Que es ПО-ПРЕЖНЕМУ ОТВЕРГАЕТ en Español

• sigue rechazando
• continúa rechazando

Ejemplos de uso de По-прежнему отвергает en Ruso y sus traducciones al Español

Австралия по-прежнему отвергает применение насилия.
Australia sigue rechazando el uso de la violencia.

Он по-прежнему отвергает мир и бросает вызовы тем, кто выступает за мир; он верит в расизм, агрессию, поселения и оккупацию.
Todavía rechaza la paz y desafía a quienes piden la paz; cree en el racismo, en la agresión, en los asentamientos y en la ocupación.

Гн Колби( Норвегия)( говорит по-английски): Норвегия по-прежнему отвергает применение насилия, прежде всего в отношении гражданских лиц.
Sr. Kolby(Noruega)(habla en inglés): Noruega sigue rechazando el uso de la violencia, sobre todo cuando se dirige contra civiles.

Азербайджан по-прежнему отвергает предложения о мирном и справедливом решении конфликта.
Azerbaiyán sigue rechazando sus propuestas para lograr una solución pacífica y legítima.

Он вновь подчеркивает, что основным принципом переговоров является принцип" земля в обмен на мир", который Израиль по-прежнему отвергает.
El orador reitera una vez más que el principio básico de las conversaciones es el de tierra por paz, que Israel sigue rechazando.

Во-вторых, Ливан по-прежнему отвергает любые средства, включая средства, предложенные Организацией Объединенных Наций, для решения конфликтов путем переговоров.
En segundo lugar, el Líbano sigue rechazando todos los medios, incluso los ofrecidos por las Naciones Unidas, para negociar una solución al conflicto.

В-четвертых, налогово- бюджетная политика остается ограничительной, поскольку Германия по-прежнему отвергает растущий хор советов на тему того, что она должна предоставить экономике краткосрочный стимул.
En cuarto lugar, la política fiscal sigue siendo contractiva, porque Alemania continúa rechazando lo que le sugiere un creciente coro de consejos sobre que debería emprender un estímulo a corto plazo.

Израиль по-прежнему отвергает идею возвращения беженцев на родину в нарушение резолюции 194( III) Генеральной Ассамблеи и резолюции 237( 1967) Совета Безопасности.
Israel aún rechaza el regreso de los refugiados a su patria, y así contraviene la resolución 194(III) de la Asamblea General y la resolución 237(1967) del Consejo de Seguridad.

Необходимость нынешней возобновленной десятой чрезвычайной специальной сессии была вызвана тем простым и неоспоримым фактом, что Израиль по-прежнему отвергает резолюции ES- 10/ 2 и ES- 10/ 3 Генеральной Ассамблеи.
La reanudación de este décimo período extraordinario de sesiones de emergencia ha sido necesaria por el hecho básico e indiscutible de que Israel continúa rechazando las resoluciones ES-10/2 y ES-10/3 de la Asamblea General.

Вместе с тем Департамент заявил, что он по-прежнему отвергает рекомендацию, призывающую провести всестороннюю оценку Центра и определить ответственных за ненадлежащее управление его работой.
Sin embargo, el Departamento siguió sin aceptar la recomendación de que se hiciera una amplia evaluación del Centro y se determinara la responsabilidad por su deficiente gestión.

Израиль упорно игнорирует все резолюции и призывы, касающиеся превращения Ближнего Востока в зону, свободную от оружия массового уничтожения. Он по-прежнему отвергает любые усилия, направленные на достижение этой цели.
Israel persiste en su negativa a acatar las resoluciones y los llamamientos en que se insta a convertir el Oriente Medio en una zona libre de armas de destrucción en masa, y sigue rechazando todos los esfuerzos encaminados a ese fin.

Правительство Кубы по-прежнему отвергает решение Комиссии по правам человека провести рассмотрение положения в области прав человека в этой стране, а также отказывается от любого сотрудничества со Специальным докладчиком.
El Gobierno de Cuba continúa rechazando la decisión de la Comisión de Derechos Humanos de mantener bajo examen la situación de los derechos humanos en este país, así como toda colaboración con el Relator Especial.

Комитет отметил, что участники семинара выразили сожаление по поводу того факта, что Израиль, оккупирующая держава, по-прежнему отвергает юрисдикцию международного сообщества в отношении его обращения с палестинскими гражданскими лицами.
El Comité tomó nota de que los participantes en el Seminario deploraron que Israel, la Potencia de ocupación, siguiera rechazando la jurisdicción de la comunidad internacional respecto del trato que daba a los civiles palestinos.

Хотя Кувейт заявляет о своей готовности выплатить компенсацию иракским фермерам- владельцам земли за их собственность на кувейтской стороне границы, Ирак по-прежнему отвергает принцип расселения этих фермеров и выплаты компенсации им.
A pesar del cumplimiento por parte de Kuwait de la obligación de indemnizar a los agricultores iraquíes propietarios de tierras por los bienes situados en el lado kuwaití de la frontera, el Iraq sigue rechazando el principio de la indemnización y el reasentamiento de dichos agricultores.

Разумеется, общественность Мексики по-прежнему отвергает практику применения пыток для получения признаний, и г-жа Перес Дуарте И Н. заверяет Комитет о том, что судьи принимают сегодня меры к тому, чтобы признания, если они ничем не подтверждаются, не принимались во внимание.
Ciertamente la opinión pública mexicana sigue denunciando la práctica de la tortura para obtener confesiones, si bien la oradora asegura al Comité que los jueces velan actualmente por que, cuando las confesiones no puedan corroborarse ni verse respaldadas, no puedan tenerse en cuenta.

Эти ставшие своего рода ритуальными письма лишь затушевывают тот факт, что правительство Ливана несет прямую ответственность за нестабильное положение вдоль его южной границы и что оно по-прежнему отвергает имеющиеся средства урегулирования конфликта.
En esas cartas de contenido ritual no se hace otra cosa que tratar de ocultar el hecho de que el Gobierno del Líbano es responsable directo de la inestable situación que impera a lo largo de su frontera meridional, y que dicho Gobierno sigue rechazando los medios disponibles para resolver el conflicto.

Марокко по-прежнему отвергает существенные элементы Плана, однако сообщает о своей готовности к переговорам о взаимоприемлемом автономном статусе, который позволил бы населению территории управлять своими собственными делами при условии уважения суверенитета и территориальной целостности Марокко.
Marruecos había seguido rechazando elementos esenciales del Plan, aunque había indicado su disposición a negociar un estatuto de autonomía mutuamente aceptable que permitiera al pueblo del Territorio administrar sus propios asuntos, al tiempo que se respetaba la soberanía y la integridad territorial del Reino.

На политическом уровне прогрессу мешают два главных препятствия: а глубокие расхождения между двумя основными союзами группировок- Группой 12 и Сомалийским национальным альянсом( СНА); b тот факт, что СНА по-прежнему отвергает все политические инициативы, предпринимаемые ЮНОСОМ- II.
Hay dos obstáculos principales que siguen impidiendo el progreso a nivel político: a las profundas divisiones entre las principales alianzas de facciones, el Grupo de los 12 y la Alianza Nacional Somalí(SNA), y b el persistente rechazo por la SNA de todas las iniciativas políticas adoptadas por la ONUSOM II.

Коста-Рика с сожалением отмечает, что новое правительство Демократической Республики Конго по-прежнему отвергает международные обязательства и, в частности, свое обязательство согласиться с проведением расследований Организацией Объединенных Наций и отказывается признать ответственность за нарушения прав человека и международного гуманитарного права.
Costa Rica considera lamentable que el nuevo Gobierno de la República Democrática del Congo siga rechazando los compromisos internacionales y, en particular, su obligación de aceptar las investigaciones de las Naciones Unidas, y que se niegue a reconocer su responsabilidad por las violaciones de los derechos humanos y del derecho humanitario internacional.

Как это ни парадоксально, но Израиль по-прежнему отвергает легитимность предоставленного палестинцам резолюцией 181( II) права на создание государства Палестина на палестинской территории, аналогично Государству Израиль, считая, что такое государство, если оно когда-либо и будет создано, появится только в результате переговоров с Израилем-- то есть с согласия Израиля и на его собственных условиях, а не по закрепленному в резолюции 181( II) праву.
Es una paradoja que Israel continúe rechazando la legitimidad concedida por la resolución 181(II) para que los palestinos establezcan el Estado de Palestina en una zona de Palestina, al igual que el Estado de Israel, considerando que dicho Estado, si llega a establecerse alguna vez, solo sería el resultado de negociaciones con Israel, es decir, basado en el consentimiento de Israel y en sus propias condiciones, y no como un derecho consagrado en la resolución 181(II).

Боснийские сербы по-прежнему отвергают мирный план, предложенный Контактной группой.
Los serbios de Bosnia siguen rechazando el Plan de paz propuesto por el Grupo de Contacto.

Греческие киприоты по-прежнему отвергают осуществление мер по укреплению доверия и ставят предварительные условия для возобновления переговоров.
La parte grecochipriota sigue rechazando la aplicación de las medidas de fomento de la confianza y fijando condiciones previas para la reanudación de las conversaciones.

Власти в Белграде по-прежнему отвергают легитимность КЗК как института и участие косовских сербов в его работе.
Las autoridades de Belgrado persisten en rechazar la legitimidad del Cuerpo de Protección de Kosovo como institución y la participación en él de serbios de Kosovo.

Власти Тайваня по-прежнему отвергают консенсус 1992 года и отказываются возобновить диалог и переговоры на основе принципа" единого Китая".
Las autoridades de Taiwán siguen rechazando el consenso de 1992 y se niegan a reanudar el diálogo y las negociaciones basados en el principio de la unicidad de China.

Причина этого- унаследованные социальные обычаи, по-прежнему отвергающие идею нахождения женщин на важных постах, таких как в судебных органах.
Esto obedece a la costumbre social heredada, que sigue siendo contraria a la idea de que las mujeres ocupen cargos importantes, por ejemplo en la judicatura.

Стороны снова представили предложения, выдвинутые в апреле 2007 года, и снова каждая сторона по-прежнему отвергала предложение другой в качестве единой основы для будущих переговоров.
Nuevamente se presentaron las propuestas de abril de 2007 de las partes y nuevamente cada parte siguió rechazando la propuesta de la otra como base única para las negociaciones futuras.

К сожалению, как мы уже видели и раньше, в некоторых районах мира этот урок по-прежнему отвергают, опровергают или встречают презрением.
Lamentablemente, como hemos visto en el pasado, esa lección todavía se sigue rechazando, negando o despreciando en distintas partes del mundo.

В нем также не учитывается крайняя враждебность ряда стран региона, которые по-прежнему отвергают любые формы примирения и мирного сосуществования с Израилем.
En este texto también se opta por hacer caso omiso de la hostilidad extrema de determinados países de la región, que siguen negándose a todo tipo de reconciliación y coexistencia pacíficas con Israel.

Индонезия согласилась более не настаивать на том, что предварительным условием для переговоров должно быть признание за этой территорией суверенитета Индонезии, хотя по-прежнему отвергала идею о проведении референдума о независимости 17/.
Indonesia aceptó renunciar a la condición previa de que las negociaciones fueran un reconocimiento de la soberanía indonesia, aunque siguió rechazando la idea de un referendo sobre la independencia Human Rights Watch Report.

С другой стороны, доклад Генерального секретаря свидетельствует о том, что, как можно судить по публичным заявлениям и продолжающейся деятельности по строительству поселения в Джебель- Абу- Гнейме, израильский премьер-министр и другие высокопоставленные официальные лица его правительства по-прежнему отвергают положения принятой Генеральной Ассамблеей резолюции, содержащей четко выраженное требование о немедленном прекращении строительства этого поселения.
Por otra parte, en el informe del Secretario General se indica que el Primer Ministro de Israel y otros altos funcionarios de su Gobierno, en sus declaraciones públicas o mediante la continuación de la construcción del asentamiento en Jabal Abu Ghneim, siguen rechazando las disposiciones de la resolución de la Asamblea General, en la que se exige claramente que se detenga de inmediato la construcción de dicho asentamiento.