Que es СЛЕДУЕТ ОТВЕРГАТЬ en Español

• debe rechazar
• debería rechazarse

Ejemplos de uso de Следует отвергать en Ruso y sus traducciones al Español

Успешный исход- в пределах нашей досягаемости, и нам не следует отвергать его.
El éxito está a nuestro alcance; no debemos desaprovechar la oportunidad.

Следует отвергать попытки введения или продления режима санкций в интересах достижения политических целей.
Se debe rechazar todo intento de imponer sanciones o prolongar su aplicación para lograr fines políticos.

Кроме того, она заявила, что статью 21 не следует отвергать из-за одной лишь боязни возможных исков о компенсации.
Agregó que no se debía rechazar el artículo 21 por el mero temor a que se pudieran presentar demandas de indemnización.

По мнению делегации Монголии, этот вопрос нужно решать комплексно, а любые попытки не допускать передачи топлива по политическим мотивам следует отвергать.
Su delegación considera que la cuestión debe examinarse de manera integral y que todo intento de impedir la transferencia de combustible por razones políticas debe ser rechazado.

Терроризм является отвратительным преступлением, которое следует отвергать во всех его формах, кем бы и против кого бы он ни совершался.
El terrorismo es un crimen abominable que debe ser rechazado en todas sus formas, quienquiera que lo cometa y contra quienquiera que se cometa.

Сэр Найджел Родли говорит, что Комитету не следует отвергать идею представления тем или иным государством единого доклада, если он сочтет эту практику более простой.
Sir Nigel Rodley dice que el Comité no debe rechazar la idea de que un Estado presente un informe unificado si considera que la práctica es más sencilla.

Вместе с тем следует отвергать конфронтационные попытки некоторых государств использовать права человека в качестве средства проведения внешней политики и сотрудничества в области развития.
Es menester, sin embargo, rechazar los enfrentamientos que intentan algunos Estados para usar los derechos humanos como arma en la conducción de su política exterior y en su cooperación para el desarrollo.

Согласно другому высказанному мнению, следует проводить различие между санкциями, основанными на положениях Устава, и санкциями, вводимыми в одностороннем порядке, и следует отвергать односторонность в международной системе.
Según otra opinión, debería trazarse una distinción entre las sanciones impuestas en virtud de la Carta y las sanciones impuestas de manera unilateral, y debería rechazarse el unilateralismo en la política internacional.

Таким образом, менеджменту не следует отвергать реформы контроля, которые потенциально ценны, но на которых инвесторы еще не сфокусированы и которые рынки еще не оценивают.
Por ende, las gerencias no deberían descartar las reformas de gobernabilidad que potencialmente tengan valor, aunque los inversores todavía no se concentren en ellas y los mercados aún no las coticen.

Чем более животрепещущей является тема для общественного мнения, тем решительнее следует отвергать письма, имеющие скрытую дискриминационную направленность, и тем уже должны быть рамки в плане свободы выражения убеждений.
Cuanto más delicado es el carácter de un tema en la opinión pública, más rigor corresponde aplicar en el rechazo de las cartas que presentan un carácter discriminatorio latente, y más estrecho es el margen de maniobra respecto de la libertad de expresión.

Однако ни одно предложение не следует отвергать с самого начала без того или иного рассмотрения, и нет какой-либо необходимости сокращать продолжительность сессий Специального комитета.
Sin embargo, ninguna propuesta debería rechazarse de antemano, sin ser objeto de un debate inicial, ni tampoco debería a cortarse la duración del período de sesiones del Comité Especial.

Обращаясь к вопросу об обязательствах по экстрадиции или судебному преследованию, он заявляет, ссылаясь на самый противоречивый аспект проблемы, а именно на источник обязательств, что возможность принятия обычных норм в качестве основы обязательств не следует отвергать априорно.
Con respecto a la obligación de extraditar o juzgar, en referencia al aspecto más controvertido de este tema-- vale decir, la fuente de la obligación-- el orador dice que no se debe rechazar a priori la posibilidad de reconocer a las normas consuetudinarias como fundamento de la obligación.

Точно также международному сообществу следует отвергать попытки передать на решение Генеральной Ассамблее Организации Объединенных Наций вопросы, которые должны быть урегулированы за столом переговоров.
Del mismo modo, la comunidad internacional debería rechazar los intentos por hacer que la Asamblea General de las Naciones Unidas decida cuestiones que pertenecen a la mesa de negociación.

Их цели должны быть четко определены, и они должны сниматься сразу же после достижения этих целей; они должны вводиться на конкретный период времени; условия их снятия должны четко определяться и периодически пересматриваться; и следует отвергать попытки их введения или продления по причинам, отличающихся от указанных целей.
Los objetivos de la sanciones deben definirse con claridad y las sanciones deben levantarse tan pronto como se hayan logrado esos objetivos; deben imponerse por un período concreto. Se deben definir con claridad las condiciones para levantar las sanciones y examinarse periódicamente; y debe rechazarse cualquier intento de imponer o prolongar las sanciones por razones distintas a las de los objetivos especificados.

Она подчеркнула, что государствам следует отвергать насилие в отношении женщин и в соответствии с Декларацией о ликвидации насилия в отношении женщин им следует отказаться от упоминания традиций или обычаев в качестве предлога для уклонения от своих обязанностей в этой связи.
Hizo hincapié en que los Estados debían rechazar la violencia contra la mujer y, de conformidad con la declaración sobre la eliminación de la violencia contra la mujer, no deberían eludir sus responsabilidades a este respecto refiriéndose a la tradición o la costumbre.

Представителям правительств, религиозным общинам, организациям гражданского общества, средствам массовой информации и другим соответствующим заинтересованным сторонам следует отвергать и безотлагательно, четко и решительно выступать против любых актов насилия, совершаемых во имя религии, а также связанной с ними дискриминации в законодательстве и на практике, тем самым не поощряя существующую в некоторых странах практику замалчивания.
Los representantes de los Gobiernos, las comunidades religiosas, las organizaciones de la sociedad civil, los medios de comunicación y otros interesados pertinentes deben rechazar y denunciar inmediatamente, de manera inequívoca y enérgica, todos los actos de violencia cometidos en nombre de la religión, así como todos los actos relacionados de incitación a la violencia y de discriminación en la legislación y en la práctica, para superar la cultura del silencio existente en algunos países.

Иными словами, Совету Безопасности следует отвергать любые утверждения Ирака о том, что он выполняет соответствующие резолюции Совета Безопасности, если они не будут подкреплены документальными доказательствами- исходящими из его самых высоких исполнительных и законодательных органов- уважения им суверенитета и независимости Кувейта и его международных границ в соответствии с резолюцией 833( 1993) Совета Безопасности.
En otras palabras, el Consejo de Seguridad debe rechazar cualquier alegación iraquí de que cumple con las resoluciones pertinentes del Consejo de Seguridad mientras no presente pruebas documentales, emitidas por sus más altas instancias ejecutivas y legislativas, de su respeto a la soberanía, la independencia y las fronteras internacionales de Kuwait, en virtud de la resolución 833(1993) del Consejo de Seguridad.

В связи с этим это утверждение не соответствует истине и его следует отвергнуть.
En consecuencia, la acusación no es cierta y debe rechazarse.

Индивиду следует отвергнуть массовую культуру, чтобы определить собственные ценности и построить свое счастье.
Las personas deben rechazar la cultura popular para construir sus propios valores, a fin de encontrar la felicidad.

Поэтому следует отвергнуть постоянное вмешательство извне империалистических держав в отношении внутренних манифестаций и протестов в странах Юга.
Se debe rechazar, por lo tanto, la constante intervención extranjera de Potencias imperiales en las manifestaciones y protestas internas de los países del Sur.

Современная демократическая и либеральная Испания должна осознать, что следует отвергнуть любой процесс сотрудничества, предполагающий применение принудительных мер по отношению к Гибралтару.
La España democrática y liberal de hoy sabrá reconocer que es necesario rechazar todo proceso de cooperación que entrañe medidas coercitivas con respecto a Gibraltar.

Угрозы превратить главный юридический орган Организации Объединенных Наций в политическое орудие для одной из сторон в конфликте создает опасный прецедент, который следует отвергнуть с самого начала, а не узаконивать его проведением переговоров.
Las amenazas de convertir el principal órgano judicial de las Naciones Unidas en un arma política favorable a una de las partes en el conflicto es un precedente peligroso que debería rechazarse inmediatamente y no legitimizarse condescendiendo a un proceso de negociación.

Включение пункта 159 в предварительную повестку дня представляло бы собой вмешательство во внутренние дела государства- члена, и поэтому Комитету следует отвергнуть просьбу о его включении.
La inclusión del tema 159 en el programa provisional constituiría una injerencia en los asuntos internos de un Estado Miembro y la Mesa, por consiguiente, debería rechazar el pedido de su inclusión.

Индонезия, в частности, заявила, что ходатайство следует отвергнуть в качестве несвоевременного и что Филиппины не доказали, что они обладают интересом правового характера, который может быть затронут решением Суда по этому делу.
Entre otras cosas, Indonesia manifestó que la solicitud debía rechazarse por extemporánea y que Filipinas no había demostrado tener un interés de naturaleza jurídica que podría ser afectado por una decisión de la Corte en la causa.

Международному сообществу, в частности Организации Объединенных Наций, следует отвергнуть незаконную политику израильского режима, в том числе попытки скрыть свои собственные незаконные действия с помощью такой отвлекающей пропагандистской тактики, как выдвижение обвинений в адрес других.
La comunidad internacional, y en especial las Naciones Unidas, deberían rechazar las políticas ilegítimas del régimen israelí, incluso sus esfuerzos por ocultar sus propias actividades ilegales recurriendo a tácticas propagandísticas de distraer la atención acusando a los demás.

Следует отвергнуть старую концепцию безопасности, основанную на военных альянсах и оружейном строительстве, а также на стремлении обрести абсолютную безопасность для одной страны в ущерб интересам других стран.
Es preciso descartar el antiguo concepto de seguridad basado en alianzas militares y acumulación de armamentos, que aspiraba a lograr la seguridad absoluta para un solo país a expensas de los intereses de los demás países.

В нем даже говорится, что идею подготовки единого доклада следует отвергнуть раз и навсегда, особенно учитывая отсутствие консенсуса по вопросу о ее обоснованности с правовой точки зрения.
Se extralimita cuando se afirma que debe descartarse definitivamente la idea de un informe único, especialmente en vista de que no existe un consenso en torno a la cuestión de la propiedad jurídica.

Мировые лидеры собираются сейчас на 22- ю конференцию участников Рамочной конвенции ООН по изменению климата с целью начать реализацию Парижского соглашения. Им следует отвергнуть идею применения быстро осуществимых геоинженерных предложений и продемонстрировать готовность воспользоваться реальными решениями.
En la inminente 22.ª sesión de la Conferencia de Partes de la Convención Marco de las Naciones Unidas sobre Cambio Climático, para la entrada en vigor del Acuerdo de París, los líderes mundiales deben rechazar las soluciones rápidas de la geoingeniería y demostrar compromiso con la búsqueda de soluciones reales.

Нам не известно, каким образом эксперты могли изучить 639 страниц доклада и 192 прилагаемых к нему документа в течение четырех дней и как они могли прийти к заключению, что им следует отвергнуть этот доклад, поскольку там не было экспертов из Ирака, которых предполагалось привлечь к этой работе и которые могли бы представить международной группе экспертов необходимые разъяснения.
No sabemos cómo pudieron haber evaluado los expertos 639 páginas y 192 documentos en cuatro días ni cómo pudieron haber llegado a la conclusión de que debían rechazar el informe sin haber contado con los expertos iraquíes que debían participar y sin tener conocimiento de las aclaraciones que éstos podían haber ofrecido.

Первый предполагает ненадлежащие ограничения на работу КР, и поэтому его следует отвергнуть, тогда как последний отражает правомерную идею на тот счет, чтобы учитывать имеющиеся в рамках международного сообщества различные интересы в плане безопасности и контроля над вооружениями.
Lo primero supone imponer demasiadas restricciones a los trabajos de la Conferencia de Desarme y, por tanto, debería ser rechazado, mientras que lo segundo es una buena idea que se adaptaría a los diversos intereses en la seguridad y el control de armamentos de la comunidad internacional.