Que es НЕМЕДЛЕННО ВЕРНУТЬСЯ en Español

• regresar inmediatamente
• vuelva inmediatamente

Ejemplos de uso de Немедленно вернуться en Ruso y sus traducciones al Español

Мы должны немедленно вернуться в Сораболь.
Debemos regresar inmediatamente a Seorabeol.

Мы потеряли обоих двигателей, немедленно вернуться.
Hemos perdido ambos motores, vuelva inmediatamente.

Мне приказано немедленно вернуться в Штаты.
Tengo instrucciones Me han ordenado regresar de imediato a los EE UU.

Как только Арнальдо перейдет под защиту Интерпола, вы должны немедленно вернуться в Бербэнк.
Seguro en custodia de la Interpol Usted regresará inmediatamente a Burbank.

Связаться с BX- 89 и приказать немедленно вернуться на базу.
Contacte con el BX-89. Que vuelva inmediatamente.

Вам приказано немедленно вернуться в ваши владения в Восточной Англии.
Se le ha ordenado regresar de inmediato a su finca en East Anglia.

Паломарес, я тебе приказываю немедленно вернуться на" Звезду".
Palomares, le ordeno que vuelva inmediatamente al Estrella.

Удостоверения были возвращены лишь после того, как они подписали обязательство немедленно вернуться в Янгон.
Las tarjetas sólo les fueron devueltas después de que firmasen un compromiso de regresar inmediatamente a Yangon.

Вам следовало на это попросить разрешения и немедленно вернуться к исполнению своего задания.
Debería haber pedido a un ordenanza que le ayudara… y volver inmediatamente a la tarea que tenía asignada.

Разрешить всем похищенным или иным образом пропавшим без вести лицам, а также их потомкам немедленно вернуться в страны их происхождения;
Permitir a todas las personas que hayan sido secuestradas o que hayan sido víctimas de desapariciones forzosas y a sus descendientes regresar inmediatamente a su país de origen;

Требование мира было движущей силой, побудившей ливанцев немедленно вернуться к своим деревням и фермам после самой недавней израильской агрессии.
La insistencia en la paz fue la fuerza que movió a los libaneses a retornar inmediatamente a sus aldeas y granjas, después de la agresión más reciente de Israel.

Russian Page комиссара Организации Объединенных Наций по делам беженцев( УВКБ) приступило к репатриации тех находящихся в субрегионе либерийцев, которые хотят немедленно вернуться для участия в выборах.
La Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Refugiados(ACNUR) ha empezado a repatriar a los liberianos de la subregión que desean regresar inmediatamente a su país para votar en las elecciones.

Он призывает эти подразделения прекратить свои боевые действия, немедленно вернуться на свои исходные позиции и согласиться на включение в состав армейских формирований или на процесс демобилизации.
El Consejo de Seguridad insta a estas unidades a cesar sus hostilidades, regresar sin demora a sus posiciones iniciales y someterse a la integración en el ejército o al proceso de desmovilización.

Он призывает их также немедленно вернуться к конституционному порядку и безоговорочно встать на путь достижения мира и национального примирения, что является предварительным условием возвращения беженцев и экономического восстановления страны.
También les exhorta a que restablezcan inmediatamente el orden constitucional y a que se orienten irrevocablemente a la búsqueda de la paz y la reconciliación nacional, que son también condiciones previas para el retorno de los refugiados y la reconstrucción económica del país.

В связи с инициативой для Замбии директор указал, что беженцы- бенефициары не выразили желания немедленно вернуться в свои страны и что как беженцы, так и замбийцы говорили о необходимости сохранения этой программы.
Por lo que se refiere al proyecto Zambia, el Director señaló que los refugiados beneficiarios no habían comunicado que deseaban regresar inmediatamente y que tanto los refugiados como los zambianos habían indicado la necesidad de que el programa continuase.

Я подтверждаю здесь, что Организация освобождения Палестины готова немедленно вернуться за стол переговоров и вести их на основе согласованного круга ведения, в соответствии с международной законностью и при условии полного прекращения поселенческой деятельности.
Afirmamos que la Organización de Liberación de Palestina está dispuesta a regresar de inmediato a la mesa de las negociaciones sobre la base de las disposiciones aprobadas de la legitimidad internacional y de una cesación completa de las actividades de asentamiento.

Напоминает всем, кого это касается, что их политические разногласия не могут быть урегулированы путем применения силы, и настоятельно призывает их немедленно вернуться к переговорам, которые позволят урегулировать мирными средствами их разногласия и восстановить мир и стабильность;
Recuerda a todos los interesados que las diferencias políticas no pueden resolverse mediante el uso de la fuerza y los exhorta a que retornen inmediatamente a las negociaciones que permitirán lograr un arreglo pacífico de sus diferencias y el restablecimiento de la paz y la estabilidad;

На данном критическом этапе мы призываем все соответствующие стороны проявлять предельную сдержанность, отказаться от всех действий, которые могут вызвать дальнейшее кровопролитие, и немедленно вернуться к мирным переговорам для урегулирования остающихся противоречий.
En esta encrucijada, exhortamos a todas las partes afectadas a que ejerzan la mayor mesura, a que renuncien a todos los actos que puedan causar un mayor derramamiento de sangre y a que retornen de inmediato a las negociaciones pacíficas para resolver las controversias restantes.

Несмотря на явное отсутствие заинтересованности израильской стороны в восстановлении спокойствия, президент Махмуд Аббас в очередной раз подтвердил приверженность палестинцев делу мирного урегулирования конфликта и призвал Израиль, оккупирующую державу, прекратить вооруженную агрессию и немедленно вернуться за стол переговоров.
El Presidente Mahmoud Abbas, pese al evidente desinterés de la parte israelí por restablecer la calma, ha reiterado una vez más la voluntad palestina de lograr una solución pacífica del conflicto y ha instado a Israel, la Potencia ocupante, a que cese su agresión militar y regrese de inmediato a la mesa de negociaciones.

Правительство Республики Корея далее призывает Корейскую Народно-Демократическую Республику отказаться от своего ядерного оружия и всех ядерных программ, немедленно вернуться в Договор о нераспространении ядерного оружия( ДНЯО) и добросовестно соблюдать международные нормы как ответственный член международного сообщества.
Asimismo, el Gobierno de la República de Corea insta a la República Popular Democrática de Corea a que renuncie a sus armas nucleares y a todos sus programas nucleares, a que regrese inmediatamente al régimen del Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares(TNP) y que cumpla lealmente las normas internacionales como miembro responsable de la comunidad internacional.

Отмечаем, что многие десятки тысяч боснийцев уже выразили свое желание немедленно вернуться в свои дома, расположенные в тех районах, где эти боснийцы стали бы меньшинством, и одобряем план действий Целевой группы по реконструкции и возвращению беженцев( ЦГРВБ) на 1999 год, в котором излагается программа активных действий по решению трех ключевых вопросов- территория, безопасность и стабильность- и содержатся конкретные секторальные планы, такие, как развертывание крупной информационной кампании;
Tomamos nota de que hasta la fecha muchas decenas de millares de bosnios han expresado el deseo de regresar inmediatamente a sus hogares en zonas minoritarias, y hacemos nuestro el plan de acción para 1999 del Equipo de tareas sobre reconstrucción y retorno, en el que se establece un programa intensivo para encarar las tres cuestiones clave del espacio, la seguridad y la sostenibilidad, y se incluyen planes sectoriales concretos, como una importante campaña de información al público;

Предоставить семьям и странам происхождения всех похищенных или иным образом пропавших без вести лиц полную информациею об их судьбе и местонахождении в случае, если они живы; позволить выжившим лицам и их потомкам немедленно вернуться в страны их происхождения; и в тесном сотрудничестве с их семьями и странами происхождения идентифицировать и репатриировать останки погибших и умерших;
Proporcione a las familias y a las naciones de origen de todas las personas que hayan sido secuestradas o que hayan sido víctimas de desapariciones forzosas información cabal sobre su destino y su paradero si han sobrevivido, permita a las que siguen vivas y a sus descendientes regresar inmediatamente a su país de origen y, en estrecha cooperación con sus familias y naciones de origen, identifique, repatríe los restos mortales de quienes hayan fallecido.

Повторяю, немедленно вернитесь на базу.
Repito, regrese inmediatamente.

Заявитель немедленно вернулся в Россию.
El autor regresó inmediatamente a Rusia.

Немедленно вернитесь за стол, иначе, откроете ее завтра!
Vuelva inmediatamente a la mesa, de otro modo, lo abrirá mañana!

Заявитель немедленно вернулся в Россию.
El autor regresó inmediatamente a la Federación de Rusia.

Я хочу, чтобы вы с Билли немедленно вернулись в штаб.
Quiero que tú y Billy vuelvan inmediatamente al cuartel general.

Когда Валери узнала новости, она немедленно вернулась домой.
Valerie conoció la noticia y volvió inmediatamente.

Я хочу, чтобы вы немедленно вернулись к ремонту, нам нужно поддерживать этот корабль в рабочем состоянии.
Quiero que vuelva inmediatamente a reparaciones, necesitamos mantener esta nave viva. Retírese.

Он был за городом, но немедленно вернулся и помчался к месту разрушений.
Estaba fuera de la ciudad pero regresó de inmediato y corrió hacia el sitio de la destrucción.