения пропавших без вести лиц; пропавшие без вести лица были освобождены после отбывания наказания; и пропавшие без вести лица находились в розыске у служб безопасности в связи с их причастностью к преступной деятельности.
Las respuestas fueron diversas: las personas desaparecidas no habían sido interrogadas ni detenidas; continuaban las investigaciones para localizar a los desaparecidos; los desaparecidos habían sido puestos en libertad después de cumplir una sentencia; y los desaparecidos estaban buscados por los servicios de seguridad por su participación en actividades criminales.