Que es ПРОДОЛЖАЕТ ОТВЕРГАТЬ en Español

• sigue rechazando
• continúa rechazando

Ejemplos de uso de Продолжает отвергать en Ruso y sus traducciones al Español

Поэтому ее страна продолжает отвергать дискриминационную практику, применяемую в отношении стран.
Por consiguiente, su país seguirá rechazando las prácticas discriminatorias contra los países.

Поощряемая подобным образом, Эритрея отказалась также использовать шанс на установление мира и продолжает отвергать все мирные инициативы.
Alentada por esta situación, Eritrea se negó a dar una oportunidad a la paz y siguió rechazando todas las iniciativas en este sentido.

К тому же ДСР продолжает отвергать присоединение к мирным переговорам других движений.
Además, el Movimiento por la Justicia y la Igualdad continuó rechazando la inclusión de otros movimientos en las conversaciones de paz.

Все эти новые случаи подтверждают тот факт, что Корейская Народно-Демократическая Республика продолжает отвергать и нарушать режим санкций.
Todos esos nuevos incidentes demuestran que la República Popular Democrática de Corea sigue rechazando y violando el régimen de sanciones.

Азербайджан продолжает отвергать предложение о заключении соглашения о неприменении силы или угрозы ее применения.
Azerbaiyán continúa rechazando la propuesta de llegar a un acuerdo sobre el no uso o la amenaza del uso de la fuerza.

Однако никарагуанское правительство, явно действуя в нарушение своих международных обязательств, отвергло и продолжает отвергать авторитет ОАГ.
Sin embargo, su Gobierno, en claro desdén de sus obligaciones internacionales, rechazó y sigue rechazando la competencia de la ОЕА.

Армения продолжает отвергать любые положения резолюции, которые могут отрицательно повлиять на исход Минской конференции.
Armenia sigue rechazando toda expresión en la resolución que pueda perjudicar el resultado de la Conferencia de Minsk.

Конечно, из-за того, что администрация Трампа продолжает отвергать давно существующие механизмы сотрудничества, угрозы глобальной стабильности серьезно обостряются.
Sin duda, en la medida que la administración Trump siga repudiando los patrones de cooperación establecidos hace mucho tiempo, el riesgo para la estabilidad global se está agudizando cada vez más.

Иран продолжает отвергать резолюции Совета Безопасности Организации Объединенных Наций и требования Международного агентства по атомной энергии( МАГАТЭ).
El Irán sigue desafiando las resoluciones del Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas y los requisitos del Organismo Internacional de Energía Atómica(OIEA).

Однако повстанческое движение продолжает отвергать сделанные призывы, затягивая таким образом военные действия и страдания гражданского населения.
Sin embargo, el movimiento rebelde ha seguido rechazando los llamamientos, prolongando así la guerra y el sufrimiento de la población civil.

Ирак продолжает отвергать принцип переселения или выплаты компенсации иракским фермерам/ земледельцам, собственность которых находится на кувейтской стороне границы.
El Iraq sigue rechazando el principio de la indemnización y el reasentamiento de los agricultores y terratenientes iraquíes cuyas propiedades se encuentran en el lado kuwaití de la frontera.

Международное сообщество не признает односторонние претензии Израиля в отношении всего города Иерусалима и продолжает отвергать и считает незаконной аннексию Израилем Восточного Иерусалима.
La comunidad internacional no reconoce las reivindicaciones unilaterales de Israel sobre toda la ciudad de Jerusalén y continúa rechazando y considerando ilegítima la anexión israelí de Jerusalén Oriental.

Коалиция за новую повестку дня продолжает отвергать какие бы то ни было оправдания в отношении сохранения ядерного оружия или вероятности бессрочного обладания этим оружием.
La Coalición para el Nuevo Programa sigue rechazando toda justificación del mantenimiento y la perspectiva de posesión indefinida de armas nucleares.

В своем выступлении лидер киприотов- греков утверждает, что он по-прежнему привержен осуществлению процесса 8 июля, но продолжает отвергать мое предложение, выдвинутое с этой целью в ходе нашей встречи 5 сентября 2007 года.
En su declaración, el dirigente grecochipriota se declara decidido a llevar adelante el proceso del 8 de julio, pero continúa rechazando la propuesta que hice con ese fin en nuestra reunión del 5 de septiembre de 2007.

Израиль продолжает отвергать резолюции Международного агентства по атомной энергии( МАГАТЭ), которые требуют от Израиля постановки его ядерных объектов под режим гарантий Агентства.
Sigue rechazando las resoluciones del Organismo Internacional de Energía Atómica(OIEA) que exigen que someta sus instalaciones nucleares al sistema de salvaguardias del Organismo.

Это было бы особенно уместно в отношении ситуации, при которой одна сторона продолжает отвергать все компромиссные формулировки и нарушать право ни в чем не повинного гражданского населения на жизнь и мирное существование.
Ello sería particularmente cierto en una situación en que una de las partes continuara rechazando toda fórmula de avenencia y violando el derecho de la población civil inocente a la vida y a la paz.

Азербайджан продолжает отвергать предложения о заключении соглашения относительно неприменения силы или угрозы силой, а также призывы к консолидации режима прекращения огня.
Azerbaiyán sigue rechazando las propuestas de llegar a un acuerdo sobre la no utilización de la fuerza o la amenaza de la fuerza, así como los llamamientos en favor de la consolidación de la cesación del fuego.

Таким образом, Эритрея, публично заявляя о своей приверженности миру, продолжает препятствовать установлению мира и продолжает отвергать мирный план ОАЕ, но при этом утверждает, что считает его обязательным для себя.
Por consiguiente, Eritrea, sin perjuicio de expresar públicamente su adhesión a la causa de la paz, sigue siendo un obstáculo a ese respecto y sigue rechazando el plan de paz de la OUA sin dejar de afirmar que se ha comprometido a acatarlo.

Эта страна продолжает отвергать все мирные инициативы и в то же время угрожать своим соседям полновесной войной, которая превратит регион в самый опасный район в мире с конца Второй мировой войны.
Este país sigue rechazando todas las iniciativas de paz a la vez que amenaza a sus vecinos con una guerra en toda regla que transformará la región en una de las zonas más peligrosas del mundo desde el final de la Segunda Guerra Mundial.

Со своей стороны, правительство Соединенного Королевства продолжает отвергать любое утверждение о том, что освоение углеводородного сырья равнозначно односторонним действиям с его стороны и осуществляется в нарушение резолюции 31/ 49 Генеральной Ассамблеи.
Por su parte, el Gobierno del Reino Unido sigue rechazando toda sugerencia de que la exploración de hidrocarburos constituye una acción unilateral por su parte que contraviene la resolución 31/49 de la Asamblea General.

Поэтому Куба продолжает отвергать привилегированный статус государств, обладающих ядерным оружием, которые, сохраняя такой статус, требуют от остальной части международного сообщества отказа от ядерного варианта, каким бы негативным он ни был.
Por ello, Cuba continúa rechazando el privilegio que poseen los Estados poseedores, quienes manteniendo ese status, exigen a la comunidad internacional la renuncia a tal opción, por negativa que sea.

В то время как подавляющее большинство палестинцев остаются беженцами, Израиль продолжает отвергать коллективную волю международного сообщества, выраженную в многочисленных резолюциях Организации Объединенных Наций, включая резолюцию 194( III) Генеральной Ассамблеи, в которой подтверждено право палестинцев на возвращение на свою родину.
Aunque la mayoría abrumadora de palestinos siguen siendo refugiados, Israel continúa desafiando la voluntad colectiva de la comunidad internacional expresada en numerosas resoluciones de las Naciones Unidas, incluida la resolución 194(III) de la Asamblea General, que reafirmó el derecho de los palestinos a regresar a su patria.

Эфиопия продолжает отвергать окончательное и обязательное решение Комиссии по установлению границы между Эритреей и Эфиопией( КГЭЭ) и препятствовать демаркации границы, в связи с чем международное сообщество развернуло Миссию Организации Объединенных Наций в Эфиопии и Эритрее( МООНЭЭ), содержание которой обходится в 200 млн. долл. США в год.
Etiopía sigue rechazando la decisión final y vinculante de la Comisión de Límites entre Eritrea y Etiopía y obstaculizando la demarcación de la frontera, para lo cual la comunidad internacional ha desplegado la Misión de las Naciones Unidas en Etiopía y Eritrea(MINUEE) que conlleva un costo anual aproximado de 200 millones de dólares.

В то время когда Эритрея и все мировое сообщество призывают к немедленному и безоговорочному прекращению боевых действий и осуществлению Рамочного соглашения Организации африканского единства( ОАЕ), эфиопский режим продолжает отвергать обе эти инициативы, выдвигая все новые условия и, тем самым, неся полную ответственность за продолжение войны.
En momentos en que Eritrea y toda la comunidad mundial piden la cesación inmediata e incondicional de las hostilidades y la aplicación del Acuerdo Marco de la Organización de la Unidad Africana(OUA), el régimen etíope persiste en rechazar ambas líneas de conducta, presentando nuevas condiciones y haciéndose así responsable de la continuación de la guerra.

Однако Азербайджан продолжает отвергать многочисленные предложения международного сообщества о заключении соглашения о неприменении силы и укреплении мер доверия.
Sin embargo, Azerbaiyán continúa rechazando las reiteradas propuestas de la comunidad internacional relativas al acuerdo sobre la no utilización de la fuerza y el fortalecimiento de las medidas de fomento de la confianza.

Палестинская сторона продолжает отвергать предложения генерала Зинни о прекращении огня и не принимает совершенно никаких мер для того, чтобы положить конец кампании палестинского террора, которая более 18 месяцев приносит страдания населению региона.
La parte palestina ha continuado rechazando las propuestas de cesación del fuego del General Zinni y no ha tomado medida alguna para poner fin a la oleada de terrorismo palestino que viene conmocionando a la región en los últimos 18 meses.

Эта группировка, по сообщениям, продолжает отвергать Арушское соглашение на том основании, что оно представляет собой договоренность между политическими элитами о разделе власти и не направлено ни на улучшение тяжелого положения обездоленных лиц, ни на вовлечение их в процесс.
El grupo aparentemente continúa rechazando el Acuerdo de Arusha con el argumento de que es un acuerdo para que compartan el poder los principales políticos y no resuelve la suerte de los que no tienen derecho de voto ni los incluye en el proceso.

К нашему разочарованию, Северная Корея продолжает отвергать эти усилия, отказывается выполнять свою собственное обязательство в соответствии с принятым в сентябре 2005 года совместным заявлением об отказе от ядерной программы и вот уже 11 месяцев отказывается вернуться за стол шестисторонних переговоров.
Para nuestra decepción, Corea del Norte continúa rechazando estos esfuerzos, se rehúsa a cumplir con el compromiso que asumió, en virtud de la Declaración Conjunta de septiembre de 2005, de proceder a la desnuclearización y se ha negado a volver, por más de 11 meses, a las Conversaciones de las Seis Partes.

Вместе с тем, Аргентинская Республика продолжает отвергать такие подходы и предприняла ряд действий, которые оказывают пагубное воздействие на положение в регионе, включая введение ограничений на перевозку грузов на острова, что представляется попыткой создать угрозу для жизнедеятельности жителей Фолклендских островов и законной торговли.
Sin embargo, la República Argentina sigue rechazando esos enfoques y ha tomado varias medidas que perjudican a la región, como la implantación de restricciones sobre los embarques con destino a las Islas, con lo cual, al parecer, se intenta hacer peligrar los medios de subsistencia de los habitantes de las Islas Falkland y la realización legítima de actividades comerciales en la región.

Пока правительство Корейской Народно-Демократической Республики продолжает отвергать предложения системы Организации Объединенных Наций о предоставлении консультационных услуг, помощи и создании потенциала в области прав человека, у международного сообщества практически не остается другого выбора, кроме как продолжать привлекать внимание к этой прискорбной ситуации с целью возможного облегчения участи народа Корейской Народно-Демократической Республики.
Mientras el Gobierno siga rechazando las ofertas de asesoramiento, asistencia y creación de capacidad del sistema de las Naciones Unidas en la esfera de los derechos humanos, la comunidad internacional no puede sino seguir denunciando la deplorable situación con miras a tratar de aliviar los sufrimientos de la población de la República Popular Democrática de Corea.